Übersetzung für "Benchmark assessment" in Deutsch
The
Southern
enlargement
of
the
EU
in
the
1980s
provides
a
benchmark
for
the
assessment
of
the
enlargement
to
the
central
and
eastern
European
countries
(CEECs).
Die
Süderweiterung
der
EU
in
den
80er
Jahren
bietet
eine
gute
Vergleichsmöglichkeit
zur
Bewertung
der
Osterweiterung.
TildeMODEL v2018
To
underscore
the
longer-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments,
the
Governing
Council
also
decided
to
no
longer
conduct
a
review
of
the
reference
value
on
an
annual
basis.
Um
die
längerfristige
Natur
des
Referenzwerts
für
das
Geldmengenwachstum
als
Richtwert
zur
Bewertung
der
monetären
Entwicklung
zu
unterstreichen,
hat
der
EZB-Rat
ebenfalls
beschlossen,
die
Überprüfung
des
Referenzwerts
nicht
mehr
jährlich
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
To
underscore
the
longer-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments
,
the
Governing
Council
also
decided
to
no
longer
conduct
a
review
of
the
reference
value
on
an
annual
basis
.
Um
die
längerfristige
Natur
des
Referenzwerts
für
das
Geldmengenwachstum
als
Richtwert
zur
Bewertung
der
monetären
Entwicklung
zu
unterstreichen
,
hat
der
EZB-Rat
ebenfalls
beschlossen
,
die
Überprüfung
des
Referenzwerts
nicht
mehr
jährlich
vorzunehmen
.
ECB v1
To
underscore
the
longer-term
nature
of
the
reference
value
for
monetary
growth
as
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments
,
the
Governing
Council
also
decides
that
it
will
no
longer
conduct
a
review
of
the
reference
value
on
an
annual
basis
.
Um
die
längerfristige
Natur
des
Referenzwerts
für
das
Geldmengenwachstum
als
Richtwert
zur
Bewertung
der
monetären
Entwicklung
zu
unterstreichen
,
beschließt
der
EZB-Rat
ebenfalls
,
keine
jährliche
Überprüfung
des
Referenzwerts
mehr
vorzunehmen
.
ECB v1
To
signal
its
commitment
to
monetary
analysis
and
provide
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments
,
the
ECB
has
announced
a
reference
value
for
the
growth
of
the
broad
monetary
aggregate
M3
.
Als
Zeichen
ihrer
Verpflichtung
zur
monetären
Analyse
und
um
eine
Orientierungsgröße
für
die
Beurteilung
der
monetären
Entwicklung
bereitzustellen
,
hat
die
EZB
einen
Referenzwert
für
das
weit
gefasste
Geldmengenaggregat
M3
bekannt
gegeben
.
ECB v1
In
order
to
signal
its
commitment
to
monetary
analysis
and
to
provide
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments
,
the
ECB
has
announced
a
reference
value
for
the
broad
monetary
aggregate
M3
.
Um
ihrer
Verpflichtung
zur
monetären
Analyse
Ausdruck
zu
verleihen
und
eine
Orientierungsgröße
für
die
Beurteilung
der
monetären
Entwicklung
bereitzustellen
,
hat
die
EZB
einen
Referenzwert
für
das
weit
gefasste
Geldmengenaggregat
M3
bekannt
gegeben
.
ECB v1
The
reference
value
for
monetary
growth
In
order
to
signal
its
commitment
to
monetary
analysis
and
to
provide
a
benchmark
for
the
assessment
of
monetary
developments,
the
ECB
announced
a
reference
value
for
the
broad
monetary
aggregate
M3
(see
Box
5.9).
Der
Referenzwert
für
das
Geldmengenwachstum
Um
ihrer
Verpflichtung
zur
monetären
Analyse
Ausdruck
zu
verleihen
und
eine
Orientierungsgröße
für
die
Beurteilung
der
monetären
Entwicklung
bereitzustellen,
gab
die
EZB
einen
Referenzwert
für
das
weit
gefasste
Geldmengenaggregat
M3
bekannt
(siehe
Kasten
5.9).
EUbookshop v2
The
Charter
was
handed
to
the
European
Commission
in
Brussels
on
9
June
2009
and
to
the
Council
of
Europe
in
Luxembourg
on
26
October
2009,
with
the
aim
that
it
may
become
a
benchmark
in
their
assessment
exercises
on
media
freedom
in
member
and
candidate
countries,
and
that
it
may
empower
journalists
across
Europe
in
their
relations
with
state
authorities.
Die
Charta
wurde
am
9.
Juni
bzw.
26.
Oktober
2009
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Europarat
übergeben,
mit
dem
Ziel,
diese
könne
ein
Maßstab
für
die
Beurteilung
der
Medienfreiheit
in
Mitglieds-
und
Kandidatenstaaten
der
genannten
Organisationen
werden,
sowie
die
Beziehungen
der
Journalisten
in
ganz
Europa
zu
den
jeweiligen
staatlichen
Behörden
zu
verbessern.
WikiMatrix v1
This
reference
currency,
which
may
change
in
the
course
of
the
review
period,
is
defined
as
the
benchmark
of
the
assessment.
