Übersetzung für "Be preceded" in Deutsch
Each
payment
of
an
advance
must
also
be
preceded
by
a
commitment.
Auch
der
Zahlung
eines
Vorschusses
muss
eine
Mittelbindung
vorausgehen.
DGT v2019
Only
specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
Nur
auf
Rahmenverträgen
beruhende
besondere
Aufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
DGT v2019
These
serious
skin
rashes
can
be
preceded
by
fever
and
flu-like
symptoms
(Stevens-Johnson
syndrome).
Diesen
schweren
Hautausschlägen
können
Fieber
und
grippeähnliche
Symptome
vorangehen
(Stevens-Johnson-Syndrom).
ELRC_2682 v1
Deafness
may
be
preceded
by
tinnitus.
Der
Taubheit
kann
ein
Tinnitus
vorausgehen.
ELRC_2682 v1
Such
authorizations
must
be
preceded
by
environmental
impact
surveys.
Diesen
Genehmigungen
müssen
Untersuchungen
über
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
vorangehen.
JRC-Acquis v3.0
The
revenue
and
expenditure
account
shall
be
preceded
by
an
analysis
of
the
financial
management
in
respect
of
the
year
in
question.
Der
Abrechnung
wird
eine
Analyse
der
Haushaltsführung
des
betreffenden
Jahres
vorangestellt.
JRC-Acquis v3.0
Specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
Auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
TildeMODEL v2018
This
could
be
preceded
by
an
open-space
event
with
the
participation
of
civil
society
organisations.
Dem
könnte
eine
Open-Space-Veranstaltung
unter
Beteiligung
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
vorausgehen.
TildeMODEL v2018
Each
piece
of
information
listed
in
this
section
shall
be
preceded
by
an
orange
exclamation
mark
symbol;
Jeder
in
dieser
Rubrik
aufgeführten
Einzelangabe
ist
ein
orangefarbenes
Ausrufezeichen
vorangestellt;
DGT v2019
Each
piece
of
information
listed
in
this
section
shall
be
preceded
by
a
green
‘tick’
symbol;
Jeder
in
dieser
Rubrik
aufgeführten
Einzelangabe
ist
ein
grünes
„Häkchen“
vorangestellt;
DGT v2019
Each
piece
of
information
listed
in
this
section
shall
be
preceded
by
a
blue
‘tick’
symbol;
Jeder
in
dieser
Rubrik
aufgeführten
Einzelangabe
ist
ein
blaues
„Häkchen“
vorangestellt;
DGT v2019
Any
acquisition
of
equipment
entailing
significant
costs
to
the
Agency
shall
be
preceded
by
a
thorough
needs
and
cost/benefit
analysis.
Dem
Erwerb
von
kostenintensiven
Ausrüstungsgegenständen
muss
eine
sorgfältige
Bedarfs-
und
Kosten-/Nutzenanalyse
vorausgehen.
TildeMODEL v2018