Übersetzung für "Bali package" in Deutsch
Even
the
modest
Bali
package
was
touch
and
go,
requiring
an
extra
day
of
negotiations
to
reach
agreement
on
contentious
issues
like
Indian
farm
subsidies
and
the
US
embargo
of
Cuba.
Sogar
das
bescheidene
Bali-Paket
konnte,
nach
einem
zusätzlichen
Verhandlungstag
zur
Einigung
über
kontroverse
Themen
wie
landwirtschaftliche
Subventionen
in
Indien
und
das
US-Embargo
für
Kuba,
nur
mit
Mühe
verabschiedet
werden.
News-Commentary v14
Although
the
Trade
Facilitation
Agreement
–
dubbed
the
“Bali
package,”
after
the
Indonesian
island
where
the
meeting
took
place
–
did
not
address
the
most
pressing
North-South
trade
issues,
it
remains
an
important
economic
and
political
milestone.
Obwohl
das
Abkommen
zur
Handelserleichterung
–
nach
der
indonesischen
Insel,
auf
der
das
Treffen
stattfand,
auch
„Bali-Paket“
genannt
–
die
drängendsten
Nord-Süd-Handelsprobleme
nicht
löst,
ist
es
doch
ein
wichtiger
wirtschaftlicher
und
politischer
Meilenstein.
News-Commentary v14
The
Bali
package
commits
WTO
members
to
moving
toward
lowering
non-tariff
trade
barriers
–
for
example,
by
establishing
more
transparent
customs
regulations
and
reducing
trade-related
paperwork.
Das
Bali-Paket
verpflichtet
die
Mitglieder
der
WHO
zum
Abbau
zollfremder
Handelsbarrieren
–
beispielsweise
durch
die
Einführung
transparenterer
Einfuhrvorschriften
und
die
Verringerung
handelsbezogener
Bürokratie.
News-Commentary v14
On
the
global
trade
agenda,
G7
leaders
are
expected
to
further
commit
to
open
markets
and
to
fight
protectionism,
to
contribute
to
the
full
implementation
of
the
WTO
Bali
package,
and
to
take
stock
of
major
ongoing
bilateral
trade
negotiations.
Was
die
globale
Handelsagenda
angeht,
werden
sich
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G7
voraussichtlich
zu
einer
weiteren
Öffnung
der
Märkte
und
zur
Bekämpfung
von
Protektionismus
verpflichten,
sich
für
die
vollständige
Umsetzung
des
Bali-Pakets
der
WTO
einsetzen
und
Bilanz
hinsichtlich
der
wichtigsten
laufenden
bilateralen
Handelsgespräche
ziehen.
TildeMODEL v2018
Noemi
Gal-Or
analyses
in
the
Global
Governance
Spotlight
1_2014
the
main
lines
of
interpretation
advanced
to
explain
the
Bali
Package
and
draws
out
the
likely
implications
of
the
deal
for
concerned
stakeholders
and
in
regards
to
the
major
issues
on
the
contemporary
world
economic
agenda.
Im
Global
Governance
Spotlight
1_2014
analysiert
Noemi
Gal-Or
die
wesentlichen
Interpretationslinien
des
Bali-Pakets
und
benennt
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
auf
betroffene
Interessengruppen
und
auf
die
gegenwärtige
Weltwirtschaftsagenda.
ParaCrawl v7.1
The
Bali
package
includes
an
agreement
on
trade
facilitation,
reduces
agricultural
subsidies
and
improves
export
opportunities
for
the
least
developed
countries.
Das
Bali-Paket
erleichtert
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Gütern,
reduziert
Agrarsubventionen
und
verbessert
Exportmöglichkeiten
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder.
ParaCrawl v7.1
EU
Foreign
Affairs
Council
on
trade
issues
evaluated
the
contents
of
the
final
draft
of
Bali
package,
presented
by
the
WTO
Director-General
Roberto
Azevedo.
Der
EU-Rat
für
Auswärtige
Angelegenheiten
zum
Thema
Handelsfragen
bewertete
den
Inhalt
des
von
WTO-Generaldirektor
Roberto
Azevêdo
präsentierten
endgültigen
Entwurfs
für
das
Bali-Paket.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
strengthening
the
rules-based
multilateral
trading
system,
including
by
contributing
to
full
and
swift
implementation
of
the
WTO
Bali
package.
