Übersetzung für "Authorised workshop" in Deutsch

In cases of doubt please contact an authorised car workshop.
Im Zweifel wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
In Poland, the car has been fully inspected at the Mercedes-Benz Duda-Cars authorised workshop.
In Polen wurde das Fahrzeug von einer von Mercedes-Benz Duda-Cars autorisierten Servicestelle vollständig überprüft.
CCAligned v1
Do you run an authorised workshop?
Sind Sie eine offizielle Werkstatt?
CCAligned v1
If enough evidence leading to reasonable suspicion has been found, control officers could direct the vehicle to an authorised workshop to perform further tests.
Falls ausreichende Anhaltspunkte für einen begründeten Verdacht bestehen, könnten die Kontrollbeamten daraufhin das Fahrzeug zur Durchführung weiterer Überprüfungen an eine Werkstatt verweisen.
DGT v2019
It is recommended that where measures are already in place for checking analogue tachographs, they could, where appropriate, be extended to include digital ones also (for example, situations concerning the payment to workshops for carrying out specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised workshop, as described in Section F).
Soweit Maßnahmen zur Überprüfung analoger Fahrtenschreiber bereits bestehen, wird empfohlen, diese, soweit zweckmäßig, auf digitale Fahrtenschreiber auszudehnen (z. B. Bezahlung zugelassener Werkstätten, an die Kontrollbeamte ein Fahrzeug zur Durchführung bestimmter Aufgaben überwiesen haben, s. Abschnitt F).
DGT v2019
For example, situations concerning the payment to workshops for carrying out specific tasks designated to them by control officers having directed a vehicle to an authorised workshop.
Dies betrifft beispielsweise die Bezahlung von Werkstätten für die Ausführung spezifischer Arbeiten, mit denen sie von Kontrollbeamten, die ein Fahrzeug an eine zugelassene Werkstatt verwiesen haben, beauftragt werden.
DGT v2019
If not, this could constitute an infringement and it is recommended that the driver, with his vehicle, be directed immediately to an authorised workshop accompanied by the control officer for a check of the equipment as foreseen in the following chapter 3.
Andernfalls könnte ein Verstoß vorliegen, und es wird empfohlen, dass der Fahrer mit seinem Fahrzeug unverzüglich und in Begleitung des Kontrollbeamten zum Zwecke einer Kontrolle des Geräts gemäß dem nachfolgenden Abschnitt 3 an eine zugelassene Werkstatt verwiesen wird.
DGT v2019
If after a roadside check using the previous methods, a reasonable suspicion still exists that a manipulation device is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised workshop.
Besteht im Anschluss an eine mit den oben erläuterten Methoden vorgenommene Straßenkontrolle weiterhin der Verdacht, dass ein Manipulationsgerät installiert ist, so sollte der Kontrollbeamte das Fahrzeug an eine zugelassene Werkstatt verweisen.
DGT v2019
This guarantee only becomes applicable on presentation of the CHANEL Repair Guarantee Card, duly completed, dated and signed by the CHANEL watchmaking workshop or by a watch workshop authorised by CHANEL.
Diese Garantie findet nur gegen Vorlage des Reparaturgarantiescheins Anwendung, der ordnungsgemäß von einer CHANEL-Uhrenwerkstatt oder von einer von CHANEL zugelassenen Uhrenwerkstatt ausgefüllt, datiert und unterschrieben sein muss.
ParaCrawl v7.1
As an authorised workshop for Iveco, Meiller and MKG and a specialist workshop for Bosch Electronics, our all-out competence benefits you in all areas of vehicular maintenance and repair.
Als Vertragswerkstatt von Iveco, Meiller, MKG und Fachwerkstatt für Bosch-Elektronik verfügen wir über höchste Kompetenz in allen Bereichen der Fahrzeuginstandhaltung und Reparatur.
ParaCrawl v7.1
After they have been transmitted to the authorised workshop, the data provided by you is deleted by Volkswagen AG.
Die von Ihnen angegeben Daten werden nach der Übermittlung an den Service Partner durch die Volkswagen AG gelöscht.
ParaCrawl v7.1
If a device or a part thereof has to be sent to Piega or an authorised Piega workshop, the sender must pay the entire costs of transport in advance.
Falls ein Gerät oder ein Teil davon an Piega oder eine zugelassene Piega Werkstatt gesandt werden muss, sind vom Absender die vollständigen Transportkosten im voraus zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The all-wheel drive Continental range is particularly popular for its depth of ability through the Swiss winter and the marque’s customer base is well served by three highly successful Bentley dealers in Zurich, Geneva and Lugano and an authorised repair workshop in Lausanne.
