Übersetzung für "Better grasp" in Deutsch
It
was
about
having
a
better
grasp
on
the
security
issues
at
hand.”
Vielmehr
geht
es
darum,
ein
besseres
Verständnis
vorliegender
Sicherheitsprobleme
zu
bekommen.“
News-Commentary v14
Today,
we
grasp
better
this
call.”
Heute
begreifen
wir
diesen
Aufruf
besser.“
ParaCrawl v7.1
I
feel
better
as
I
grasp
so
many
otherwise
'cryptic'
concepts.
Ich
fühle
mich
besser,
als
mit
vielen
anderen
"kryptischen"
Konzepten.
ParaCrawl v7.1
I
feel
better
as
I
grasp
so
many
otherwise
‘cryptic’
concepts.
Ich
fühle
mich
besser,
als
mit
vielen
anderen
“kryptischen“
Konzepten.
ParaCrawl v7.1
Because
your
expertise
in
economics
is
even
better
than
your
grasp
on
foreign
affairs.
Denn
Ihre
ökonomischen
Fachkenntnisse
sind
sogar
noch
besser
als
Ihr
Verständnis
für
auswärtige
Angelegenheiten.
OpenSubtitles v2018
This
has
the
advantage
that
the
user
can
better
grasp
the
shift
element.
Dies
weist
den
Vorteil
auf,
dass
der
Nutzer
das
Schaltelement
besser
greifen
kann.
EuroPat v2
Glass:
For
a
quiet
white
with
a
meal
or
slender
white
to
better
grasp
the
aroma.
Glas:
Weißweinglas
zur
Mahlzeit
oder
schlankes
Glas,
um
das
Aroma
besser
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
During
this
process
my
marriage
ended
so
I
am
only
now
beginning
to
have
a
better
grasp
of
it.
Während
diesem
Prozess
endete
meine
Ehe,
also
beginne
ich
erst
jetzt
besser
damit
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
report
contains
a
few
observations
on
a
comprehensive
Internet
platform
that
would
help
to
review
and
give
a
better
grasp
of
existing
funds.
Der
Bericht
umfasst
einige
Bemerkungen
zu
einer
umfassenden
Internetplattform,
die
dazu
beitragen
würde,
bestehende
Mittel
besser
zu
prüfen
und
einschätzen
zu
können.
Europarl v8
Parliament
clearly
has
a
better
grasp
of
the
job
creation
potential
of
local
development
and
local
social
capital.
Das
Parlament
begreift
das
mit
lokaler
Entwicklung
und
lokalem
Sozialkapital
verbundene
Potential
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
eindeutig
besser.
Europarl v8
Indeed,
the
new
process
will
be
open
and
transparent
and
will
help
to
give
our
fellow
citizens
a
better
grasp
of
the
key
issues
being
debated
in
Europe
today.
Der
neue
Prozess
wird
offen
und
transparent
sein
und
uns
dabei
helfen,
unseren
Bürgern
ein
besseres
Verständnis
der
grundlegenden
Fragen
zu
vermitteln,
um
die
es
heute
in
Europa
geht.
Europarl v8
If
responsibilities
are
clear
and
are
placed
and
carried
where
they
best
serve
the
Community,
the
citizens
will
have
a
better
grasp
of,
and
more
respect
for,
the
common
interest.
Sind
die
Verantwortlichkeiten
genau
festgelegt
und
liegen
sie
dort
und
werden
sie
dort
wahrgenommen,
wo
sie
der
Gemeinschaft
am
dienlichsten
sind,
werden
die
Bürger
das
gemeinsame
Interesse
besser
verstehen
und
mehr
achten.
Europarl v8
The
fact
remains
that
insight
often
springs
from
a
clash
of
ideas,
and
I
think
that
we
have
succeeded
in
drafting
a
good,
balanced
text,
which
expresses
several
interesting
ideas
and
which
enables
us
to
demystify,
clarify
and
better
grasp
the
complex
mechanisms
of
a
genuine
problem
in
our
society.
Wenn
Vorstellungen
aufeinander
stoßen,
erleichtert
dies
allerdings
oft
das
Verständnis,
und
wir
sind
meines
Erachtens
zu
einem
guten
und
ausgewogenen
Text
gelangt,
der
mehrere
interessante
Ideen
enthält
und
mit
dem
wir
die
komplexen
Strukturen
eines
wirklichen
Problems
unserer
Gesellschaft
entmystifizieren,
verdeutlichen
und
besser
begreifen
können.
Europarl v8
He
is
to
ensure,
on
the
one
hand,
that
unnecessary
bureaucracy
is
avoided,
but
also,
on
the
other,
that
information
concerning
this
conglomerate
is
exchanged,
thus
enabling
a
better
grasp
of
the
conglomerate's
complexities.
Er
soll
sicherstellen,
dass
einerseits
unnötiger
Bürokratismus
vermieden
wird,
dass
aber
andererseits
auch
Informationen
über
dieses
Konglomerat
ausgetauscht
werden
und
damit
die
Komplexität
dieses
Konglomerats
besser
begriffen
wird.
Europarl v8
In
order
to
get
an
even
better
grasp
of
the
scope
of
the
social
economy,
the
Committee
feels
that
both
the
Member
States
and
the
Commission
should
provide
more
comprehensive
statistics
for
the
sector.
Damit
der
Umfang
der
Sozialwirtschaft
noch
deutlicher
erkennbar
wird,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
nach
Ansicht
des
Ausschusses
für
eine
noch
bessere
statistische
Erfassung
des
Sektors
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
get
an
even
better
grasp
of
the
significance
of
the
social
economy,
the
Committee
feels
that
both
the
Member
States
and
the
Commission
should
provide
more
comprehensive
statistics
for
the
sector.
Damit
die
Bedeutung
der
Sozialwirtschaft
noch
deutlicher
erkennbar
wird,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
nach
Ansicht
des
Ausschusses
für
eine
noch
bessere
statistische
Erfassung
des
Sektors
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
get
an
even
better
grasp
of
the
significance
of
the
social
economy,
the
Committee
feels
that
both
the
Member
States
and
the
Commission
should
provide
more
comprehensive
and
clearly
defined
statistics
for
the
sector,
using
common,
standardised
criteria
and
models.
Damit
die
Bedeutung
der
Sozialwirtschaft
noch
deutlicher
erkennbar
wird,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
nach
Ansicht
des
Ausschusses
für
eine
noch
umfassendere
und
klarer
definierte
statistische
Erfassung
des
Sektors
nach
gemeinsamen,
genormten
Kriterien
und
Modellen
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
get
an
even
better
grasp
of
the
significance
of
the
social
economy,
the
Committee
feels
that
both
the
Member
States
and
the
Commission
should
provide
more
comprehensive
and
clearly
defined
statistics
for
the
sector.
Damit
die
Bedeutung
der
Sozialwirtschaft
noch
deutlicher
erkennbar
wird,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
nach
Ansicht
des
Ausschusses
für
eine
noch
umfassendere
und
klarer
definierte
statistische
Erfassung
des
Sektors
sorgen.
TildeMODEL v2018