Übersetzung für "Autonomic neuropathy" in Deutsch
Doxazosin
should
be
used
with
care
in
patients
with
Diabetic
Autonomic
Neuropathy.
Bei
Patienten
mit
diabetischer
autonomer
Neuropathie
ist
Doxazosin
mit
Vorsicht
anzuwenden.
ELRC_2682 v1
You
have
a
certain
type
of
nervous
disease
(called
“diabetic
autonomic
neuropathy”).
Sie
eine
bestimmte
Nervenerkrankung
(sogenannte
„diabetische
autonome
Neuropathie“)
haben.
TildeMODEL v2018
Autonomic
neuropathy
may
affect
many
organs
of
the
body.
Autonome
Neuropathie
kann
viele
Organe
des
Körpers
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Information
on
autonomic
neuropathy
and
its
contribution
to
these
undesirable
effects
is
limited.
Derzeit
liegen
nur
wenige
Angaben
über
eine
autonome
Neuropathie
und
ihren
Beitrag
zu
diesen
Nebenwirkungen
vor.
EMEA v3
Main
types
of
diabetic
neuropathy
are
the
peripheric
sensomotoric
neuropathy
and
the
autonomic
neuropathy.
Zu
den
Hauptformen
der
diabetischen
Neuropathie
zählen
die
sogenannte
periphere
sensomotorische
Neuropathie
und
die
autonome
Neuropathie.
ParaCrawl v7.1
Cardoreg
4
mg
prolonged
release
tablets
and
associated
names
should
be
used
with
care
in
patients
with
Diabetic
Autonomic
Neuropathy.
Bei
Patienten
mit
diabetischer
autonomer
Neuropathie
ist
Cardoreg
[und
andere
Bezeichnungen]
4
mg
Retardtabletten
mit
Vorsicht
anzuwenden.
EMEA v3
Serious
adverse
reactions
uncommonly
reported
during
treatment
with
bortezomib
include
cardiac
failure,
tumour
lysis
syndrome,
pulmonary
hypertension,
posterior
reversible
encephalopathy
syndrome,
acute
diffuse
infiltrative
pulmonary
disorders
and
rarely
autonomic
neuropathy.
Schwerwiegende
Nebenwirkungen,
die
gelegentlich
während
der
Behandlung
mit
Bortezomib
berichtet
wurden,
umfassen
Herzversagen,
Tumor-Lyse-Syndrom,
pulmonale
Hypertonie,
posteriores
reversibles
Enzephalopathiesyndrom,
akute
diffus
infiltrative
Lungenerkrankungen
und
selten
autonome
Neuropathie.
ELRC_2682 v1
These
include
patients:
-
in
whom
glycaemic
control
is
markedly
improved,
-
in
whom
hypoglycaemia
develops
gradually,
-
who
are
elderly,
-
after
transfer
from
animal
insulin
to
human
insulin,
-
in
whom
an
autonomic
neuropathy
is
present,
-
with
a
long
history
of
diabetes,
-
suffering
from
a
psychiatric
illness,
-
receiving
concurrent
treatment
with
certain
other
medicinal
products
(see
section
4.5).
Dazu
zählen
Patienten,
-
bei
denen
sich
die
Blutzuckereinstellung
deutlich
verbessert
hat,
-
bei
denen
sich
eine
Hypoglykämie
langsam
entwickelt,
-
die
älter
sind,
-
die
von
tierischem
Insulin
auf
Humaninsulin
umgestellt
worden
sind,
-
bei
denen
eine
autonome
Neuropathie
vorliegt,
-
bei
denen
die
Diabeteserkrankung
schon
lange
besteht,
-
die
an
einer
psychiatrischen
Erkrankung
leiden,
-
die
gleichzeitig
mit
bestimmten
anderen
Arzneimitteln
behandelt
werden
(siehe
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
The
first
symptoms
which
alert
you
to
hypoglycaemia
("warning
symptoms")
may
change,
be
weaker
or
may
be
missing
altogether
if
-
you
are
elderly,
if
you
have
had
diabetes
for
a
long
time
or
if
you
suffer
from
a
certain
type
of
nervous
disease
(diabetic
autonomic
neuropathy),
-
you
have
recently
suffered
hypoglycaemia
(for
example
the
day
before)
or
if
it
develops
slowly,
-
you
have
almost
normal
or,
at
least,
greatly
improved
blood
sugar
levels,
-
you
have
recently
changed
from
an
animal
insulin
to
a
human
insulin
such
as
Lantus,
-
you
are
taking
or
have
taken
certain
other
medicines
(see
section
2,
"Other
medicines
and
Nervenerkrankung
haben
(diabetische
autonome
Neuropathie),
-
Sie
erst
vor
Kurzem
eine
Unterzuckerung
hatten
(z.
