Übersetzung für "Autonomization" in Deutsch
The
process
of
autonomization
is
an
unending
process,
in
the
same
sense.
Der
Prozess
der
Autonomisierung
ist
im
gleichen
Sinne
ein
unendlicher
Prozess.
ParaCrawl v7.1
From
the
autonomization
of
politics
an
institutional
separation
of
State
and
churches
results.
Durch
die
Autonomisierung
von
Politik
kommt
es
zu
einer
institutionellen
Trennung
von
Staat
und
Kirchen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
logic
of
hegemony
clashes
with
the
current
phenomena
of
fragmentation
and
autonomization
–
think
of
Pakistan,
for
example,
or
Italy
–
which
create
imbalances
and
asymmetries
that
are
not
always
favorable
to
the
powerful.
Die
Logik
der
Hegemonie
kollidiert
mit
den
aktuellen
Phänomenen
der
Fragmentisierung
und
Autonomisierung
–
denken
wir
an
Pakistan,
zum
Beispiel,
oder
Italien,
was
Ungleichgewichte
und
Asymmetrien
hervorbringt,
die
nicht
immer
den
Mächtigen
helfen.
News-Commentary v14
I
think
those
processes,
and
an
aesthetic
understanding
that
is
not
evacuated
from
the
political,
productive,
and
reproductive
spheres
of
our
societies,
is
intrinsic
to
defining
a
political
position,
or,
for
that
matter,
a
praxis
of
autonomization
or
resubjectivization
within
the
fundamental
crisis
of
global
capitalism.
Ich
halte
diese
Prozesse
sowie
ein
ästhetisches
Verständnis,
das
die
politischen,
produktiven
und
reproduktiven
Sphären
unserer
Gesellschaften
nicht
ausklammert,
für
grundlegend,
um
innerhalb
der
fundamentalen
Krise
des
globalen
Kapitalismus
eine
politische
Position
oder
auch
eine
Praxis
der
Autonomisierung
und
Resubjektivierung
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
economic
ascendancy
of
the
Flemish,
the
country
simultaneously
pursued
a
policy
of
linguistic
and
cultural
"autonomization"
in
subsequent
decades,
to
such
an
extent
that
today,
in
fact,
Flemings
and
Walloons
consider
each
other
to
be
foreigners
within
the
same
state.
Einhergehend
mit
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Flamen
verfolgte
das
Land
in
den
folgenden
Jahrzehnten
eine
so
weitgehende
Politik
der
sprachlichen
und
kulturellen
"Autonomisierung",
dass
sich
Flamen
und
Wallonen
heute
gegenseitig
als
Ausländer
innerhalb
desselben
Staates
ansehen.
ParaCrawl v7.1
No
longer
do
two
individuals
who
mutually
recognize
or
fail
to
recognize
each
other
and
who
are
separated
by
private
property
encounter
one
another,
but
rather,
the
autonomization
of
the
products
of
human
labour
in
the
commodity
and
money
forms
comes
more
sharply
into
focus
so
that,
as
value,
they
assume
an
independent
existence
vis-à-vis
humans
as
a
whole.
Nicht
mehr
begegnen
sich
zwei
sich
gegenseitig
anerkennende
oder
aber
sich
nicht
anerkennende
Individuen,
die
durch
Privateigentum
getrennt
sind,
sondern
es
rückt
die
Verselbständigung
der
Produkte
menschlicher
Arbeit
in
der
Waren-
und
Geldform
schärfer
in
den
Blick,
so
daß
sie
als
Wert
eine
eigenständige
'Existenz'
gegenüber
den
Menschen
im
Ganzen
annehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
economic
ascendancy
of
the
Flemish,
the
country
simultaneously
pursued
a
policy
of
linguistic
and
cultural
“autonomization”
in
subsequent
decades,
to
such
an
extent
that
today,
in
fact,
Flemings
and
Walloons
consider
each
other
to
be
foreigners
within
the
same
state.
