Übersetzung für "Asset liquidity" in Deutsch
In
line
with
the
Authority’s
previous
practice,
existing
or
new
bank
support
schemes
(irrespective
of
the
support
instruments
they
contain:
guarantee,
recapitalisation,
liquidity,
asset
relief,
other)
will
only
be
prolonged
or
approved
for
a
duration
of
six
months
to
allow
for
further
adjustments,
if
necessary,
in
mid-2012.
Im
Einklang
mit
der
bisherigen
Vorgehensweise
der
Überwachungsbehörde
werden
bestehende
oder
neue
Unterstützungsregelungen
für
Banken
(unabhängig
vom
jeweils
eingesetzten
Instrument,
d.
h.
Garantie,
Rekapitalisierung,
Liquiditäts-
oder
Entlastungsmaßnahme)
um
lediglich
sechs
Monate
verlängert
bzw.
für
lediglich
sechs
Monate
genehmigt,
so
dass
bei
Bedarf
Mitte
des
Jahres
2012
Anpassungen
vorgenommen
werden
können.
DGT v2019
According
to
the
provisions
of
Delegated
Regulation
(EU)
2016/98,
these
indicators
shall
cover
at
least
the
areas
of
capital,
liquidity,
asset
quality,
funding,
profitability,
and
concentration
risk,
and
shall
be
provided
for
each
group
entity
and
the
parent,
and
for
the
group
at
consolidated
level.
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2016/98
(TRS
zu
Aufsichtskollegien)
decken
diese
Indikatoren
zumindest
die
Bereiche
Kapital,
Liquidität,
Qualität
der
Vermögenswerte,
Refinanzierung,
Rentabilität
und
Konzentrationsrisiko
ab
und
werden
für
die
einzelnen
Unternehmen
der
Gruppe
und
das
Mutterunternehmen
sowie
für
die
Gruppe
auf
konsolidierter
Ebene
bereitgestellt.
DGT v2019
Settlement
fails
due
to
a
lack
of
cash
should
be
subject
to
a
single
penalty
rate
for
all
transactions
given
that
such
a
situation
is
independent
from
the
asset
type
and
liquidity
of
the
financial
instrument
concerned
or
the
type
of
transaction.
Aufgrund
fehlender
Barmittel
gescheiterte
Abwicklungen
sollten
mit
einem
einheitlichen
Sanktionssatz
für
alle
Transaktionen
belegt
werden,
da
eine
solche
Situation
unabhängig
von
der
Art
des
Vermögenswerts
und
der
Liquidität
des
betreffenden
Finanzinstruments
oder
der
Art
der
Transaktion
eintritt.
DGT v2019
Assumptions
pertaining
to
asset
market
liquidity
and
interaction
between
market
liquidity
and
funding
liquidity
turned
out
to
have
been
erroneous
while
behavioural
aspects
of
financial
institutions
also
played
an
immense
role
in
the
course
of
the
crisis.
Die
Annahmen
in
Bezug
auf
die
Liquidität
der
Anlagemärkte
und
die
Interaktion
zwischen
Marktliquidität
und
Finanzierungsliquidität
haben
sich
als
falsch
erwiesen,
und
gleichzeitig
hat
auch
die
Verhaltensweise
der
Finanzinstitute
im
Laufe
der
Krise
eine
erhebliche
Rolle
gespielt.
TildeMODEL v2018
Given
Dexia’s
considerable
size
and
the
fact
that,
without
the
temporary
refinancing
guarantee,
the
bank
would
have
risked
immediate
and
disorderly
winding-up
as
a
result
of
the
problems
it
faced
with
liquidity,
asset
quality,
profitability
and
solvency,
which
would
have
affected
the
structure
of
the
banking
market
in
a
number
of
Member
States,
the
Commission
considers
that
the
measure
affects
trade
between
Member
States
and
distorts
or
threatens
to
distort
competition.
Angesichts
der
Unternehmensgröße
von
Dexia
und
des
Umstands,
dass
ohne
befristete
Refinanzierungsgarantie
angesichts
der
zeitgleich
eingetretenen
Liquiditäts-,
Bonitäts-,
Rentabilitäts-
und
Solvabilitätsproblemen
der
sofortige,
ungeordnete
Zusammenbruch
der
Bank
gedroht
hätte,
was
das
Gefüge
des
Bankenmarkts
in
mehreren
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt
hätte,
ist
die
Kommission
der
Meinung,
dass
die
Maßnahme
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt
und
den
Wettbewerb
verfälscht
oder
zu
verfälschen
droht.
DGT v2019
Asset
liquidity
risk
is
the
volatility
in
the
economic
value
of,
or
in
the
income
derived
from,
the
Group’s
positions
due
to
inability
to
execute
a
transaction
in
the
market
at
the
prevailing
prices.