Diese
Referenzwährung,
die
sich
im
Laufe
des
Berichtszeitraums
ändern
kann,
wird
als
Referenzgröße
der
Bewertung
definiert.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
a
benchmark
for
comparative
assessment,
we
do
not
really
know
whether
192
“protectionist”
measures
is
a
big
or
small
number.
In
Ermangelung
eines
Maßstabes
für
eine
vergleichende
Bewertung
wissen
wir
nicht
wirklich,
ob
192
„protektionistische“
Maßnahmen
eine
hohe
oder
eine
geringe
Zahl
sind.
News-Commentary v14
The
World
Health
Organization
(WHO)
defines
"overweight"
as
a
BMI
equal
to
or
more
than
25,
and
"obesity"
as
a
BMI
equal
to
or
more
than
30.
These
cut-off
points
provide
a
benchmark
for
individual
assessment
but
there
is
evidence
that
risk
of
chronic
disease
in
populations
increases
progressively
from
a
BMI
of
21.
Die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
definiert
"Übergewicht"
als
ein
BMI
gleich
oder
größer
als
25
und
"Adipositas"
als
BMI
gleich
oder
größer
als
30.
Diese
Trennliniengeben
den
Maßstab
für
die
individuelleBewertung,
aber
es
gibt
Beweise
dafür,
dass
sich
das
Risiko
für
chronische
Krankheiten
in
der
Bevölkerung
ab
einem
BMI
von
21
zunehmend
erhöht.
CCAligned v1
These
cut-off
points
provide
a
benchmark
for
individual
assessment
but
there
is
evidence
that
risk
of
chronic
disease
in
populations
increases
progressively
from
a
BMI
of
21.
Diese
Trennliniengeben
den
Maßstab
für
die
individuelleBewertung,
aber
es
gibt
Beweise
dafür,
dass
sich
das
Risiko
für
chronische
Krankheiten
in
der
Bevölkerung
ab
einem
BMI
von
21
zunehmend
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Power
usage
measurement
locations
of
IT
equipment
is
usually
divided
into
three
categories:
UPS
output,
PDU
(power
distribution
unit)
output
and
actual
power
usage
of
IT
equipment,
and
is
provided
for
users
as
the
basis
for
measurement
and
used
as
a
comparison
benchmark
for
the
assessment
of
power
usage
effectiveness.
Der
Stromverbrauch
von
IT-Geräten
wird
normalerweise
an
drei
verschiedenen
Stellen
gemessen:
USV-Ausgangsleistung,
Ausgangsleistung
von
Stromverteilungsgeräten
(PDU)
und
tatsächlicher
Stromverbrauch
von
IT-Geräten
auf
Benutzerseite
als
Messgrundlage
und
Vergleichswert
für
die
Bewertung
des
Energieverbrauchs.
ParaCrawl v7.1
Location
HOLISTIC
APPROACH
TO
HEALTH
AND
WELLBEING
The
goal
of
our
daily
work
and
the
benchmark
for
self-assessment
is
the
satisfaction
of
our
rehabilitation
patients
and
guests.
Die
Zufriedenheit
unserer
Rehabilitanden
und
Gäste,
ihr
Wohlergehen
und
die
Verbesserung
der
gesundheitlichen
und
funktionellen
Einschränkungen
sowie
die
Sicherung
der
Teilhabe
insbesondere
am
Arbeitsleben
sind
für
uns
Ziel
und
Maßstab
unserer
täglichen
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Conventionally,
the
German
mark
has
been
chosen
as
the
benchmark
in
assessing
exchange
rate
behaviour
within
the
ERM.
Traditionell
wird
die
DEM
als
Referenzgröße
für
die
Bewertung
der
Wechselkursentwicklung
innerhalb
des
WKM
verwendet.
EUbookshop v2
The
US
performance
is
used
as
a
benchmark
to
assess
developments
in
the
Euro
pean
Union.
Die
Leistung
der
US-Wirtschaft
wird
als
Maßstab
zur
Beurteilung
der
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
genommen.
EUbookshop v2
The
role
of
the
MOU
is
to
specify
the
economic
policy
conditions
that
serve
as
a
benchmark
for
assessing
the
Irish
policy
performance
during
the
financial
assistance
programme.
Die
Rolle
der
gemeinsamen
Absichtserklärung
ist
es,
die
wirtschaftspolitischen
Auflagen
zu
bestimmen,
die
als
ein
Maßstab
für
die
Bewertung
der
Leistung
der
irischen
Politik
während
des
Finanzhilfeprogramms
gelten.
Europarl v8
In
addition,
I
would
particularly
like
to
make
it
clear
that
we
in
this
Parliament
take
the
Commission
and
the
Council
at
their
word,
when
they
take
progress
in
the
rule
of
law,
minority
rights
and
press
freedom
as
their
benchmark
when
assessing
to
what
extent
relations
should
be
stepped
up.
Darüber
hinaus
möchte
ich
insbesondere
deutlich
machen,
dass
wir
als
Parlament
die
Kommission
und
den
Rat
beim
Wort
nehmen,
wenn
sie
Fortschritte
in
Sachen
Rechtsstaatlichkeit,
Minderheitenrechte
und
Pressefreiheit
als
Maßstab
für
den
Umfang
der
Intensivierung
der
Beziehungen
anlegen.
Europarl v8