Einhergehend
mit
dem
wirtschaftlichen
Aufstieg
der
Flamen
verfolgte
das
Land
in
den
folgenden
Jahrzehnten
eine
so
weitgehende
Politik
der
sprachlichen
und
kulturellen
„Autonomisierung“,
dass
sich
Flamen
und
Wallonen
heute
gegenseitig
als
Ausländer
innerhalb
desselben
Staates
ansehen.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
autonomization
of
the
art
field,
the
economy
of
symbolic
goods,
which
Bourdieu
speaks
of,
does
not
take
place
between
the
poles
of
total
commercialization
and
"pure
production".
Die
Ökonomie
der
symbolischen
Güter,
von
der
Bourdieu
spricht,
findet
jedoch
seit
der
Autonomisierung
des
künstlerischen
Feldes
zwischen
den
Polen
der
totalen
Kommerzialisierung
und
der
"reinen
Produktion"
statt.
ParaCrawl v7.1
This
formulation
of
a
shift
of
emphasis
cannot
be
maintained,
however,
without
further
nuances
insofar
as
even
the
early
Marx
does
not
neglect
to
speak
of
an
autonomization
of
the
products
of
labour
vis-à-vis
humans.
Diese
Formulierung
von
einer
Akzentverschiebung
jedoch
läßt
sich
nicht
ohne
weitere
Nuancen
halten,
sofern
der
frühe
Marx
es
keineswegs
unterläßt,
von
einer
Verselbständigung
der
Produkte
der
Arbeit
gegenüber
den
Menschen
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
That
has
changed
over
the
last
ten
years,
as
a
re-politicization
of
art
that
has
fast-forwarded
through
all
phases
of
so-called
political
art,
from
an
analytical
vulgar
sociologism
via
activist
agit-prop
and
multitudinal
production
art
to
a
radical
autonomization
of
the
disjunctive
folding-into-one-another
of
the
political
and
the
aesthetic.
Dies
hat
sich
in
den
letzten
zehn
Jahren
in
Form
einer
Repolitisierung
der
Kunst
verändert,
die
sich
durch
alle
Phasen
der
sogenannten
politischen
Kunst
im
Schnellgang
fortgesetzt
hat,
von
einem
analytischen,
vulgären
Soziologismus
über
aktivistischen
Agit-Prop
und
die
zahlreich
vorhandene
Produktionskunst
zu
einer
radikalen
Autonomisierung
des
desjunktiven
Ineinanderfallens
des
Politischen
und
Ästhetischen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
there
is
"the
continuation
of
automation
towards
autonomization"
and,
on
the
other
hand,
increasingly
flexible
contract
manufacturing
-
"here
we
see
trends
ranging
from
centrally
controlled
systems
to
decentrally
controlled
modules".
Dabei
geht
es
zum
einen
um
die
"Fortschreibung
der
Automatisierung
hin
zur
Autonomisierung"
und
zum
anderen
um
die
zunehmend
flexible
Auftragsfertigung
–
"hier
sehen
wir
Trends
von
zentral
gesteuerten
Systemen
hin
zu
dezentral
gesteuerten
Modulen".
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
later
experiments
(as
irrationalist
ideology
becomes
ubiquitous,
and
the
high
modernist
autonomization
of
language
from
reality
makes
its
impact),
realism
is
an
extremely
inclusive
category.
Im
Vergleich
mit
späteren
Experimenten
(als
die
irrationalistische
Ideologie
allgegenwärtig
wird,
und
die
sehr
modernistische
Autonomisierung
von
Sprache
von
der
Realität
ihren
Eindruck
hinterlässt),
ist
Realismus
eine
extreme,
inklusive
Kategorie.
ParaCrawl v7.1
According
to
Marx,
machines
alter
the
relations
to
nature
(ecology),
mental
relations
(the
way
we
think,
imagination),
social
relations
(the
way
we
act)
as
well
as
the
reproduction
of
human
life,
and
as
such
the
machine,
with
its
productivity,
autonomization,
exchangeability
and
measuring
devices,
is
an
apt
image
of
capital
itself.