B.
am
Vortag)
oder
sie
sich
langsam
entwickelt,
-
Sie
fast
normale
oder
zumindest
stark
gebesserte
Blutzuckerspiegel
haben,
-
Sie
erst
vor
Kurzem
von
einem
tierischen
Insulin
auf
Humaninsulin,
z.
B.
Lantus,
gewechselt
haben,
-
Sie
bestimmte
andere
Arzneimittel
nehmen
oder
genommen
haben
(siehe
Abschnitt
2,
ELRC_2682 v1
Talk
to
your
doctor
before
taking
TOVIAZ,
if
any
of
the
following
apply
to
you:
-
if
you
have
difficulties
in
completely
emptying
your
bladder
(for
example
due
to
prostate
enlargement)
-
if
you
ever
experience
decreased
bowel
movements
or
suffer
from
severe
constipation
-
if
you
are
being
treated
for
an
eye
disease
called
narrow
angle
glaucoma
-
if
you
have
serious
kidney
or
liver
problems,
your
doctor
may
need
to
adjust
your
dose
-
if
you
have
a
disease
called
autonomic
neuropathy
which
you
notice
from
symptoms
such
as
changes
in
your
blood
pressure
or
disorders
in
the
bowel
or
sexual
function
-
if
you
have
a
gastrointestinal
disease
that
affects
the
passage
and/or
digestion
of
food
-
if
you
have
heartburn
or
belching.
Bitte
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
bevor
Sie
TOVIAZ
einnehmen,
wenn
einer
der
folgenden
Punkte
auf
Sie
zutrifft:
wenn
Sie
Schwierigkeiten
mit
der
vollständigen
Blasenentleerung
haben
(z.
B.
bei
einer
Vergrößerung
der
Prostata),
wenn
bei
Ihnen
manchmal
verminderte
Darmbewegungen
oder
starke
Verstopfung
auftreten,
wenn
Sie
wegen
einer
Augenerkrankung
mit
der
Bezeichnung
Engwinkelglaukom
behandelt
werden,
wenn
Sie
an
einer
schwerwiegenden
Nieren-
oder
Lebererkrankung
leiden,
muss
Ihr
Arzt
unter
Umständen
Ihre
Dosierung
anpassen,
wenn
Sie
eine
so
genannte
autonome
Neuropathie
haben,
erkennbar
an
Symptomen
wie
Schwankungen
des
Blutdrucks
oder
Störungen
der
Darm-
oder
Sexualfunktion,
wenn
bei
Ihnen
eine
Erkrankung
des
Magen-Darm-Trakts
mit
Einfluss
auf
die
Passage
und/oder
Verdauung
von
Nahrung
besteht,
wenn
Sie
an
Sodbrennen
oder
Aufstoßen
leiden,
wenn
Sie
einen
Harnwegsinfekt
haben;
ELRC_2682 v1
In
addition
to
peripheral
neuropathy,
there
may
be
a
contribution
of
autonomic
neuropathy
to
some
adverse
reactions
such
as
postural
hypotension
and
severe
constipation
with
ileus.
Zusätzlich
zur
peripheren
Neuropathie
kann
zum
Teil
auch
eine
autonome
Neuropathie
zu
einigen
Nebenwirkungen
beitragen,
wie
z.
B.
posturale
Hypotonie
und
schwere
Obstipation
mit
Ileus.
ELRC_2682 v1
Emselex
should
be
administered
with
caution
to
patients
with
autonomic
neuropathy,
hiatus
hernia,
clinically
significant
bladder
outflow
obstruction,
risk
for
urinary
retention,
severe
constipation
or
gastrointestinal
obstructive
disorders,
such
as
pyloric
stenosis.
Besondere
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Emselex
bei
Patienten
mit
autonomer
Neuropathie,
Hiatushernie,
klinisch
signifikanter
Harnwegsobstruktion,
Risiko
für
Harnverhaltung,
schwerer
Obstipation
oder
obstruktiven
gastrointestinalen
Störungen
wie
beispielsweise
Pylorusstenose
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
The
first
symptoms
which
alert
you
to
hypoglycaemia
("warning
symptoms")
may
change,
be
weaker
or
may
be
missing
altogether
if
-
you
are
elderly,
if
you
have
had
diabetes
for
a
long
time
or
if
you
suffer
from
a
certain
type
of
nervous
disease
(diabetic
autonomic
neuropathy),
-
you
have
recently
suffered
hypoglycaemia
(for
example
the
day
before)
or
if
it
develops
slowly,
-
you
have
almost
normal
or,
at
least,
greatly
improved
blood
sugar
levels,
-
you
have
recently
changed
from
an
animal
insulin
to
a
human
insulin
such
as
ABASAGLAR,
-
you
are
taking
or
have
taken
certain
other
medicines
(see
section
2,
"Other
medicines
and
Nervenerkrankung
haben
(diabetische
autonome
Neuropathie),
-
Sie
erst
vor
Kurzem
eine
Unterzuckerung
hatten
(z.
