Übersetzung für "Balance sheet and income statement" in Deutsch
This
will
lead
to
significant
changes
in
the
balance
sheet
and
in
the
income
statement.
Dies
führt
zu
nachhaltigen
Veränderungen
in
der
Bilanz
und
in
der
Ergebnisrechnung.
ParaCrawl v7.1
FINMA
publishes
the
balance
sheet
and
income
statement
data
provided
by
the
insurance
companies.
Die
FINMA
veröffentlicht
die
von
den
Versicherungsunternehmen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zur
Bilanz
und
Erfolgsrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
following
comment
relate
to
the
Pasinex
Resources
Limited
balance
sheet
and
income
statement.
Die
folgenden
Anmerkungen
betreffen
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
von
Pasinex
Resources.
ParaCrawl v7.1
Any
significant
error
and
its
impacts
must
be
presented
in
the
supplementary
notes
per
balance
sheet
and
income
statement
item.
Fehler
in
beträchtlicher
Höhe
und
deren
Auswirkungen
sind
auch
im
Anhang
pro
Bilanz
oder
Ergebniskategorien
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
MET
assessments
revealed
that
these
companies
either
failed
to
provide
the
Commission
with
an
independent
auditor
opinion/report,
or
their
accounts
were
not
audited,
or
lacked
explicative
notes
on
several
items
of
the
balance
sheet
and
income
statement.
In
Bezug
auf
das
erste
Kriterium
(Rückführung
von
Kapital
und
Gewinnen)
brachten
die
Unternehmen
9
und
20
keine
Nachweise
bei,
dass
sie
Kapital
und
Gewinne
frei
zurückführen
konnten,
und
wiesen
somit
die
Erfüllung
dieses
Kriteriums
nicht
nach.
DGT v2019
The
share
of
non-controlling
interests
in
the
net
assets
and
results
is
presented
separately
as
non-controlling
interests
in
the
consolidated
balance
sheet
and
income
statement,
respectively.
Der
Anteil
der
nicht
beherrschenden
Anteile
am
Nettovermögen
und
Ergebnis
wird
gesondert,
als
nicht
beherrschende
Anteile,
sowohl
in
der
Konzernbilanz
als
auch
in
der
Konzernerfolgsrechnung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
A
monthly
closing,
including
a
balance
sheet
and
an
income
statement,
are
prepared
as
the
basis
for
further
management-level
reporting.
Es
wird
monatlich
ein
Abschluss
mit
Bilanz
und
Ergebnisrechnung
erstellt,
der
als
Basis
für
das
weitere
Management-Reporting
dient.
ParaCrawl v7.1
Group
reports
always
include
a
balance
sheet
and
an
income
statement,
while
the
number
of
detailed
data
items
changes
depending
on
the
data
requirements
of
the
owners.
Die
Konzernberichte
enthalten
immer
eine
Bilanz
und
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
über
diese
hinaus
ändert
sich
die
Anzahl
der
ausführlichen
Datenreihen
in
Abhängigkeit
vom
Datenbedarf
der
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
and
income
statement
in
the
annual
report
of
the
ISC
Business
Technology
AG
according
to
IFRS
has
been
analyzed
and
realized
according
to
the
IBCS
rules.
Die
Bilanz
und
Erfolgsrechnung
aus
dem
Geschäftsbericht
der
ISC
BusinessTechnology
AG
nach
IFRS
wurde
analysiert
und
nach
den
IBCS-Regeln
umgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
equity
and
profit
attributable
to
minority
shareholders'
interests,
if
applicable,
are
shown
separately
in
the
consolidated
balance
sheet
and
income
statement.
Das
den
Minderheitsaktionären
zurechenbare
Aktienkapital
und
der
entsprechende
Gewinn
(falls
vorhanden)
werden
in
der
konsolidierten
Bilanz
und
Erfolgsrechnung
separat
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
changes
in
the
own
funds
requirements
(Basel
II),
the
reporting
framework
for
the
balance
sheet
and
the
income
statement
were
adapted
to
the
International
Accounting
Standards
and
International
Financial
Reporting
Standards
(IAS/IFRS).
