Übersetzung für "Being recognised" in Deutsch
In
Montenegro,
for
example,
the
existence
of
homosexuality
is
finally
being
recognised.
In
Montenegro
etwa
wurde
die
Existenz
von
Homosexualität
nun
endlich
anerkannt.
Europarl v8
Increasingly,
the
link
between
social
determinants
and
health
inequalities
is
being
recognised.
Die
Verbindung
zwischen
den
sozialen
Determinanten
und
gesundheitlicher
Ungleichheit
wird
zunehmend
anerkannt.
Europarl v8
The
effects
of
competition
and
cooperation
on
innovation
are
increasingly
being
recognised.
Die
Auswirkungen
von
Wettbewerb
und
Zusammenarbeit
auf
Innovation
werden
zunehmend
anerkannt.
TildeMODEL v2018
True
legitimacy
involves
citizens
being
recognised
as
political
players.
Für
echte
Legitimität
müssen
Bürger
als
politische
Akteure
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
This
begins
to
being
perceived
and
being
recognised,
supported
from
the
evidence
of
the
facts.
Diese
Entwicklung
wird
allmählich
wahrgenommen
und
anerkannt
und
auch
von
Fakten
gestützt.
TildeMODEL v2018
On
the
whole,
the
fact
of
being
recognised
as
competent
professionals
was
appreciated.
Insgesamt
begrüßten
die
Arbeltskräfte,
dass
sie
als
kompetente
Fachkräfte
anerkannt
wurden.
EUbookshop v2
This
is
also
being
recognised
by
the
State
administration
which
is
intensifying
its
relations
with
civil
society.
Die
Kontrolle
der
polizeilichen
Tätigkeit
durch
die
Justiz
muß
verstärkt
werden.
EUbookshop v2
We
are
delighted
that
our
professional
competence
is
also
being
recognised
by
the
third
side:
Wir
freuen
uns,
dass
unsere
Sachkompetenz
auch
von
dritter
Seite
anerkannt
ist:
CCAligned v1
Since
2006
the
FIMCAP
is
being
recognised
as
an
International
nongovernmental
organization
by
the
Belgian
government.
Seit
2006
ist
die
Fimcap
als
internationale
NGO
in
Belgien
anerkannt.
WikiMatrix v1
They
are
committed
to
being
recognised:
as
coffee
producers,
Sie
setzen
sich
dafür
ein,
dass
sie
anerkannt
werden:
als
Kaffeeproduzentinnen,
CCAligned v1
This
is
subject
to
the
emergency
birth
being
recognised
as
such.
Dies
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Notfallgeburt
als
solche
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Yet
it
is
now
implicitly
being
recognised
as
an
equal
by
the
most
powerful
country
on
earth.
Dennoch
wird
es
jetzt
implizit
vom
mächtigsten
Land
der
Erde
als
gleichwertig
anerkannt.
ParaCrawl v7.1