B.
am
Vortag)
oder
sie
sich
langsam
entwickelt,
-
Sie
fast
normale
oder
zumindest
stark
gebesserte
Blutzuckerspiegel
haben,
-
Sie
erst
vor
Kurzem
von
einem
tierischen
Insulin
auf
Humaninsulin,
z.
B.
ABASAGLAR,
gewechselt
haben,
-
Sie
bestimmte
andere
Arzneimittel
nehmen
oder
genommen
haben
(siehe
Abschnitt
2,
„Anwendung
von
ABASAGLAR
zusammen
mit
anderen
Arzneimitteln“).
ELRC_2682 v1
The
symptoms
of
hypoglycaemia
may
also
be
milder
or
absent
where
hypoglycaemia
develops
gradually
or
where
there
is
autonomic
neuropathy.
Die
Symptome
einer
Hypoglykämie
können
außerdem
leichter
ausfallen
oder
abwesend
sein,
wenn
sich
eine
Hypoglykämie
allmählich
entwickelt
oder
wenn
eine
autonome
Neuropathie
vorliegt.
ELRC_2682 v1
The
first
symptoms
which
alert
you
to
hypoglycaemia
("warning
symptoms")
may
change,
be
weaker
or
may
be
missing
altogether
if
-
you
are
elderly,
if
you
have
had
diabetes
for
a
long
time
or
if
you
suffer
from
a
certain
type
of
nervous
disease
(diabetic
autonomic
neuropathy),
-
you
have
recently
suffered
hypoglycaemia
(for
example
the
day
before)
or
if
it
develops
slowly,
-
you
have
almost
normal
or,
at
least,
greatly
improved
blood
sugar
levels,
-
you
have
recently
changed
from
an
animal
insulin
to
a
human
insulin
such
as
LUSDUNA,
-
you
are
taking
or
have
taken
certain
other
medicines
(see
section
2,
"Other
medicines
and
Die
ersten
Zeichen,
die
Sie
auf
eine
drohende
Unterzuckerung
aufmerksam
machen
(„Warnzeichen“),
können
verändert
sein,
abgeschwächt
sein
oder
insgesamt
fehlen,
wenn
Sie
älter
sind,
die
Zuckerkrankheit
schon
lange
besteht
oder
wenn
Sie
eine
bestimmte
Nervenerkrankung
haben
(diabetische
autonome
Neuropathie),
Sie
erst
vor
Kurzem
eine
Unterzuckerung
hatten
(z.
B.
am
Vortag)
oder
sie
sich
langsam
entwickelt,
ELRC_2682 v1
Anticholinergic
medicinal
products
should
be
used
with
caution
in
patients
who
have
autonomic
neuropathy,
cognitive
impairment
or
Parkinson's
disease
Bei
Patienten,
die
an
autonomer
Neuropathie,
kognitiver
Beeinträchtigung
oder
dem
Parkinson-
Syndrom
leiden,
sind
Anticholinergika
mit
Vorsicht
anzuwenden.
EMEA v3
Serious
adverse
reactions
uncommonly
reported
during
treatment
with
VELCADE
include
cardiac
failure,
tumour
lysis
syndrome,
pulmonary
hypertension,
posterior
reversible
encephalopathy
syndrome,
acute
diffuse
infiltrative
pulmonary
disorders
and
rarely
autonomic
neuropathy.
Schwerwiegende
Nebenwirkungen,
die
gelegentlich
während
der
Behandlung
mit
VELCADE
berichtet
wurden,
umfassen
Herzversagen,
Tumor-Lyse-Syndrom,
pulmonale
Hypertonie,
posteriores
reversibles
Enzephalopathiesyndrom,
akute
diffus
infiltrative
Lungenerkrankungen
und
selten
autonome
Neuropathie.
