Übersetzung für "Best placed" in Deutsch
The
Commission
services
are
best
placed
to
carry
out
this
task.
Die
Kommissionsdienststellen
sind
hervorragend
für
diese
Aufgabe
geeignet.
Europarl v8
They
are
clearly
the
best
placed
to
disseminate
information
about
the
EU.
Sie
sind
es,
die
am
besten
Informationen
über
die
EU
vermitteln
können.
Europarl v8
The
question
is:
who
is
best
placed
to
handle
this?
Die
Frage
ist
nur:
Wer
ist
dafür
am
besten
geeignet?
Europarl v8
The
two
best
placed
riders
of
this
event
qualify
for
the
World
Cup
final.
Die
beiden
besten
Teilnehmer
in
diesem
Finale
qualifizieren
sich
für
das
Weltcupfinale.
Wikipedia v1.0
The
five
group
winners
plus
the
two
best
second-placed
teams
qualified
for
the
finals.
Die
Gruppensieger
und
beiden
besten
Gruppenzweiten
qualifizierten
sich
für
die
Endrunde.
Wikipedia v1.0
The
Community
Patent
Court
would
itself
be
best
placed
to
certify
the
authenticity
of
the
enforceable
decision.
Das
Gemeinschaftspatentgericht
kann
die
Echtheit
der
vollstreckbaren
Entscheidung
selbst
am
besten
bescheinigen.
TildeMODEL v2018
The
IMO
might
be
best
placed
to
undertake
this
work.
Die
IMO
wäre
für
diese
Aufgabe
möglicherweise
am
besten
geeignet.
TildeMODEL v2018
Family
farmers,
in
particular,
may
be
the
best
placed
to
help
protect
the
rural
environment.
Insbesondere
die
landwirtschaftlichen
Familienbetriebe
können
am
besten
zum
Umweltschutz
auf
dem
Lande
beitragen.
TildeMODEL v2018
National
SEPA
coordination
committees
are
best
placed
to
coordinate
such
information
campaigns.
Nationale
SEPA-Koordinierungsausschüsse
sind
am
besten
geeignet,
derartige
Informationskampagnen
zu
koordinieren.
DGT v2019
The
social
partners
are
best
placed
to
set
them.
Die
Sozialpartner
sind
am
ehesten
geeignet,
eben
solche
Leitprinzipien
festzulegen.
TildeMODEL v2018
They
are
best
placed
to
take
advantage
of
the
economic
opportunities
available,
Sie
können
die
Chancen,
die
die
Wirtschaft
bietet,
am
besten
nutzen.
TildeMODEL v2018
Central
banks
are
best
placed
to
carry
out
similar
assessments.
Zentralbanken
sind
am
besten
in
der
Lage,
solche
Bewertungen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Banks
and
credit
companies
are
simply
best
placed
to
appreciate
the
various
risks
involved.
Die
Banken
und
Kreditinstitute
können
die
einschlägigen
Risiken
am
besten
abschätzen.
TildeMODEL v2018