Übersetzung für "A bevel" in Deutsch
The
gear
may,
for
example,
be
a
bevel
gear
or
a
crown
wheel.
Das
Zahnrad
könnte
zum
Beispiel
ein
Kegelrad
oder
ein
Kronenrad
sein.
EuroPat v2
This
region
13
is
provided
with
a
bevel
14.
Dieser
Bereich
13
ist
mit
einer
Anschrägung
14
versehen.
EuroPat v2
It
also
forms
a
catch
bevel
26'.
Er
bildet
ebenfalls
eine
Fallenschräge
26'
aus.
EuroPat v2
A
first
bevel
gear
is
connected
with
the
control
knob.
Mit
dem
Drehknopf
verbunden
ist
ein
erstes
Kegelrad.
EuroPat v2
The
same
would
apply
to
a
45°
bevel.
Gleiches
würde
gelten
für
eine
Abschrägung
unter
45°
.
EuroPat v2
In
the
upper
rim
region
the
rim
4
is
provided
with
a
bevel
6.
Im
oberen
Randbereich
ist
der
Rand
4
mit
einer
Abschrägung
6
versehen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
mountable
element
has
a
bevel
on
its
lower
edge.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Aufsatzelement
an
seiner
Unterkante
eine
Fase
auf.
EuroPat v2
Behind
sealing
element
(25),
the
side
of
the
throat
is
a
45°
bevel.
Zum
Verschlußelement
(25)
hin
ist
die
Taillenflanke
eine
45°-Fase.
EuroPat v2
Mounted
at
the
front
end
of
the
spindle
436
is
a
bevel
gear
412
.
Am
vorderen
Ende
der
Spindel
436
ist
ein
Kegelrad
412
drehfest
angebracht.
EuroPat v2
Due
to
the
bevel,
a
damaging
of
the
sausage
skin
is
avoided.
Durch
die
Abschrägung
wird
eine
Verletzung
der
Wursthaut
verhindert.
EuroPat v2
There
is,
of
course,
a
bevel
or
introductory
slope
52
on
both
sides.
Dabei
ist
natürlich
auf
beiden
Seiten
eine
Fase
bzw.
Einführschräge
52
vorhanden.
EuroPat v2
The
trap
41
surrounds
in
the
manner
of
a
saddle
the
bevel
wheel
11
(FIG.
Der
Auffangbehälter
41
umgibt
das
Tellerrad
11
sattelförmig
(Fig.
EuroPat v2
It
is
in
operative
connection
with
a
bevel
wheel
11.
Es
steht
mit
einem
Tellerrad
11
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
The
end
of
the
core
limb
is
preferably
provided
with
a
bevel.
Vorzugsweise
ist
das
Ende
des
Kernschenkels
mit
einer
Fase
versehen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
shaped
piece
may
have
a
slight
bevel
19.
Dazu
kann
das
Formstück
eine
leichte
Abschrägung
19
aufweisen.
EuroPat v2
Preferably,
the
cutting
edges
are
provided
with
a
protective
bevel
or
roundness.
Die
Schneidkanten
sind
zweckmäßigerweise
mit
einer
Schutzfase
oder
Verrundung
versehen.
EuroPat v2
The
mounting
and
guide
rollers
8
have
a
bevel
7
.
Die
Lagerund
Führungsrolle
8
weist
eine
Schräge
7
auf.
EuroPat v2
This
can
be
facilitated
by
a
bevel
at
the
front
edge
of
the
plug-in
card
9
.
Dies
kann
durch
eine
Schräge
an
der
Vorderkante
der
Steckkarte
9
erleichtert
werden.
EuroPat v2
However,
the
dimensional
fidelity
of
such
a
bevel
is
not
satisfactory
for
all
purposes.
Jedoch
ist
die
Maßhaltigkeit
einer
derartigen
Fase
nicht
für
alle
Zwecke
zufriedenstellend.
EuroPat v2