Übersetzung für "Bereaved family" in Deutsch
Our
thoughts
are
with
the
bereaved
family
-
Ian
R.I.P.
.
Unsere
Gedanken
sind
bei
der
schwer
geprüften
Familie
-
Ian
R.I.P.
.
ParaCrawl v7.1
Our
hearts
are
with
you,
with
bereaved
family
members,
and
with
the
American
people.
Unsere
Herzen
sind
bei
Ihnen,
bei
den
betroffenen
Familien
und
dem
amerikanischen
Volk.“
ParaCrawl v7.1
Krzysztof
will
be
cherished
in
our
memories
forever
and
we
wish
to
tender
our
heartfelt
sympathy
to
his
whole
bereaved
family.
Wir
werden
Krzysztof
nie
vergessen
und
vereinen
uns
in
stiller
Trauer
mit
seiner
ganzen
Familie.
CCAligned v1
With
pressure
on
the
police
mounting
from
mourners
and
bereaved
family
members,
Police
Commissioner
Ma
stated
in
an
interview
yesterday
that
she
would
soon
be
making
a
public
statement.
Unter
dem
wachsenden
Druck
der
Trauergäste
und
der
Familienangehörigen
kündigte
die
Polizeichefin
Ma
gestern
in
einem
Interview
an,
dass
sie
in
Kürze
eine
öffentliche
Erklärung
abgeben
werde.
OpenSubtitles v2018
In
a
movie
that
I
wrote
many
years
ago...
An
11-year-old
girl
finds
herself
an
angel
in
Heaven,
and
she's...
Understandably
bereaved,
missing
her
family
and
her
friends
and
all
the
life
she'll
never
have.
In
einem
Film,
den
ich
vor
Jahren
geschrieben
habe,
findet
ein
11-jähriges
Mädchen
sich
als
Engel
im
Himmel
wieder
und
sie
ist
verständlicherweise
betrübt,
vermisst
ihre
Familie,
ihre
Freunde,
das
Leben,
das
sie
nie
führen
wird.
OpenSubtitles v2018
He
looks
at
it,
then
asks
the
bereaved
family
about
the
circumstances
under
which
the
person
concerned
was
martyred.
Er
betrachtet
es
und
bittet
dann
die
beraubte
Familie
zu
erzählen,
unter
welchen
Umständen
derjenige
den
Märtyrertod
fand.
ParaCrawl v7.1
The
non-transparent
conduct
of
the
authorities
made
the
bereaved
family
members
mistrustful,
particularly
since
everyone
in
the
family
knew
that
the
deceased
had
been
intending
to
flee.
Das
undurchsichtige
Verhalten
der
Behörden
weckt
das
Misstrauen
der
Hinterbliebenen,
zumal
jeder
in
der
Familie
um
die
Fluchtabsichten
des
Verstorbenen
weiß.
ParaCrawl v7.1
People
in
mourning
wore
black
clothing
and/or
black
arm
bands,
women
wore
black
veils,
and
it
was
common
to
see
a
black
wreath
on
the
door
of
the
home
of
a
bereaved
family,
announcing
publicly
that
this
was
a...
Leute,
beim
Beklagen
trugen
schwarze
Kleidung
und/oder
schwarze
Armbänder,
trugen
Frauen
schwarze
Schleier,
und
sie
war
allgemein,
einen
schwarzen
Wreath
auf
der
Tür
des
Hauses
einer
beraubten...
ParaCrawl v7.1
To
make
matters
worse,
the
perpetrators
of
this
crime
demanded
an
outrageous
fee
from
the
bereaved
family
for
his
remains.
Um
die
Sache
noch
schlimmer
zu
machen,
forderten
die
Verbrecher
von
den
Hinterbliebenen
eine
maßlose
Gebühr
für
die
sterblichen
Überreste.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
group
members
give
grief
and
mourning
counseling,
accompany
the
dying
people
and,
if
needed,
take
care
of
the
bereaved
family.