Unter
„Asset
Liquidity
Risk”
versteht
man
die
Volatilität
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Positionen
der
Gruppe
bzw.
der
sich
daraus
ergebenden
Einnahmen,
die
sich
ergibt,
wenn
die
Gruppe
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
Transaktion
am
Markt
zu
den
geltenden
Preisen
durchzuführen.
EUbookshop v2
The
ETF
offers
investors
direct
exposure
to
a
basket
of
North
American
publicly
listed
companies
that
meet
minimum
asset
and
liquidity
thresholds.
Der
ETF
bietet
den
Anlegern
einen
direkten
Zugang
zu
einer
Reihe
börsennotierter
nordamerikanischer
Unternehmen,
die
den
Mindeststandards
im
Hinblick
auf
Vermögenswerte
und
Liquidität
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Established
in
27
locations
worldwide
with
4,000
employees,
SGSS
offers
its
clients,
financial
institutions
and
brokers,
asset
managers,
insurers
and
companies,
global
solutions
that
are
adapted
to
the
latest
trends
in
financial
markets
and
regulation:
clearing
services,
custody
and
trustee
services,
retail
custody
services,
fund
administration
and
asset
servicing,
liquidity
management,
as
well
as
transfer
agent
and
issuer
services.
Mit
Niederlassungen
an
27
Standorten
weltweit
und
mit
etwa
4.000
Mitarbeitern
stellt
die
SGSS
Finanzinstitutionen
und
Brokern,
Asset
Managern
und
Versicherungsgesellschaften
eine
umfassende
Auswahl
an
Wertpapierdienstleistungen,
welche
an
die
aktuellsten
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
angepasst
sind,
bereit:
Clearing
Dienstleistungen,
Custody
und
Trustee
Dienstleistungen,
Retail
Custody
Dienstleistungen,
Liquiditätsmanagement,
Fondsadministration
und
Asset
Servicing,
Fondsdistribution
und
Global
Issuer
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Business
restructuring
is
an
especially
relevant
topic
amid
the
crisis
against
a
background
of
the
shortage
or
lack
of
financing,
recession
in
demand
for
products/goods/services
and
low
asset
liquidity.
Die
Umstrukturierung
des
Geschäfts
gewinnt
an
besonderer
Bedeutung
in
den
Zeiten
der
Krise
im
Zusammenhang
mit
mangelnder
oder
fehlender
Finanzierung,
dem
Rückgang
der
Nachfrage
nach
Produktion/Waren/Dienstleistungen
und
niedriger
Liquidität
der
Aktiva.
ParaCrawl v7.1
Generally,
we
accept
all
securities
listed
in
the
ECB's
"Eligible
Asset
Database"
(excluding
liquidity
category
5
–
asset-backed
securities).
Grundsätzlich
sind
alle
Wertpapiere
der
"Eligible
Asset
Database
"
der
EZB
bis
auf
die
Liquiditätsklasse
5
(Asset
Backed
Securities)
einlieferbar.
ParaCrawl v7.1
These
included
monetary
and
fiscal
stimulus,
central
bank
liquidity
operations,
policies
to
promote
asset
market
liquidity
and
actions
to
resolve
problems
at
specific
institutions.
Dies
beinhaltete
monetäre
und
fiskalische
Anreize,
Zentralbankaktivitäten,
eine
Politik
zur
Liquiditätsförderung
der
Vermögensmärkte
und
Maßnahmen
zur
Lösung
von
Problemen
einzelner
Institute.
ParaCrawl v7.1
Investment
discipline
and
strengthened
risk
management
are,
however,
key
at
this
stage
of
the
cycle,
with
asset
quality
and
liquidity
being
the
foremost
considerations.
In
dieser
Zyklusphase
sind
jedoch
Anlagedisziplin
und
ein
strikteres
Risikomanagement
entscheidend,
wobei
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Asset-Qualität
und
die
Liquidität
gelegt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
As
a
key
financial
event,
the
meetings
are
among
the
most
high-impact
dates
on
the
economic
calendar,
and
can
have
a
significant
effect
on
asset
prices
and
liquidity
in
the
markets.
Die
Meetings
sind
wichtige
Finanz-Events
und
gehören
zu
den
wichtigsten
Terminen
im
Wirtschaftskalender.
Sie
können
sich
beträchtlich
auf
die
Vermögenspreise
und
die
Marktliquidität
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Institutions
shall
not
count
double
liquidity
inflows
and
liquid
assets.
Die
Institute
weisen
weisen
Positionen
nicht
doppelt
als
Liquiditätszuflüsse
und
liquide
Aktiva
aus.
DGT v2019
The
following
shall
not
be
considered
liquid
assets:
Folgende
Positionen
gelten
nicht
als
liquide
Aktiva:
DGT v2019