Übersetzung für "Bargain counter" in Deutsch
If
we
then
add
the
issues
of
enlargement
and
the
relaunch
of
agriculture
in
some
areas
such
as
the
Mediterranean
basin,
we
shall
want
to
know
what
Model
of
European
Agriculture
the
Commission
intends
to
create
and,
above
all,
we
shall
certainly
want
assurance
that
this
agricultural
model
will
not
be
placed
on
the
foreign
policy
table
and
regarded
as
a
bargaining
counter
in
situations
arising
out
of
international
requirements.
Wenn
wir
dann
noch
die
Themen
der
Erweiterung
und
die
Wiederbelebung
der
Landwirtschaft
in
einigen
Regionen
wie
beispielsweise
im
Mittelmeerraum
hinzunehmen,
dann
möchten
wir
schon
wissen,
welches
Modell
der
europäischen
Landwirtschaft
die
Kommission
zu
verwirklichen
gedenkt,
und
vor
allem
wollen
wir
sicher
gehen,
dass
dieses
Modell
nicht
auf
dem
Altar
der
Außenpolitik
geopfert
oder
als
Tauschobjekt
für
sich
aus
internationalen
Erfordernissen
ergebende
Situationen
betrachtet
wird.
Europarl v8
Reference
to
God
is
not,
moreover,
a
suitable
bargaining
counter
for
getting
the
Poles,
for
example,
to
agree
to
dual
majority
in
the
Council
of
Ministers,
nor
must
it
be
used
in
an
attempt
to
nullify
the
idea
of
Turkey’s
accession
to
the
EU.
Ein
Gottesbezug
ist
darüber
hinaus
weder
als
Tauschobjekt
geeignet,
um
etwa
Polen
zu
bewegen,
der
doppelten
Mehrheit
im
Ministerrat
zuzustimmen,
noch
darf
damit
versucht
werden,
eine
etwaige
Aufnahme
der
Türkei
in
die
EU
auszuhebeln.
Europarl v8
But
nothing
can
justify
the
use
of
a
particularly
cowardly
brand
of
terrorism
-
the
terrorism
of
bullets
in
the
back,
car
bombs
which
kill
innocent
women
and
children,
the
kidnapping
and
reduction
to
a
bargaining
counter
of
a
respected
man.
Sie
rechtfertigen
aber
auf
keinen
Fall
den
Einsatz
eines
besonders
feigen
Terrors
mit
Schüssen
in
den
Rücken,
zerfetzten
Fahrzeugen,
die
Frauen
und
Kinder
auf
der
Straße
töten,
die
Entführung
eines
angesehenen
Mannes,
der
zu
einem
Tauschobjekt
degradiert
wird.
EUbookshop v2