Übersetzung für "Bank mandate" in Deutsch

At the European Central Bank our mandate is to maintain the stability of the euro.
Die EZB hat den Auftrag, die Stabilität des Euro zu wahren.
ParaCrawl v7.1
In order to prevent such situations arising, our Group is proposing an amendment drawing the attention of the European Central Bank to its mandate to ensure price stability in both directions.
Um dem entgegenzuwirken, schlägt unser Fraktion eine Änderung vor, die dahin geht, die Aufmerksamkeit der Europäischen Zentralbank darauf zu lenken, daß ihr das Mandat zugewiesen wurde, die Preisstabilität in beiden Richtungen zu gewährleisten.
Europarl v8
Prime Minister, you spoke about the need for action, so will you give the IMF and the World Bank an explicit mandate to tackle the drought, flooding and disease that accompany global warming in the developing world?
Sehr geehrter Premierminister, Sie sprachen von der Notwendigkeit zu handeln, werden Sie dann auch dem IWF und der Weltbank den expliziten Auftrag erteilen, die Dürre, die Überschwemmungen und die Krankheiten zu bekämpfen, die die globale Erderwärmung in den Entwicklungsländern begleiten werden?
Europarl v8
As regards the Balkans, the Commission and the Bank are currently looking into the possibility of granting the Bank a mandate to operate in Kosovo.
Was die Balkanregion anbelangt, so prüfen die Kommission und die EIB gegenwärtig die Möglichkeit, der EIB einen Interventionsauftrag im Kosovo zu erteilen.
Europarl v8
The appropriate channels for ensuring the accountability of a central bank depend on the institutional framework and on the central bank 's mandate .
Die geeigneten Kanäle zur Gewährleistung der öffentlichen Kontrolle einer Zentralbank hängen vom institutionellen Rahmen und dem Mandat der Zentralbank ab .
ECB v1
Not only will politicians’ influence be towards monetary excess, which of course is a serious enough matter for a bank whose primary mandate is price stability, but also the excess will constitute a serious barrier to structural reform, which is essential for European prosperity in a competitive global economy.
Nicht nur wird sich der Einfluss der Politik in Richtung geldpolitischer Maßlosigkeit auswirken, was natürlich für eine Bank, deren primäres Mandat die Gewährleistung der Preisstabilität ist, schon an sich problematisch ist, sondern diese Maßlosigkeit wird außerdem ein ernstes Hindernis für Strukturreformen sein, wie sie zur Sicherung des europäischen Wohlstands in einer konkurrenzbetonten globalen Wirtschaft unverzichtbar sind.
News-Commentary v14
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Die Ausweitung des Mandats der Europäischen Investitionsbank (EIB) im Oktober bereitet den Weg für zusätzliche Darlehen in Höhe von 1,15 Mrd. EUR für Partnerländer8 und Darlehen von bis zu 1 Mrd. EUR im Zusammenhang mit dem Klimawandel.
TildeMODEL v2018
All the recurrent tasks were carried out as planned, and that included the 2003 DAS, the follow-up of previous observations, the analysis of budgetary management, the audit of the satellite bodies, the operational efficiency of the management of the European central bank, the European investment fund's own resources and the measures managed by the European investment bank on a mandate from the Commission.
Die wiederkehrenden Aufgaben wurden zur Gänze wie vorgesehen ausgeführt: die Arbeiten im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeitserklärung für 2003, die Weiterverfolgung früherer Bemerkungen, die Analyse der Haushaltsführung sowie die Prüfung der dezentralen Einrichtungen, die Effizienz der Verwaltung der Europäischen Zentralbank, die Eigenmittel des Europäischen Investitionsfonds und die von der Europäischen Investitionsbank im Auftrag der Kommission verwalteten Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Manuel Fabra Vallés and Romano Prodi signed on Monday 27 October2003 a new tripartite Agreement setting out the ground rules for the Court of Auditors’ scrutiny of operations managed by the Bank under Community mandate and involving EU budgetary resources.
J.M. Fabra Vallés und Romano Prodi, haben am 27. Oktober 2003 eine neue Drei-Parteien-Übereinkunft unterzeichnet, die die Modalitäten festlegt,nach denen der Rechnungshof dievon der Bank im Auftrag der EU aus Gemeinschaftsmitteln durchgeführten Operationen prüft.
EUbookshop v2
In accordance with the Agreement mentionedin Article 248(3) and which sets out the arrangements governing the Court's audit of the useof Community funds managed by the Bank under mandate, the Bank continued in 2002 to provide the Court of Auditors with all information it requested.
In Einklang mitder in Artikel 248 Absatz 3 erwähnten Vereinbarung, in der die Modalitäten für die Prüfungder Verwendung der von der Bank im Auftrag verwalteten Gemeinschaftsmittel festgelegtsind, hatdie Bank dem Rechnungshofauch im Jahr 2002 alle von ihm angeforderten Informationen übermittelt.
