Übersetzung für "Authorized translator" in Deutsch
Who
is
a
certified
(authorized)
translator?
Was
ist
ein
vereidigter
(bevollmächtigter)
Übersetzer?
ParaCrawl v7.1
Who
is
a
sworn
(authorized)
translator?
Wer
ist
ein
beeidigter
(zugelassener)
Übersetzer?
ParaCrawl v7.1
Foreign
documents
must
be
presented
together
with
a
translation
by
an
authorized
translator
in
Germany.
Ausländische
Urkunden
müssen
zusammen
mit
einer
Übersetzung
durch
einen
in
Deutschland
zugelassenen
Übersetzer
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
1987
he
is
a
specialist
in
labour
law
as
well
as
well
as
sworn
interpreter
and
duly
authorized
translator
of
the
Italian
language.
Er
ist
seit
1987
Fachanwalt
für
Arbeitsrecht
und
vereidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer
der
italienischen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
State-authorized/certified
translator
(state
examination,
2
to
3
years)
Staatlich
anerkannte/geprüfte
Übersetzer(in)
(Staatliche
Prüfung,
2
bis
3
Jahre)
ParaCrawl v7.1
Official
translations
to
Spanish
of
both
the
dimploma
and
the
apostille,
made
by
an
translator
authorized
in
Colombia,
and
legalized
with
the
Colombian
authorities.
Offizielle
Übersetzungen
des
Dimploma
und
der
Apostille
ins
Spanische,
die
von
einem
in
Kolumbien
autorisierten
Übersetzer
angefertigt
und
bei
den
kolumbianischen
Behörden
legalisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
translation
is
to
be
executed
by
a
translator
authorized
in
Germany.A
court
may
alsoorder
that
a
translation
of
foreign-language
documents,
executed
by
a
translator
who
was
authorized
fortranslations
of
this
type
according
to
a
country`snational
law,
be
furnished.
Auch
das
Gericht
kann
anordnen,
dass
von
in
fremder
Sprache
abgefassten
Urkunden
eine
Übersetzung
beigebracht
wird,
die
ein
Übersetzer
angefertigt
hat,
der
für
Sprachübertragungen
der
betreffenden
Art
in
einem
Land
nach
den
landesrechtlichen
Vorschriften
ermächtigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Translation
Office
has
its
headquarters
in
Sibiu
and
it
is
coordinated
by
mister
lawyer
Opris
Mihai
Daniel,
authorized
translator
of
German
language,
who
guarantees
you,
with
the
rest
of
his
team,
maximum
of
seriousness
and
responsibility
in
solving
your
problems.
Das
Übersetzungsbüro
aus
Sibiu
-
Rumänien
wird
von
Herrn
Rechtsanwalt
Opris
Mihai
Daniel,
ermächtigter
Übersetzer
deutscher
Sprache,
koordiniert,
der
Ihnen,
neben
dem
Rest
des
Teams,
ein
Höchstmass
an
Gewissenhaftigkeit
und
Verantwortlichkeit
in
der
Übersetzung
Ihrer
Akte
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Whether
for
private,
business
or
official
matters
requiring
signature
and
seal,
I
am
a
publicly
sworn
interpreter
and
authorized
translator
in
the
following
five
languages:
Ob
privat,
geschäftlich
oder
ganz
offiziell
mit
Unterschrift
und
Siegel,
ich
bin
für
die
folgenden
fünf
Sprachen
Allgemein
beeidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer:
CCAligned v1
That
means
that
the
translation
can
only
be
carried
out
by
a
legal,
authorized
and
sworn
translator,
who
provides
an
apostille
stamp,
which
certifies
the
completeness
and
accuracy
of
the
translation.
Das
heißt
die
Übersetzung
kann
nur
von
einem
gerichtlich
ermächtigten
und
vereidigten
Übersetzer
durchgeführt
werden,
der
diese
mit
seinem
Rundstempel
versieht
und
die
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
der
Übersetzung
damit
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
certified
translation
is
a
document
written
and
signed
by
a
translator
authorized
by
the
Ministry
of
Justice,
the
translator
certifying
that
the
translation
of
the
document
complies
with
the
original.
Die
autorisierte
Übersetzung
ist
ein
schriftliches
Dokument,
das
von
einem
vom
Ministerium
für
Justiz
autorisierten
Übersetzer
unterschrieben
wird.
Der
Übersetzer
zertifiziert,
dass
die
Übersetzung
des
Dokuments
dem
Original
entspricht.
CCAligned v1
He
then
worked
as
translator,
author,
and
dramatic
advisor
until
1990.
Danach
arbeitete
er
bis
1990
als
Übersetzer,
Autor
und
Dramaturg.
Wikipedia v1.0
All
four
are
Global
Voices
authors
and
translators.
Alle
vier
sind
Global
Voices-Autoren
und
-Übersetzer.
GlobalVoices v2018q4
Maj
Sjöwall
(born
September
25,
1935
in
Stockholm)
is
a
Swedish
author
and
translator.
September
1935
in
Stockholm)
ist
eine
schwedische
Schriftstellerin
und
Übersetzerin.
Wikipedia v1.0
Ivan
Golev
is
also
a
translator,
author
of
six
plays
and
of
several
film
scripts.
Er
ist
außerdem
Übersetzer,
Autor
von
sechs
Theaterstücken
und
mehrerer
Drehbücher.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
work
with
over
80
freelance
authors,
editors
and
translators.
Dazu
kommen
noch
über
80
freiberufliche
Autoren,
Redakteure
und
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
The
present
book
is
an
authorized
translation
of
the
original
German
edition.
Diese
Publikation
ist
eine
autorisierte
übersetzung
der
ursprünglichen
deutschen
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
A
native
Croatin,
she
is
a
freelance
author,
translator
and
editor.
Die
gebürtige
Kroatin
ist
freie
Autorin,
Übersetzerin
und
Lektorin.
ParaCrawl v7.1
She
works
as
an
author,
filmmaker,
translator
and
curator.
Sie
ist
als
Autorin,
Filmemacherin,
Übersetzerin
und
Kuratorin
tätig.
ParaCrawl v7.1
For
the
Kosmos
publishing
company
we
work
as
author
and
translator
of
field
guides.
Für
den
Kosmos-Verlag
sind
wir
als
Autoren
und
Übersetzer
von
Bestimmungsbüchern
tätig.
CCAligned v1
Sokolow
was
a
prolific
author
and
translator.
Sokolow
war
ein
überaus
produktiver
Autor
und
Übersetzer.
WikiMatrix v1
Anika
Klüver
works
as
an
author,
translator
and
editor
for
various
publishers.
Anika
Klüver
arbeitet
als
Autorin,
Übersetzerin
und
Lektorin
für
diverse
Verlage.
ParaCrawl v7.1
Since
1986,
he
has
lived
and
worked
as
an
independent
author
and
translator
in
Budapest.
Seit
1986
lebt
er
als
freier
Schriftsteller
und
Übersetzer
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1