Die Kunden der Marke wurden bisher durch die drei höchst erfolgreichen Bentley Niederlassungen in Genf, Lugano und Zürich sowie eine autorisierte Reparaturwerkstatt in Lausanne zuverlässig betreut.
ParaCrawl v7.1
The repair, carried out exclusively in a CHANEL watchmaking workshop or a watch workshop authorised by CHANEL, is guaranteed for 12 months, subject to relevant laws or regulations where applicable.
Diese Reparatur, die von einer CHANEL-Uhrenwerkstatt oder einer von CHANEL zugelassenen Uhrenwerkstatt durchgeführt wurde, hat eine Garantie von 12 Monaten, gegebenenfalls vorbehaltlich der gesetzlichen Garantien und/oder anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Any service or repair that has not been carried out by a CHANEL watch workshop or CHANEL authorised watch workshop exposes your watch to the risk of serious damage that is not covered by the International Guarantee.
Durch Eingriffe, die nicht von einer CHANEL-Uhrenwerkstatt oder einer von CHANEL zugelassenen Uhrenwerkstatt ausgeführt werden, können schwerwiegende Schäden verursacht werden, die nicht durch die internationale Garantie abgedeckt sind.
ParaCrawl v7.1
Only components that have been replaced in an authorised Volvo workshop will automatically be reflected in the Volvo database.
Nur Komponenten, die in einer autorisierten Volvo-Werkstatt ausgetauscht wurden, werden automatisch in der Volvo-Datenbank angezeigt.
ParaCrawl v7.1
That is why any consequential damage imposed by a Genuine Volvo Part is covered if the part is fitted by an authorised Volvo workshop.
Aus diesem Grund ist jeder durch ein Volvo Originalteil entstandene Folgeschaden versichert, wenn das Teil von einer autorisierten Volvo Werkstatt eingebaut wurde.
ParaCrawl v7.1
We cover all inquiries to the spare parts which your authorised workshop will do with pleasure for you, however, for partly astronomical prices, just with older cars, reliably and more cheap by our offer.
Alle Anfragen zu Ersatzteilen, die Ihre Vertragswerkstatt gerne für Sie erledigen wird, jedoch zu teilweise astronomischen Preisen gerade bei älteren Autos, decken wir zuverlässig und erheblich preisgünstiger durch unser Angebot ab.
ParaCrawl v7.1
Prior to sale, the coupé will undergo a full service in accordance with the manufacturer's specifications to be carried out by our authorised Mercedes-Benz workshop along with a new main inspection and exhaust emissions test (HU/AU).
Vor Verkauf erhält das Coupé eine umfangreiche Wartung gemäß dem Wartungsvorgaben des Herstellers, die unsere autorisierte Mercedes-Benz Vertragswerkstatt durchführt sowie eine neue Haupt- und Abgasuntersuchung (HU/AU).
ParaCrawl v7.1
Any service or repair not carried out by a CHANEL watch workshop or CHANEL authorised watch workshop exposes your watch to the risk of serious damage that is not covered by the CHANEL International Guarantee.
Durch Eingriffe, die nicht von einer Uhrenwerkstatt von CHANEL oder einer von CHANEL zugelassenen Uhrenwerkstatt ausgeführt werden, können schwerwiegende Schäden verursacht werden, die nicht durch die internationale Garantie abgedeckt sind.
ParaCrawl v7.1
However, even in this case you as a customer are in safe hands, because the repair work will be carried out at any authorised Jaguar workshop.
Aber auch in diesem Fall sind Sie als Kunde auf der sicheren Seiten, da die Reparaturarbeiten in jeder Jaguar-Vertragswerkstatt durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
The roadster has been back in Germany since July 2017 and underwent a big service at km 85,500 in our authorised Mercedes-Benz workshop.
Seit Juli 2017 ist der Roadster wieder in Deutschland und hat in unserer autorisierten Mercedes-Benz Werkstatt einen großen Service bei km 85.500 erhalten.
ParaCrawl v7.1
The transferred data are used by the authorised workshop for the purposes of contacting you via your preferred service channel.
Die übermittelten Daten werden durch den Service Partner zum Zweck der Kontaktaufnahme mit Ihnen über Ihren präferierten Service Kanal verwendet.
ParaCrawl v7.1
The marking on the label indicates when the machine next has to be sent in for maintenance to Novopress or to a specialist workshop authorised by Novopress.
Aus der Markierung dieser Plakette geht hervor, wann die Maschine das nächste Mal zur Wartung an die Fa. Novopress oder eine von der Fa. Novopress autorisierte Fachwerkstatt eingesandt werden muss.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

authorised at a workshop workshop for during the workshop
is authorised the workshop a workshop authorised workshop
authorised for workshop