Übersetzung für "Became attentive" in Deutsch
A
few
days
ago,
we
became
attentive
to
a
school
in
the
middle
of
the
bush.
Vor
wenigen
Tagen
wurden
wir
auf
eine
Schule
mitten
im
Busch
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
I
was
nearly
grateful,
when
finally
the
police
became
attentive
to
me.
Ich
war
ja
fast
dankbar,
als
endlich
die
Polizei
auf
mich
aufmerksam
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
based
on
this,
I
became
more
attentive
to
things,
and
continue
to
carry
my
comb
with
me.
Aber
auf
dieser
Grundlage
wurde
ich
aufmerksamer
auf
Dinge
und
trage
meinen
Kamm
immer
bei
mir.
ParaCrawl v7.1
His
paintings
met
with
approval
of
the
public,
and
art
dealers
became
attentive
to
him.
Seine
Gemälde
finden
durchaus
Anklang
beim
Publikum,
und
auch
Kunsthändler
werden
auf
ihn
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
Only
years
later,
I
became
attentive
to
the
books
of
Kübler-Ross
and
devoured
them
greedily.
Erst
Jahre
später
wurde
ich
aufmerksam
auf
die
Bücher
von
Kübler-Ross
und
verschlang
sie
gierig.
ParaCrawl v7.1
The
Hackerin
became
attentive
by
an
error
message
under
the
64-Bit
variant
of
Microsoft
Windows
XP.
Aufmerksam
wurde
die
Hackerin
durch
eine
Fehlermeldung
unter
der
64-Bit
Variante
von
Microsofts
Windows
XP.
ParaCrawl v7.1
When
the
violin
began
playing
they
became
attentive,
stood
up
and
went
on
tip-toe
over
to
the
door
of
the
hallway
where
they
stood
pressed
against
each
other.
Als
die
Violine
zu
spielen
begann,
wurden
sie
aufmerksam,
erhoben
sich
und
gingen
auf
den
Fußspitzen
zur
Vorzimmertür,
in
der
sie
aneinandergedrängt
stehen
blieben.
Books v1
When
the
violin
started
playing,
they
became
attentive,
got
up,
and
went
on
tiptoe
to
the
hall
door,
at
which
they
remained
standing
pressed
up
against
one
another.
Als
die
Violine
zu
spielen
begann,
wurde
sie
aufmerksam,
stand
auf
und
ging
auf
Zehenspitzen,
um
die
Tür
zum
Flur,
an
dem
sie
stehen
blieb
bis
gegen
einen
gepresst
eine
andere.
QED v2.0a
In
the
course
of
the
last
years
the
broad
media
became
attentive
to
Marc
Jung
and
adorn
themselves
with
his
works.
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
sind
auch
die
breiten
Medien
auf
Marc
Jung
aufmerksam
geworden
und
schmücken
sich
gern
mit
seinen
Werken.
ParaCrawl v7.1
Also
famous
persons
like
the
OCC
Choppers
and
Jesse
James
of
the
monster
garage
(DMAX)
became
already
attentive
to
these
gloves.
Auch
berühmte
Personen
wie
die
OCC
Choppers
und
Jesse
James
von
der
Monstergarage
(DMAX)
wurden
auf
diese
Handschuhe
bereits
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
Until
the
year
1973,
the
company
remained
family-owned,
until
the
Champagne
house
Bollinger
became
attentive
to
the
quality
of
the
Langlois
Chateau
wines
and
bought
the
company.
Bis
ins
Jahr
1973
blieb
die
Firma
im
Familienbsitz,
bis
das
Champagnerhaus
Bollinger
auf
die
Qualität
der
Langlois-Chateau
Weine
aufmerksame
wurde
und
das
Unternehmen
kaufte.
CCAligned v1
Astonished
village
inhabitants
of
the
southHungarian
lowlandses
became
attentive
in
the
past
days
after
that
in
an
abandoned
earlier
barrack
of
the
Soviet
army
over
night
enormous
bundles
of
pressed
together
waste
emerged.
Verblüffte
Dorfbewohner
der
südungarischen
Tiefebene
wurden
in
den
vergangenen
Tagen
darauf
aufmerksam,
dass
in
einer
verlassenen
früheren
Baracke
der
Sowjetarmee
über
Nacht
riesige
Ballen
von
zusammengepressten
Abfall
auftauchten.
ParaCrawl v7.1
You
must
fear
for
Palmer
and
his
friends
more
and
more,
since
the
Ripper
became
attentive
to
them.
Dabei
muss
man
immer
mehr
um
Palmer
und
seine
Freunde
bangen,
seit
der
Ripper
auf
sie
aufmerksam
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
These
words
calmed
Ohlad
again,
and
he
became
attentive
and
asked
the
Lord
in
his
own
image
that
He
should
talk
to
him
and
make
known
to
him
His
most
holy
will.
