Übersetzung für "Aspect of interest" in Deutsch
That
is
an
essential
aspect
of
general
interest
and
I
have
no
doubt
the
Commission
will
be
sensitive
to
it.
Daher
ist
es
unerläßlich,
daß
die
Kommission
mit
ihren
Initiativen
der
Gasversorgung
den
Vorrang
gibt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
regular
load
variations,
the
amplitude
and
frequencies
of
the
dynamic
aspect
are
of
interest.
Bei
regelmäßigen
Lastschwankungen
sind
neben
der
Amplitude
die
Frequenzen
des
dynamischen
Anteils
von
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
growing
interest
is
the
medical
potential
of
marine
organisms
as
well
as
their
genetic
information.
Von
zunehmendem
Interesse
ist
ferner
das
medizinische
Potenzial
sowie
die
gene
tische
Information
von
Meereslebewesen.
ParaCrawl v7.1
The
review
was
launched
at
the
initiative
of
the
Commission
in
order
to
examine
whether,
as
a
consequence
of
the
enlargement
of
the
European
Union
on
1
May
2004
(‘enlargement’)
and
bearing
in
mind
the
aspect
of
Community
interest,
there
is
a
need
to
adapt
the
measures
in
order
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
effect
on
all
interested
parties
including
users,
distributors
and
consumers.
Die
Kommission
leitete
die
Überprüfung
von
sich
aus
ein,
um
zu
untersuchen,
ob
im
Zuge
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
(„Erweiterung“)
und
unter
Berücksichtigung
des
Gemeinschaftsinteresses
eine
Anpassung
der
Maßnahmen
notwendig
ist,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
alle
interessierten
Parteien,
einschließlich
der
Verwender,
Händler
und
Verbraucher,
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
review
was
launched
on
the
initiative
of
the
Commission
in
order
to
examine
whether,
as
a
consequence
of
the
enlargement
of
the
European
Union
on
1
May
2004
(enlargement),
and
bearing
in
mind
the
aspect
of
Community
interest,
there
was
a
need
to
adapt
the
measures
in
order
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
effect
on
interested
parties,
including
users,
distributors
and
consumers.
Die
Kommission
leitete
die
Überprüfung
von
sich
aus
ein,
um
zu
untersuchen,
ob
die
Maßnahmen
nach
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
(nachstehend
„Erweiterung“
genannt)
unter
Berücksichtigung
des
Gemeinschaftsinteresses
angepasst
werden
mussten,
um
plötzliche
und
übermäßig
nachteilige
Auswirkungen
für
die
interessierten
Parteien,
einschließlich
der
Verwender,
Händler
und
Verbraucher,
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
review
was
launched
at
the
initiative
of
the
Commission
in
order
to
examine
whether,
as
a
consequence
of
the
enlargement
of
the
European
Union
on
1
May
2004
(‘enlargement’)
and,
bearing
in
mind
the
aspect
of
Community
interest,
there
is
a
need
to
adapt
the
measures
in
order
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
effect
on
all
interested
parties
including
users,
distributors
and
consumers.
Die
Kommission
leitete
die
Überprüfung
von
sich
aus
ein,
um
zu
untersuchen,
ob
im
Zuge
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
(nachstehend
„Erweiterung“
genannt)
und
unter
Berücksichtigung
des
Gemeinschaftsinteresses
Bedarf
an
einer
Anpassung
der
Maßnahmen
besteht,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
alle
interessierten
Parteien,
einschließlich
der
Verwender,
Händler
und
Verbraucher,
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
review
was
launched
at
the
initiative
of
the
Commission
in
order
to
examine
whether,
as
a
consequence
of
the
enlargement
of
the
European
Union
on
1
May
2004
(‘Enlargement’)
and
bearing
in
mind
the
aspect
of
Community
interest,
there
is
a
need
to
adapt
the
measures
in
order
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
effect
on
all
interested
parties
including
users,
distributors
and
consumers.
Die
Kommission
leitete
die
Überprüfung
von
sich
aus
ein,
um
zu
untersuchen,
ob
im
Zuge
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
(nachstehend
„Erweiterung“
genannt)
und
unter
Berücksichtigung
des
Gemeinschaftsinteresses
eine
Anpassung
der
Maßnahmen
notwendig
ist,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
alle
interessierten
Parteien,
einschließlich
der
Verwender,
Händler
und
Verbraucher,
zu
vermeiden.
