Übersetzung für "Asean economic community" in Deutsch
According
to
this
Blueprint,
the
key
characteristics
and
elements
of
the
ASEAN
Economic
Community
will
include:
Laut
diesem
Blueprint
sind
die
wichtigsten
Merkmale
und
Elemente
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft:
ParaCrawl v7.1
It
is
also
working
with
the
ASEC
division
that
is
establishing
the
ASEAN
Economic
Community.
Außerdem
arbeitet
es
mit
Fachabteilung
des
ASEAN-Sekretariats
zusammen,
die
die
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
verwirklichen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Once
in
place,
the
so-called
ASEAN
economic
community
(AEC)
will
transform
Southeast
Asia
–
and
its
role
in
the
global
economy.
Einmal
in
Kraft,
wird
die
so
genannte
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
(ASEAN
economic
community,
AEC)
Südostasien
mitsamt
seiner
Rolle
in
der
globalen
Wirtschaft
grundlegend
verwandeln.
News-Commentary v14
These
cover
a
range
of
topics
such
as
intellectual
property
rights
(ECAP
II),
statistical
capacity
building
and,
in
the
pipeline,
support
to
FTA
negotiations
as
well
as
for
the
development
of
the
ASEAN
Economic
Community.
Diese
Projekte
befassen
sich
beispielsweise
mit
den
Rechten
des
geistigen
Eigentums
(ECAP
II),
mit
dem
Aufbau
statistischer
Kompetenzen
sowie
demnächst
mit
der
Unterstützung
bei
den
Verhandlungen
über
Freihandelsabkommen
und
beim
Aufbau
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Although
the
EESC
supports
the
current
focus
on
the
TTIP,
which
is
at
the
negotiating
stage,
it
also
recommends
signing
an
agreement
with
the
growth
markets
of
the
AEC
(ASEAN
Economic
Community),
which
was
launched
on
31
December
2015,
to
facilitate
market
access
for
European
businesses.
Obwohl
der
EWSA
den
aktuellen
Fokus
auf
das
in
Verhandlung
befindliche
TTIP
unterstützt,
empfiehlt
er
gleichermaßen,
mit
den
Wachstumsmärkten
der
am
31.
Dezember
2015
gestarteten
AEC
(südostasiatische
Wirtschaftsgemeinschaft)
ein
Abkommen
zu
schließen,
das
den
Marktzugang
für
europäische
Unternehmen
erleichtert.
TildeMODEL v2018
In
addition
he
will
participate
at
an
informal
meeting
of
the
ASEAN
Economic
and
Trade
Ministers
focusing
on
regional
integration,
the
ASEAN
Economic
Community
(AEC),
and
the
on-going
WTO
talks.
Außerdem
wird
er
an
einem
informellen
Treffen
der
Wirtschafts-
und
Handelsminister
der
ASEAN-Staaten
und
Gesprächen
über
die
regionale
Integration,
die
Wirtschaftsgemeinschaft
der
ASEAN-Staaten
(AEC)
und
die
derzeitigen
WTO-Verhandlungen
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Assistance
to
ASEAN
concentrates
on
its
integration
efforts
as
outlined
in
the
ASEAN
economic
community
blueprint,
and
builds
on
European
experience
with
regional
integration
tools
such
as
statistics,
customs
and
common
standards.
Die
Unterstützung
des
ASEAN
konzentriert
sich
auf
dessen
Integrationsbemühungen
entsprechend
der
Darstellung
im
„Economic
Community
Blueprint“
(Entwurf
für
eine
Wirtschaftsgemeinschaft)
der
ASEAN-Staaten
und
baut
auf
den
in
Europa
gesammelten
Erfahrungen
mit
Instrumenten
der
regionalen
Integration
auf,
beispielsweise
Statistiken,
Zöllen
und
gemeinsamen
Normen.
EUbookshop v2
On
26
August
2007,
ASEAN
stated
its
aims
of
completing
free
trade
agreements
(FTA)
with
China,
Japan,
South
Korea,
India,
Australia,
and
New
Zealand
by
2013,
which
is
in
line
with
the
start
of
the
ASEAN
Economic
Community
by
2015.
Am
26.
August
2007
gab
die
ASEAN
bekannt,
die
Freihandelsverträge
mit
China,
Japan,
Südkorea,
Indien,
Australien
und
Neuseeland
bis
2013
abschließen
und
bis
2015
die
ASEAN
Wirtschaftsgemeinschaft
verwirklichen
zu
wollen.
WikiMatrix v1
Since
1997
Laos
has
been
a
member
of
the
Association
of
Southeast
Asian
Nations
(ASEAN),
and
a
member
of
the
ASEAN
Economic
Community,
a
free
trade
zone,
since
2015.
Seit
1997
ist
Laos
Mitglied
der
südostasiatischen
Staatengemeinschaft
(ASEAN)
und
seit
2015
Mitglied
der
ASEAN
Economic
Community
(AEC),
einer
Freihandelszone.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
regional
banks
are
currently
realigning
their
businesses
ahead
of
the
launch
of
the
ASEAN
Economic
Community
(AEC)
by
the
end
of
this
year
and
its
upcoming
Asean
Banking
Integration
Framework.