Diese
Worte
beruhigten
den
Ohlad
wieder,
und
er
wurde
aufmerksam
und
bat
den
Herrn
in
seinem
Ebenbilde,
dass
Er
zu
ihm
reden
möchte
und
kundtun
Seinen
allerheiligsten
Willen.
ParaCrawl v7.1
These
words
calmed
Ohlad
again,
and
he
became
attentive
and
asked
the
Lord
in
his
image
that
he
might
talk
to
him
and
announce
his
most
holy
will
to
him.
Diese
Worte
beruhigten
den
Ohlad
wieder,
und
er
wurde
aufmerksam
und
bat
den
Herrn
in
seinem
Ebenbilde,
daß
Er
zu
ihm
reden
möchte
und
ihm
kundtun
Seinen
allerheiligsten
Willen.
ParaCrawl v7.1
It
must
have
been
in
the
middle
of
1995,
when
I
became
attentive
by
a
review
in
the
REVELATION
Fanzine
to
a
demotape
of
a
New
York
band
named
EVIL
TWIN.
Es
muss
Mitte
1995
gewesen
sein,
als
ich
durch
eine
Besprechung
im
REVELATION-Fanzine
auf
das
Demo
einer
New
Yorker
Band
namens
EVIL
TWIN
aufmerksam
wurde.
ParaCrawl v7.1
Also
the
television
became
attentive
on
our
action
and
has
turned
a
report
about
our
present
the
child
home.
Auch
das
Fernsehen
wurde
auf
unsere
Aktion
aufmerksam
und
hat
einen
Bericht
gedreht
über
unser
Geschenk
an
das
Kinderheim.
ParaCrawl v7.1
During
its
measurer
and
course
it
became
attentive
also
to
an
innovative
solution
of
the
company
Oximatec,
who
made
squirting
hurry
for
the
company
Hasco
on
an
Arburg
injection
moulding
machine
of
ceramic(s)
powder.
Bei
seinem
Messerundgang
wurde
er
auch
auf
eine
innovative
Lösung
der
Firma
Oximatec
aufmerksam,
die
auf
einer
Arburg-Spritzgießmaschine
aus
Keramikpulver
Spritzteile
für
die
Firma
Hasco
herstellte.
ParaCrawl v7.1
With
me
it
was
in
the
year
2000
the
case,
when
I
became
attentive
by
a
BS
1
sales
announcement
on
the
Abarth.
Bei
mir
war
das
im
Jahr
2000
der
Fall,
als
ich
durch
eine
BS
1
Verkaufsanzeige
auf
den
Abarth
aufmerksam
geworden
bin.
ParaCrawl v7.1
The
country
coordinator
of
Label
STEP
in
India
became
attentive
during
the
verification
work
on
site
to
the
precarious
situation
in
the
villages
around
Agra.
Der
Länder-Koordinator
von
Label
STEP
in
Indien
wurde
während
der
Verifikationsarbeiten
vor
Ort
auf
die
prekäre
Situation
in
den
Dörfern
um
Agra
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
As
a
whole,
however,
the
postmodernism
became
more
attentive
to
requirement
of
the
person
for
a
cosiness
and
its
perception
of
environment
as
something
friendly
and
operated.
Insgesamt,
jedoch
wurde
die
Postmoderne
auf
das
Bedürfnis
des
Menschen
nach
der
Gemütlichkeit
und
seiner
Wahrnehmung
der
Umwelt
wie
etwas
freundlich
und
verwaltet
aufmerksamer.
ParaCrawl v7.1
Gaining
and
keeping
their
attention
became
a
road
to
power
and
wealth.
Gewinnung
und
Aufrechterhaltung
ihrer
Aufmerksamkeit
wurde
ein
Weg
zu
Macht
und
Reichtum.
ParaCrawl v7.1
When
in
1946
a
occlusion
of
the
gall-bladder
supervened,
a
stationary
medical
attention
became
necessary.
Als
1946
ein
Gallenblasen-Verschluss
hinzu
kam,
wurde
eine
stationäre
Behandlung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
How
have
you
became
attention
about
us?
Wie
sind
Sie
auf
uns
aufmerksam
geworden?
ParaCrawl v7.1
As
public
attention
became
fixed
upon
such
images,
the
entertainment
industry
became
a
source
of
power
in
society.
Während
allgemeine
Aufmerksamkeit
nach
solchen
Bildern
örtlich
festgelegt
wurde,
wurde
die
Unterhaltung
Industrie
eine
Quelle
der
Energie
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1