DGT v2019
During
the
reform
of
the
structural
funds
regulation
we
will,
therefore,
also
have
to
establish
more
definite
rules,
which
will
make
things
easier
for
all
concerned
and
clarify
the
areas
of
responsibility,
but
also
provide
for
monitoring
and
evaluation
in
future
too
which,
I
think,
is
an
important
aspect
and
one
of
interest
to
Parliament.
Deshalb
werden
wir
hier
bei
der
Reform
der
Strukturfondsverordnung
auch
klare
Regelungen
finden
müssen,
die
zwar
eine
Erleichterung
für
alle
bedeuten
und
die
Verantwortungen
klarstellen,
aber
die
letztendlich
Kontrolle
und
Evaluierung
auch
in
Zukunft
sichern,
und
ich
denke,
daß
dies
ein
wesentlicher
Punkt
ist,
der
das
Parlament
interessieren
wird.
Europarl v8
The
second
aspect
of
interest
is
that
of
development
of
food
products
worldwide
to
face
the
problems
of
food
safety
resulting
from
the
population
increase.
Ein
zweites
Interesse
liegt
in
der
weltweiten
Ausweitung
der
Nahrungsmittelproduktion,
um
den
durch
das
Bevölkerungswachstum
bedingten
Problemen
der
sicheren
Versorgung
mit
Nahrungsmitteln
entgegentreten
zu
können.
Europarl v8
The
review
was
launched
at
the
initiative
of
the
Commission
in
order
to
examine
whether,
as
a
consequence
of
the
enlargement
of
the
European
Union
on
1
May
2004
(‘Enlargement’)
and,
bearing
in
mind
the
aspect
of
Community
interest,
there
is
a
need
to
adapt
the
measures
in
order
to
avoid
a
sudden
and
excessively
negative
effect
on
all
interested
parties
including
users,
distributors
and
consumers.
Die
Kommission
leitete
die
Überprüfung
von
sich
aus
ein,
um
zu
untersuchen,
ob
im
Zuge
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
am
1.
Mai
2004
(nachstehend
„Erweiterung“
genannt)
und
unter
Berücksichtigung
des
Gemeinschaftsinteresses
Bedarf
an
einer
Anpassung
der
Maßnahmen
besteht,
um
plötzliche
und
übermäßig
negative
Auswirkungen
auf
alle
interessierten
Parteien,
einschließlich
der
Verwender,
Händler
und
Verbraucher,
zu
vermeiden.
DGT v2019
As
the
honourable
Member
knows,
further
consultations
will
be
taking
place
with
the
Member
States
in
May
on
the
strengthening
of
the
EMS
partly
through
measures
to
pro
mote
convergence
of
the
monetary
policies
of
the
individual
Member
States,
including
the
aspect
of
interest
rates.
Wie
dem
Herrn
Abgeordneten
gewiß
bekannt
ist,
finden
im
Mai
erneut
Beratungen
mit
den
Mit
gliedstaaten
über
eine
Stärkung
des
EWS
statt,
wozu
selbstverständlich
auch
die
Konvergenz
der
Währungspolitik
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
damit
auch
die
Höhe
der
Zinsen
gehört.
EUbookshop v2
But
the
fact
that
data
protection
is
not
merely
an
aspect
of
national
interest
is
demonstrated
by
the
publication
of
Resolutions
of
the
European
Parliament
on
this
subject.
Daß
es
sich
beim
Datenschutz
aber
nicht
allein
um
einen
Aspekt
von
jeweils
nationalem
Interesse
handelt,
belegen
die
Veröffentlichungen
entsprechender
Resolutionen
des
Europäischen
Parlaments
.
EUbookshop v2
This
aspect
is
of
special
interest
in
particular
if
the
introduced
data
are
to
exist
in
an
unforgeable
form.
Dieser
Aspekt
ist
insbesondere
dann
von
besonderem
Interesse,
wenn
die
eingebrachten
Daten
in
fälschungssicherer
Form
vorliegen
sollen.
EuroPat v2
An
aspect
of
particular
interest
is,
inter
alia,
stimulation
of
the
septum
between
the
left
and
right
ventricles
of
the
heart.
Von
besonderem
Interesse
ist
unter
anderem
die
Stimulation
des
Septums
zwischen
linkem
und
rechtem
Ventrikel
des
Herzens.
EuroPat v2
Despite
its
small
market
share,
and
the
probably
small
impact
of
the
aid
on
intra-Community
trade,
there
appears
to
be
no
justification
to
approve
the
aid
under
the
aspect
of
common
interest.