EUbookshop v2
Although the Bank has its own independent external audit structure, the deployment of EU public funds or European Development Fund resources managed by the Bank under mandate is also subject to auditing by the Court.
Zwar unterliegt die Bank der Revision durch unabhängige externe Abschlussprüfer, jedoch wird die Verwendung der von der Bank im Auftrag der EU verwalteten öffentlichen Mittel bzw. Mittel des Europäischen Entwicklungsfonds auch vom Europäischen Rechnungshof geprüft.
EUbookshop v2
As a body of the European Union, the Bank falls within the remits of the European Anti-Fraud Office and the European Ombudsman for all its operations and activities, and within that of the European Court of Auditors in respect of specific EU funds and guarantees, including the European Development Fund (EDF) resources managed by the Bank under mandate.
Als Institution der Europäischen Union fällt die Bank mit ihrer gesamten Tätigkeit und ihren Operationen in den Aufgabenbereich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, und Operationen, bei denen Haushaltsmittel und Garantien der EU beteiligt sind – dies schließt auch die von der Bank auf der Grundlage von Mandaten verwalteten Mittel des Europäischen Entwicklungsfonds ein –, fallen in die Zuständigkeit des Europäischen Rechnungshofs.
EUbookshop v2
Financing is provided by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Diese Finanzierungen werden von der Bank im Auftrag, im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft durchge­führt und außerhalb ihrer Bilanz in der Spezialsektion verbucht.
EUbookshop v2
The 'Resources' section, however, does not cover resources administered by the Bank under mandate from and on behalf of third parties, which are accounted for off balance sheet in the Special Section (see page 92), in particular loans from NCI resources and financing provided in the ACP States and the Mediterranean countries from Community or Member States' budgetary funds.
Nicht erfaßt sind in diesem Kapitel die Mittel, die von der Bank im Auftrag und für Rechnung Dritter vergeben und verwaltet und außerhalb der Bilanz in der SpezialSektion verbucht werden (vgl. Seite 92).
EUbookshop v2
It concerns the practical aspects of control of operations covered by the guarantee of the Community budget and those administered by the Bank under mandate from the Com­mission as representative of the European Communities.
Sie regelt die praktischen Aspek­te der Kontrolle der durch eine Bürg­schaft der Gemeinschaft besicherten und der von der Bank im Auftrag der Kommission als Vertreterin der Europäi­schen Gemeinschaften durchgeführten Finanzierungen.
EUbookshop v2
The Treaty had set up an independent Central Bank,the primary mandate of which was price stability.
Im Vertrag von Maastricht war die Gründung einer unabhängigen Zentralbank vorgesehen, deren Hauptaufgabe die Sicherstellung stabiler Preise war.
EUbookshop v2
These operations are carried out by the Bank under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the European Economic Community and are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
Diese Finanzierungen werden von der Bank im Auftrag, im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft durchgeführt und außerhalb ihrer Bilanz in der SpezialSektion verbucht.
EUbookshop v2
Under the decisions taken by the Edin­burgh European Council (December schemes in those regions eligible for Cohesion Fund support as well as in Northern Ireland, this mechanism com­bines loans from the Bank with interest subsidies and grants financed from re­sources, managed by the Bank under mandate, provided by the six EFTA countries participating in the EEA (5).
Im Rahmen der wirtschaftspolitischen Be­schlüsse des Europäischen Rales von Edinburgh (Dezember 1992) hat die EIB ihre Tätigkeil zur Förderung der Re­ in den für Einschaltungen des Kohä­sionsfonds bestimmten Regionen sowie in Nordirland bestimmt und kombiniert Darlehen der Bank mit Zinsvergütungen und Zuschüssen, die aus Mitteln der sechs am EWR beteiligten EFTA­Länder (5) finanziert und von der EIB in deren Auftrag verwaltet werden.
EUbookshop v2
The Bank´s first mandate for activities in Russia, granted in the form of a special lending action under the Northern Dimension for EUR 100 million for selected environmental projects on the Baltic Sea rim of Russia, expired in May 2005.
Das erste Mandat der Bank für Russland über 100 Mio EUR, das als Darlehenssonderaktion für ausgewählte Umweltprojekte in der russischen Ost-see-Anrainerregion im Rahmen der Nördlichen Dimension erteilt wurde, lief im Mai 2005 aus.
EUbookshop v2
Following approval of a 2% interest rate subsidy by the Council of Ministers in April 1994, the Euro­pean Commission has given the European Investment Bank (EIB) a mandate to administer the facility.
Nachdem der Ministerrat im April 1994 den Zinszuschuß auf 2 Prozentpunkte festgesetzt hatte, übertrug die Europäische Kommission der Europäischen Investitionsbank (EIB) die Durchführung dieser Maßnahme.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

are mandated Bank banking bank to bank
in banking on the banks by mandating bank mandate
bank on has mandated