Neben
Änderungen
der
Eigenmittelvorschriften
(Basel
II)
wurde
auch
das
Meldeschema
für
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
an
die
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
IAS/IFRS
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
effects
on
the
Vienna
Insurance
Group
balance
sheet
and
income
statement
are
as
follows:
Die
Auswirkungen
auf
die
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
Vienna
Insurance
Group
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
The
previous
year's
balance
sheet
and
income
statement
have
been
amended
accordingly
to
ensure
comparability.
Die
Vorjahreszahlen
der
Bilanz
und
Erfolgsrechnung
wurden
an
die
neuen
Gliederungsvorschriften
angepasst,
um
die
Vergleichbarkeit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Micro-entrepreneurs
need
to
present
to
the
commercial
registry
only
two
main
reports:
a
short
balance
sheet
and
an
income
statement
(profit-and-loss
account).
Mikro-Unternehmer
müssen
dem
Handelsregister
nur
zwei
wesentliche
Berichte
vorlegen:
eine
Bilanz
und
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung.
ParaCrawl v7.1
Under
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
the
business
being
transferred
to
the
partnership
with
Worldline
must
be
stated
separately
in
both
the
balance
sheet
and
income
statement.
Gemäss
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IFRS)
ist
das
Geschäft,
welches
in
die
Partnerschaft
mit
Worldline
eingebracht
wird,
sowohl
in
der
Darstellung
der
Bilanz
als
auch
der
Erfolgsrechnung
separat
von
den
weitergeführten
Geschäftsbereichen
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
debtor
has
to
file
an
up-to-date
balance
sheet
and
income
statement,
liquidity
plan
and
restructuring
plan,
if
any,
with
the
bankruptcy
court
so
that
the
court
can
review
the
prospect
of
a
reorganisation
or
a
confirmed
composition
agreement.
Der
Schuldner
muss
dem
Nachlassgericht
eine
aktuelle
Bilanz-
und
Erfolgsrechnung,
eine
Liquiditätsplanung
und
allenfalls
einen
Sanierungsplan
einreichen,
damit
es
die
Aussicht
auf
Sanierung
bzw.
auf
Bestätigung
eines
Nachlassvertrages
prüfen
kann.
ParaCrawl v7.1
Any
translation
differences
that
may
arise
if
the
translation
rates
of
the
balance
sheet
and
consolidated
income
statement
differ
are
recognised
in
profit
or
loss.
Eine
Umrechnungsdifferenz,
die
entstehen
kann,
wenn
die
Umrechnungskurse
der
Bilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
differieren,
wird
erfolgswirksam
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
significant
balance
sheet
and
income
statement
items
are
presented
in
both
the
segment
reporting
and
the
notes
to
the
financial
statements
.
Die
Entwicklung
der
wesentlichen
Posten
der
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
sowohl
in
der
Segmentberichterstattung
als
auch
im
Anhang
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
significant
balance
sheet
and
income
statement
items
are
presented
in
both
the
segment
report
and
the
notes
to
the
financial
statements.
Die
Entwicklung
der
wesentlichen
Posten
der
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
sowohl
in
der
Segmentberichterstattung
als
auch
im
Anhang
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Reinsurance
is
presented
in
the
consolidated
balance
sheet
and
income
statement
on
a
gross
basis
unless
a
right
and
the
intention
to
offset
exist.
In
der
konsolidierten
Bilanz
und
der
konsolidierten
Erfolgsrechnung
wird
das
Rückversicherungsgeschäft
brutto
verbucht,
es
sei
denn,
eine
Nettodarstellung
sei
explizit
erlaubt
und
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
breakdown
of
the
balance
sheet
and
income
statement
correspond
to
the
forms
specified
in
Annex
2
to
section
43
BWG.
Die
Gliederung
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
entspricht
den
Formblättern
der
Anlage
2
zu
§
43
BWG.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
applies
to
items
reported
in
the
balance
sheet
and
the
income
statement
but
also
involves
finding
the
optimum
legal
form
for
a
business,
designing
the
structure
of
a
corporate
group,
as
well
as
thorough
tax
planning.
Dies
gilt
nicht
nur
für
Positionen
in
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
Unternehmens,
sondern
geht
bis
zur
optimalen
Rechtsform
und
der
Gestaltung
der
Gruppenstruktur
und
einer
gründlichen
Steuerplanung.
ParaCrawl v7.1