Trotz
des
sehr
kleinen
Marktanteils
des
Unternehmens
und
dér
wahrscheinlich
nur
geringen
Auswirkung
der
Beihilfe
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
erscheint
eine
Genehmigung
der
Beihilfe
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsinteresse
als
nicht
gerechtfertigt.
EUbookshop v2
To
make
the
gathering
of
data
and
the
statistical
investigation
of
the
working
and
living
conditions
of
the
population
-
an
aspect
of
particular
interest
within
the
social
dimension
of
the
EC
single
market
-
as
systematic
as
possible,
a
guideline
may
be
provided
by
the
socalled
"life-situation"
concept,
outlined
a
number
of
years
ago
by
G.
Weisser.
Für
die
möglichst
systematische
Erfassung
und
statistische
Durchleuchtung
der
-
in
der
sozialen
Dimension
des
EG-Binnenmarkts
besonders
interessierenden
-
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
der
Menschen
könnte
sich
aus
sozialwissenschaftlicher
Sicht
eine
Orientierung
am
sog.
"Lebenslage"-Konzept
anbieten
(dessen
Grundzüge
in
der
deutschen
sozialpolitischen
Theorie
schon
vor
einer
Reihe
von
Jahren
von
G.
Weisser
entwickelt
worden
sind).
EUbookshop v2
Note
that
in
some
countries
such
as
the
United
Kingdom,
the
aspect
of
interest
for
the
statistical
office
is
prevalent.
Bedenken
Sie,
dass
in
einigen
Ländern,
wie
beispielsweise
im
Vereinigten
Königreich,
das
Interesse
des
Statistikamtes
an
einem
Forschungsprojekt
das
entscheidende
Kriterium
darstellt.
EUbookshop v2
A
larger
imaging
volume
might
also
be
useful
if
the
generated
image
still
allows
to
view
the
aspects
of
interest
of
the
image
well,
but
at
the
same
time
allows
for
a
larger
imaging
volume
having
the
advantage
that
it
is
easier
to
ascertain
that
the
imaged
volume
does
indeed
contain
the
aspect
of
interest.
Ein
größeres
Beobachtungsvolumen
kann
auch
dann
sinnvoll
sein,
wenn
in
dem
erzeugten
Bild
immer
noch
die
interessierenden
Aspekte
des
Bildes
gut
genug
zu
erkennen
sind,
aber
gleichzeitig
ein
größeres
Beobachtungsvolumen
insoweit
von
Vorteil
ist,
dass
damit
leichter
zu
gewährleisten
ist,
dass
das
Beobachtungsvolumen
auch
wirklich
den
gesuchten
Aspekt
beinhaltet.
EuroPat v2
If
an
image
of
an
even
higher
resolution
should
then
be
generated
of
the
aspect
of
interest
it
is
possible
to
manipulate
the
focus
of
the
sequential
light
sheet
1
by
the
zoom-optics
to
make
the
focus
smaller
but
sharper.
Soll
dann
ein
noch
höher
aufgelöstes
Bild
von
dem
interessierenden
Aspekt
erzeugt
werden,
kann
der
Fokus
des
sequenziell
erzeugten
Lightsheets
1
dann
durch
die
Zoom-Optik
kleiner
aber
schärfer
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
includes
collecting
information
from
third
parties
on
an
aspect
of
interest
and
prepare
it
for
the
drawer.
Hierbei
gilt
es
Informationen
von
Dritten
zu
einem
Aspekt
des
persönlichen
Interesses
zu
sammeln
und
für
die
Schublade
aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
biographical
aspect
of
his
keen
interest
in
the
musicand
theatre
life
of
the
Paris
of
his
day,
the
exhibition
also
illustrates
his
structural
affinity
and
artistic
proclivity
towards
variation
and
paraphrase
as
inspired
by
contemporaneous
forms
of
music.
Über
die
biografische
Tatsache
seines
Interesses
am
Pariser
Musik-
und
Theaterleben
hinaus
wird
in
der
Ausstellung
seine
strukturelle
Affinität
und
gestalterische
Neigung
zur
Variation
und
Paraphrase
im
Hinblick
auf
Formen
der
Musik
verständlich.
ParaCrawl v7.1
This
aspect
is
of
particular
interest
from
the
standpoint
of
economics
(reducing
nonwoven-web
costs
through
a
reduction
in
the
basis
weight).
Dieser
Punkt
ist
aus
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
besonders
interessant
(Reduktion
der
Vlieskosten
durch
Verringerung
des
Flächengewichtes).
EuroPat v2