Wir
sind
entschlossen,
das
regelgestützte
multilaterale
Handelssystem
zu
stärken,
auch
indem
wir
zu
einer
vollständigen
und
zügigen
Umsetzung
des
Bali-Pakets
der
WTO
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
other
two
pillars
of
the
«Bali
package»
relate
to
the
agreement
on
trade
facilitation
and
agreements
in
favour
of
least
developed
countries
(LDCs).
Die
beiden
anderen
Pfeiler
des
«Bali-Pakets»
betreffen
den
Vertrag
über
Handelserleichterungen
sowie
Vereinbarungen
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
(LDC).
ParaCrawl v7.1
Bali
Tour
Package
Duration
is
5
–
6
hours,
flexible
stoping
time,
include
english
speaking
bali
tour
driver,comfortable
car,
petrol,
mineral
water,parking
ticket
and
dinner
excluded.
Bali
Tour-Paket
Laufzeit
ist
5-6
Stunden
flexible
stoping
Zeit,
gehören
Englisch
sprechenden
Tour
Bali
Fahrer,
komfortables
Auto,
Benzin,
Mineralwasser,
Parkschein
und
Abendessen
ausgeschlossen.
CCAligned v1
In
this
Bali
Tour
Package,
will
be
start
from
your
hotel
at
4
am
(from
Kuta
area
)
…
recommended.
In
diesem
Bali
Tour-Paket,
werden
von
Ihrem
Hotel
beginnen
um
4
Uhr
morgens
(von
Kuta)
...
empfohlen.
CCAligned v1
Escape
to
Bali
with
our
Best
of
Bali
package,
and
enjoy
exotic
island
experiences
combining
the
white
sandy
beach
in
Nusa
Dua
and
the
tranquil
river
valley
in
Ubud.
Fliegen
Sie
mit
unserem
Best
of
Bali-Paket
nach
Bali
und
genießen
Sie
exotische
Inselerlebnisse,
wie
den
weißen
Sandstrand
in
Nusa
Dua
und
das
ruhige
Flusstal
in
Ubud.
ParaCrawl v7.1
So,
if
you
really
want
to
enjoy
this
fun
activity,
you
must
take
our
Bali
tour
package
offer
to
get
this
fun
Bali
paint
ball.
Also,
wenn
Sie
diese
unterhaltsame
Aktivität
wirklich
genießen
wollen,
müssen
Sie
unser
Bali-Tour-Paket-Angebot
nehmen,
um
diesen
lustigen
Bali
Paintball
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Ministers
encouraged
OECD
contributions
to
the
10thWTO
Ministerial
Conference
in
Nairobi
and
called
for
the
timely
ratification
and
implementation
of
the
WTO
Trade
Facilitation
Agreement
and
of
all
other
elements
of
the
Bali
package.
Die
Ministerinnen
und
Minister
appellierten
an
die
OECD,
zur
10.
WTO-Ministerkonferenz
in
Nairobi
beizutragen,
und
forderten
eine
zeitnahe
Ratifizierung
und
Umsetzung
des
WTO-Abkommens
über
Handelserleichterungen
sowie
sämtlicher
anderen
Elemente
des
Bali-Pakets.
ParaCrawl v7.1
Without
this
last-minute
agreement,
the
entire
«Bali
package»
would
have
been
scuttled,
that
means
also
the
declaration
underscoring
just
how
disastrous
agricultural
subsidies
in
industrialized
countries
are
for
developing
countries.
Ohne
diese
in
letzter
Minute
erzielte
Einigung,
wäre
das
ganze
«Bali-Paket»
hinfällig
geworden.
Also
auch
jene
Deklaration,
die
unterstreicht,
wie
verhängnisvoll
die
Landwirtschafts-Subventionen
in
den
Industrie-
für
die
Entwicklungsländer
sind.
ParaCrawl v7.1
Finally
we
would
like
to
welcome
and
wish
you
a
pleasant
and
memorable
holiday
in
Bali
with
our
Bali
Tour
Packages.
Schließlich
möchten
wir
uns
herzlich
willkommen
und
wünschen
Ihnen
einen
angenehmen
und
unvergesslichen
Urlaub
in
Bali
mit
unseren
Bali
Tour-Pakete.
CCAligned v1