Marx
zufolge
verändern
Maschinen
die
Beziehungen
zur
Natur
(Ökologie),
mentale
Beziehungen
(die
Art,
wie
wir
denken,
die
Vorstellungskraft),
soziale
Beziehungen
(die
Art,
wie
wir
handeln)
ebenso
wie
die
Reproduktion
des
menschlichen
Lebens,
und
so
wird
die
Maschine,
mit
ihrer
Produktivität,
ihrer
Autonomisierung,
Auswechselbarkeit
und
ihren
Messinstrumenten
zu
einem
angemessenen
Bild
des
Kapitals
selbst.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
research
work
assumes
that
genuine,
innovative
experiments
begin
on
the
periphery
and
that
a
few
powerful
individuals
are
in
a
position
to
create
structures
that
will
promote
the
autonomization
of
units
and
eliminate
hierarchical
silos.
Die
meisten
dieser
Forschungen
gehen
davon
aus:
Echte
innovative
Experimente
beginnen
an
der
Peripherie
und
einzelne
Mächtige
haben
es
in
der
Hand,
Strukturen
zu
schaffen,
die
die
Autonomisierung
von
Einheiten
und
den
Abbau
hierarchischer
Silos
fördern.
ParaCrawl v7.1
If
this
distinction
is
to
be
upheld,
we
will
then
need
to
discern
between
mental
and
bodily
machines
(and
tools),
and
see
how
technical
innovation
in
this
area
influences
production
in
other
sectors.Â
According
to
Marx,
machines
alter
the
relations
to
nature
(ecology),
mental
relations
(the
way
we
think,
imagination),
social
relations
(the
way
we
act)
as
well
as
the
reproduction
of
human
life,
and
as
such
the
machine,
with
its
productivity,
autonomization,
exchangeability
and
measuring
devices,
is
an
apt
image
of
capital
itself.
Wenn
diese
Unterscheidung
aufrechterhalten
werden
soll,
werden
wir
dann
zwischen
mentalen
und
körperlichen
Maschinen
(und
Werkzeugen)
unterscheiden
müssen
und
untersuchen,
wie
technische
Innovation
auf
diesem
Gebiet
die
Produktion
in
anderen
Sektoren
beeinflusst.
Marx
zufolge
verändern
Maschinen
die
Beziehungen
zur
Natur
(Ökologie),
mentale
Beziehungen
(die
Art,
wie
wir
denken,
die
Vorstellungskraft),
soziale
Beziehungen
(die
Art,
wie
wir
handeln)
ebenso
wie
die
Reproduktion
des
menschlichen
Lebens,
und
so
wird
die
Maschine,
mit
ihrer
Produktivität,
ihrer
Autonomisierung,
Auswechselbarkeit
und
ihren
Messinstrumenten
zu
einem
angemessenen
Bild
des
Kapitals
selbst.
ParaCrawl v7.1
This
entails
revolutionary
perspectives,
like
the
ones
Sarah
has
pointed
out,
which
do
seek
forms
of
intensification
and
autonomization
"below"
external
power
structures,
but
it
also
bears
the
danger
of
regressive
formations
of
those
power
structures,
like
the
rise
of
nationalist
forces
in
Greece.
Dies
birgt
revolutionäre
Perspektiven
in
sich,
wie
etwa
diejenigen,
auf
die
Sarah
hingewiesen
hat,
die
Formen
der
Intensivierung
und
Autonomisierung
"unterhalb"
der
äußeren
Machtstrukturen
anstreben.
Verbunden
ist
damit
aber
auch
die
Gefahr
regressiver
Entwicklungen
jener
Machtstrukturen,
wie
etwa
der
Aufstieg
nationalistischer
Kräfte
in
Griechenland.
ParaCrawl v7.1