ELRC_2682 v1
The
first
symptoms
which
alert
you
to
hypoglycaemia
("warning
symptoms")
may
change,
be
weaker
or
may
be
missing
altogether
if
-
you
are
elderly,
if
you
have
had
diabetes
for
a
long
time
or
if
you
suffer
from
a
certain
type
of
nervous
disease
(diabetic
autonomic
neuropathy),
-
you
have
recently
suffered
hypoglycaemia
(for
example
the
day
before)
or
if
it
develops
slowly,
-
you
have
almost
normal
or,
at
least,
greatly
improved
blood
sugar
levels,
-
you
have
recently
changed
from
an
animal
insulin
to
a
human
insulin
such
as
Semglee,
-
you
are
taking
or
have
taken
certain
other
medicines
(see
section
2,
"Other
medicines
and
Nervenerkrankung
haben
(diabetische
autonome
Neuropathie),
-
Sie
erst
vor
Kurzem
eine
Unterzuckerung
hatten
(z.
B.
am
Vortag)
oder
sie
sich
langsam
entwickelt,
-
Sie
fast
normale
oder
zumindest
stark
gebesserte
Blutzuckerspiegel
haben,
-
Sie
erst
vor
Kurzem
von
einem
tierischen
Insulin
auf
Humaninsulin,
z.
B.
Semglee,
gewechselt
haben,
-
Sie
bestimmte
andere
Arzneimittel
nehmen
oder
genommen
haben
(siehe
Abschnitt
2,
ELRC_2682 v1
The
first
symptoms
which
alert
you
to
hypoglycaemia
("warning
symptoms")
may
change,
be
weaker
or
may
be
missing
altogether
if:
-
you
are
elderly,
-
you
have
had
diabetes
for
a
long
time,
-
you
suffer
from
a
certain
type
of
nervous
disease
(diabetic
autonomic
neuropathy),
-
you
have
recently
suffered
hypoglycaemia
(for
example
the
day
before)
or
if
it
develops
slowly,
-
you
have
almost
normal
or,
at
least,
greatly
improved
blood
sugar
levels,
-
you
are
taking
or
have
taken
certain
other
medicines
(see
section
2,
"Other
medicines
and
Die
ersten
Zeichen,
die
Sie
auf
eine
drohende
Unterzuckerung
aufmerksam
machen
(„Warnzeichen“),
können
verändert
sein,
abgeschwächt
sein
oder
insgesamt
fehlen,
wenn
-
Sie
älter
sind,
-
die
Zuckerkrankheit
schon
lange
besteht,
-
Sie
eine
bestimmte
Nervenerkrankung
haben
(diabetische
autonome
Neuropathie),
-
Sie
erst
vor
kurzem
eine
Unterzuckerung
hatten
(z.
B.
am
Vortag)
oder
sie
sich
langsam
entwickelt,
-
Sie
fast
normale
oder
zumindest
stark
gebesserte
Blutzuckerspiegel
haben,
-
Sie
bestimmte
andere
Arzneimittel
nehmen
oder
genommen
haben
(siehe
Abschnitt
2,
ELRC_2682 v1
Autonomic
neuropathy
may
be
related
to
bortezomib
or
bortezomib
may
aggravate
an
underlying
condition
such
as
diabetic
or
amyloidotic
neuropathy.
Eine
autonome
Neuropathie
könnte
in
Zusammenhang
mit
Bortezomib
stehen
oder
Bortezomib
könnte
zu
einer
Progression
einer
Grunderkrankung
wie
z.B.
der
diabetischen
Neuropathie
oder
Neuropathie
bei
Amyloidose
führen.
TildeMODEL v2018
Before
taking
Glucovance
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
congestive
heart
failure,
adrenal
insufficiency,
kidney
or
liver
problems,
cirrhosis,
low
vitamin
B12
levels
(pernicious
anemia),
heart
attack
or
stroke,
pituitary
gland
problems,
upcoming
surgery
or
procedure
(including
x-rays
and
other
radiology
procedures),
Glucose-6-phosphate
dehydrogenase
deficiency,
ovulation
problems,
autonomic
neuropathy,
any
allergies.
Vor
der
Einnahme
von
Glucovance
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
Herzinsuffizienz,
Nebenniereninsuffizienz,
Nieren-
oder
Leber-Probleme,
Zirrhose,
niedriges
Niveaus
des
Vitamins
B12
(perniziöse
Anämie),
Herzanfall
oder
Schlag,
pituitäre
Drüse-Probleme,
kommende
Operation
oder
Prozedur
(einschließlich
Röntgenstrahlen
und
anderer
Röntgenologie),
Glukosephosphat-6-Dehydrogenasedefekt,
Eisprung-Probleme,
autonome
Neuropathie,
irgendwelche
Allergien
haben.
ParaCrawl v7.1