Einige
Gruppenmitglieder
bieten
Trauer-
und
Schmerzberatung,
sie
begleiten
Sterbende
und,
wenn
nötig,
kümmern
sie
sich
um
die
Hinterbliebenen.
ParaCrawl v7.1
Wouldn't
the
Prime
Minister
have
rushed
to
the
home
of
the
bereaved
family
to
apologize
on
behalf
of
the
entire
nation?
Wäre
nicht
der
Premierminister
zur
Wohnung
der
trauernden
Familie
geeilt,
um
sich
für
die
ganze
Nation
zu
entschuldigen?
ParaCrawl v7.1
This
lad
of
Nazarethˆ
now
became
the
sole
support
and
comfort
of
this
so
suddenly
bereaved
family.
Dieser
Junge
von
Nazareth
wurde
auf
einmal
die
einzige
Stütze
und
der
einzige
Trost
dieser
so
plötzlich
verwaisten
Familie.
ParaCrawl v7.1
The
bereaved
family
announces
the
death
of
one
of
its
members
by
loud
cries
and
wails,
neighbors
and
relatives
come
running.
Die
betroffene
Familie
macht
den
Tod
eines
Angehörigen
durch
lautes
Schreien
bekannt,
Nachbarn
und
Verwandte
eilen
herbei.
ParaCrawl v7.1
This
lad
of
Nazareth
now
became
the
sole
support
and
comfort
of
this
so
suddenly
bereaved
family.
Dieser
Junge
von
Nazareth
wurde
auf
einmal
die
einzige
Stütze
und
der
einzige
Trost
dieser
so
plötzlich
verwaisten
Familie.
ParaCrawl v7.1
The
bereaved
family
will
receive
a
list
from
us
containing
those
donors
whose
names
were
legible
on
the
paying-in
slip
and
whose
donations
can
be
clearly
allocated
to
the
bereavement.
Die
Trauerfamilie
erhält
von
uns
eine
Liste
der
Spenderinnen
und
Spender,
deren
Namen
auf
den
Einzahlungsbelegen
leserlich
waren
und
deren
Spenden
dem
Trauerfall
zugeordnet
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
He
gave
voice
to
their
collective
desire
to
give
thanks
to
God
for
all
the
blessings
and
good
things
they
had
been
permitted
to
receive
through
Chief
Apostle
Fehr,
and
to
pray
for
the
latter's
wife
Sonja,
his
son
Richard,
and
the
entire
bereaved
family.
Das
Verlangen,
gemeinsam
Gott
für
all
den
Segen,
all
das
Gute,
das
durch
Stammapostel
Fehr
empfangen
werden
durfte,
zu
danken
und
für
die
Gattin
Sonja,
seinen
Sohn
Richard
und
die
Trauerfamilie
zu
beten.
ParaCrawl v7.1
As
I
firmly
condemn
this
brutal
attack,
I
assure
the
bereaved
family
and
the
beloved
Lebanese
People
of
my
prayers
and
spiritual
closeness.
Während
ich
dieses
brutale
Attentat
entschieden
verurteile,
versichere
ich
die
trauernde
Familie
und
das
geliebte
libanesische
Volk
meines
Gebets
und
meiner
geistlichen
Nähe.
ParaCrawl v7.1
Our
thoughts
are
with
the
bereaved
families
at
this
difficult
time.
Unsere
Gedanken
sind
bei
den
Angehörigen
in
dieser
schwierigen
Zeit.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
expresses
its
sympathy
to
the
injured
and
to
bereaved
families.
Die
Europäische
Union
bringt
den
Verletzten
und
Hinterbliebenen
ihr
Mitempfinden
zum
Ausdruck.
TildeMODEL v2018
The
EU
expresses
its
condolences
to
the
bereaved
families.
Die
EU
spricht
den
Familien
der
Opfer
ihr
aufrichtiges
Beileid
aus.
TildeMODEL v2018
The
Union
offers
its
condolences
to
the
bereaved
families
and
its
sympathy
to
the
injured
persons.
