Übersetzung für "Balance shift" in Deutsch
There
are,
of
course,
dissidents,
and
the
balance
could
shift
quickly.
Es
gibt
selbstverständlich
Andersdenkende,
und
das
Gleichgewicht
könnte
sich
rasch
verändern.
News-Commentary v14
Does
the
sense
of
balance
shift
when
a
body
part
is
missing?
Verschiebt
sich
das
Gleichgewichtsempfinden,
wenn
ein
Körperteil
fehlt?
ParaCrawl v7.1
The
uneasy
balance
begins
to
shift.
Die
unruhige
Balance
beginnt
sich
zu
verlagern.
ParaCrawl v7.1
And
now
that
the
tragic
news
is
out,
any
delay
could
cause
that
balance
to
shift.
Und
jetzt,
wo
sich
diese
tragische
Nachricht
verbreitet,
könnte
jede
Verzögerung
diese
Balance
verschieben.
OpenSubtitles v2018
In
other
words,
the
international
balance
will
shift
quite
considerably.
Mit
anderen
Worten:
die
internationalen
Gewichte
werden
sich
verschieben,
und
zwar
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
a
positive
balance
and
shift
the
synthesis
towards
“good”
eicosanoids,
some
food
restrictions
should
be
adhered
to
(see
below).
Um
ein
positives
Gleichgewicht
aufrechtzuerhalten
und
die
Synthese
zu
„guten“
Eicosanoiden
zu
verschieben,
sollten
einige
Lebensmittelbeschränkungen
beachtet
werden
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
Garlic
and
onion
in
food
is
also
a
very
good
thing
as
these
are
capable
of
reducing
the
blood's
content
of
LDL
cholesterol
and
at
the
same
time
increasing
HDL
cholesterol
to
make
the
cholesterol
balance
shift
in
a
beneficial
way.
Knoblauch
und
Zwiebeln
sind
auch
ausgezeichnet,
weil
diese
den
LDL-Cholesterolgehalt
des
Blutes
senken
und
gleichzeitig
den
HDL-Cholesterolgehalt
steigern
können,
so
dass
das
Cholesterolgleichgewicht
in
eine
günstige
Richtung
verschoben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
apparent
global
balance
of
power
shift
from
the
Atlantic
to
the
Pacific
is
heightening
the
tone
in
anti-Chinese
agitation
that
has
always
been
quite
harsh
in
Berlin.
In
Berlin
verschärft
die
sich
immer
deutlicher
abzeichnende
Verschiebung
der
weltpolitischen
Gewichte
vom
Atlantik
zum
Pazifik
die
schon
seit
je
harte
antichinesische
Agitation.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
government-controlled
economic
system
–
for
whatever
reason
–
criticizes
the
products
of
global
brands
and
highlights
the
advantages
of
own
products,
the
balance
can
shift
quickly.
Und
wenn
das
staatlich
gelenkte
Wirtschaftssystem,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
mal
hier,
mal
da,
Kritik
an
den
Produkten
globaler
Marken
übt
und
die
Vorzüge
der
eigenen
Erzeugnisse
herausstellt,
können
sich
die
Gewichte
von
heute
auf
morgen
sehr
schnell
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Factors
such
as
stress
or
a
course
of
antibiotics
can,
however,
upset
this
natural
bacterial
balance
and
shift
it
away
from
beneficial
organisms
like
lactobacilli
and
bifidobacteria
towards
harmful
bacteria.
Faktoren
wie
Stress
oder
Antibiotikaeinnahme
können
die
natürliche
Balance
dieser
Bakterienzusammensetzung
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
und
es
von
den
nützlichen
Bakterien
wie
Laktobazillen
und
Bifidobakterien
zu
schädlichen
Bakterien
verlagern.
ParaCrawl v7.1
If
it
was
only
United
that
had
people
out,
it
could
be
argued
that
the
balance
would
shift
to
City’s
side.
Wenn
es
nur
United
wäre,
das
Spielerausfälle
hätte,
könnte
man
sagen,
dass
sich
das
Gleichgewicht
sich
zu
Gunsten
einer
Stadtseite
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Bochniarz:
That
you
need
to
attain
a
balance
between
career
and
family,
and
understand
that
this
balance
will
shift
at
different
stages
of
your
life.
Bochniarz:
Dass
es
gilt,
ein
Gleichgewicht
zwischen
Beruf
und
Familie
zu
erreichen
–
und
dass
dieses
Gleichgewicht
sich
in
verschiedenen
Phasen
des
Lebens
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
If
it
was
only
United
that
had
people
out,
it
could
be
argued
that
the
balance
would
shift
to
City's
side.
Wenn
es
nur
United
wäre,
das
Spielerausfälle
hätte,
könnte
man
sagen,
dass
sich
das
Gleichgewicht
sich
zu
Gunsten
einer
Stadtseite
verlagert.
ParaCrawl v7.1
The
keyboard
arrow
keys
to
move
and
provide
your
balance,
make
the
Shift
key
to
jump
and
move,
space
bar
to
change
direction.
Die
Pfeiltasten
auf
der
Tastatur
zu
bewegen
und
geben
Sie
Ihre
Balance
machen
die
Umschalttaste
gedrückt,
um
zu
springen
und
zu
bewegen,
die
Leertaste,
um
Richtung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1