Sie
spricht
den
Familien
der
Opfer
ihr
aufrichtiges
Beileid
und
den
Verletzten
ihr
Mitgefühl
aus.
TildeMODEL v2018
For
those
bereaved
families,
this
has
resulted
in
a
long-term
offer
of
psychological
care
and
psychosocial
support.
Für
die
Hinterbliebenen
besteht
damit
ein
durchgehendes
Angebot
an
psychologischer
Betreuung
und
psychosozialer
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
We
send
our
condolences
to
President
Obama,
the
American
people
and
the
bereaved
families.
Ich
drücke
Präsident
Barack
Obama,
dem
amerikanischen
Volk
und
den
Hinterbliebenen
mein
Beileid
aus.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
other
perpetrators
are
also
still
at
large,
and
some
are
even
still
living
in
Bosnia-Herzegovina
among
the
bereaved
families
of
the
victims.
Viele
weitere
Täter
sind
ebenfalls
noch
auf
freiem
Fuß,
leben
sogar
teilweise
noch
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
begegnen
den
Hinterbliebenen
der
Opfer.
Europarl v8
The
commemorative
day
we
have
proclaimed
is
intended
as
a
shake-up,
as
a
signal
not
to
forget,
and
as
a
demonstration
to
the
bereaved
families
that
we
mourn
with
them.
Der
von
uns
initiierte
Gedenktag
will
aufrütteln,
ein
Zeichen
wider
das
Vergessen
setzen,
will
den
Hinterbliebenen
zeigen,
dass
wir
mit
ihnen
trauern.
Europarl v8
I
ask
you,
Mr
President,
to
convey
our
sympathy
to
the
bereaved
families
and
the
families
of
those
injured.
Herr
Präsident,
ich
bitte
Sie,
den
Hinterbliebenen
sowie
den
Familien
der
Verletzten
unser
Mitgefühl
auszusprechen.
Europarl v8
On
the
one
hand,
these
numbers
express
the
grief
and
bereavement
of
families,
and
on
the
other
hand,
we
must
not
forget
that
accidents
and
violence
in
the
area
of
social
and
economic
life
also
constitute
a
major
economic
burden
on
the
state.
Diese
Zahlen
drücken
zum
einen
die
Trauer
und
den
schmerzlichen
Verlust
aus,
den
die
Familien
erleiden,
und
zum
anderen
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
Unfälle
und
Gewalt
im
sozialen
und
wirtschaftlichen
Leben
auch
eine
große
finanzielle
Belastung
für
den
Staat
darstellen.
Europarl v8
The
thought
of
those
officers
and
men
as
well
as
others
who
have
fallen
in
the
fields
of
battle,
those
who
died
at
their
posts
of
duty,
or
those
who
met
with
untimely
death
and
all
their
bereaved
families,
pains
Our
heart
night
and
day.
Der
Gedanke
an
diese
Offiziere
und
Soldaten
sowie
andere,
die
in
den
Schlachtfeldern
gefallen
sind,
und
diejenigen,
die
auf
ihren
Posten
der
Pflicht
gestorben
sind,
oder
diejenigen,
die
mit
dem
frühen
Tod
ihrer
Hinterbliebenen
gepeinigt
sind,
schmerzt
unser
Herz
Tag
und
Nacht.
Wikipedia v1.0
The
thoughts
of
EU
citizens
are
with
the
many
thousands
of
bereaved
families
and
the
hundreds
of
thousands
of
people
who
now
have
to
rebuild
their
lives
and
communities.
Die
Bürger
der
EU
sind
mit
ihren
Gedanken
bei
den
Tausenden
von
trauernden
Familien
und
den
Hunderttausenden
von
Menschen,
die
ihre
Existenz
und
ihr
Gemeinwesen
neu
aufbauen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
Lee
Doo
-suk's
abduction
the
bereaved
families
have
turned
into
suspects...
Vor
dem
Hintergrund
der
Entführung
von
Lee
Doo-suk,
sind
die
Familien
der
Opfer
plötzlich
zu
Verdächtigen
geworden...
OpenSubtitles v2018