Zurzeit
richten
die
regionalen
Banken
ihre
Geschäfte
vor
der
Gründung
der
ASEAN
Wirtschaftsgemeinschaft
(AEC)
am
Ende
dieses
Jahres
und
des
bevorstehenden
„Asean
Banking
Integration
Framework“
neu
aus.
ParaCrawl v7.1
ASEAN
Economic
Community
(AEC)
is
a
realization
of
the
ultimate
goal
of
economic
integration
adopted
in
Vision
2020,
which
is
based
on
the
convergence
of
the
interests
of
the
member
countries
of
ASEAN
to
deepen
and
broaden
economic
integration
through
existing
and
new
initiatives
with
a
clear
time
limit.
Und
das
charakteristische
Element
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
(AEC)
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
(AEC)
ist
eine
Realisierung
der
ultimative
Ziel
der
wirtschaftlichen
Integration
in
Vision
2020
verabschiedet,
die
auf
der
Konvergenz
der
Interessen
der
Mitgliedstaaten
der
ASEAN
zu
vertiefen
und
zu
erweitern
die
wirtschaftliche
Integration
durch
bestehende
und
neue
Initiativen
mit
einer
klaren
Frist
basiert.
ParaCrawl v7.1
Within
Southeast
Asia
itself,
the
planned
ASEAN
Economic
Community
could
create
a
market
of
600
million
people,
combining
the
diverse
resources
of
the
region,
which
we
believe
should
be
to
the
benefit
of
all.
Innerhalb
von
Südostasien
könnte
die
geplante
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
einen
Markt
mit
600
Millionen
Menschen
bilden,
auf
dem
die
vielseitigen
Ressourcen
der
Region
zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1
This
situation
is
not
only
limiting
options
for
the
export
of
produce
to
lucrative
markets
outside
South-East
Asia,
such
as
Japan,
the
European
Union
and
the
USA,
but
is
also
making
it
more
difficult
for
the
individual
ASEAN
countries
to
further
integrate
themselves
into
the
ASEAN
economic
community.
Dies
begrenzt
nicht
nur
den
Export
in
hochpreisige
Märkte
außerhalb
Südostasiens,
wie
Japan,
die
Europäische
Union
und
die
USA,
sondern
erschwert
auch
die
Integration
einzelner
Länder
in
die
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
the
ASEAN
Economic
Community
(AEC)
in
2015
marked
a
milestone
in
regional
economic
integration
in
Southeast
Asia.
Die
Gründung
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
(AEC)
im
Jahr
2015
stellte
einen
Meilenstein
in
der
wirtschaftlichen
Integration
Südostasiens
dar.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
free
flow
of
services,
the
ASEAN
Economic
Community
packages
include
construction,
waste
management,
and
water
supply,
which
are
of
direct
relevance
to
urban
centres.
Was
den
freien
Dienstleistungsverkehr
angeht,
so
betrifft
die
ASEAN-
Wirtschaftsgemeinschaft
die
für
urbane
Regionen
unmittelbar
relevanten
Bereiche
Bau
sowie
Abfall-
und
Wasserwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
ASEAN
Summit
12
in
January
2007,
the
Leaders
reiterated
their
strong
commitment
to
accelerate
the
establishment
of
ASEAN
Community
in
2015
proposed
in
the
ASEAN
Vision
2020
and
the
ASEAN
Concord
II,
and
signed
the
Cebu
Declaration
on
the
Acceleration
of
the
Establishment
of
an
ASEAN
Community
by
2015.
In
Specifically,
the
leaders
agreed
to
accelerate
the
establishment
of
the
ASEAN
Economic
Community
in
2015
and
to
transform
ASEAN
into
a
region
with
free
trade
of
goods,
services,
investment,
skilled
labor,
and
freer
flow
of
capital.
An
der
ASEAN-Gipfel
12
im
Januar
2007
bekräftigte
die
Mitarbeiter
ihr
starkes
Engagement
für
die
Einrichtung
von
ASEAN-Gemeinschaft
im
Jahr
2015
zu
beschleunigen
in
der
ASEAN
Vision
2020
und
der
ASEAN
Concord
II
vorgeschlagen,
und
unterzeichnete
die
Cebu
Erklärung
zur
Beschleunigung
der
Errichtung
einer
ASEAN-Gemeinschaft
bis
2015
Insbesondere
vereinbarten
die
Führer,
um
die
Errichtung
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
im
Jahr
2015
zu
beschleunigen
und
die
ASEAN
in
eine
Region
mit
den
freien
Handel
von
Waren,
Dienstleistungen,
Investitionen,
qualifizierte
Arbeitskräfte
und
freier
Fluss
von
Kapital
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
More
than
four
decades
after
ASEAN's
formation
in
August
1967,
the
leaders
of
10
member
countries
signed
a
"Declaration
on
the
ASEAN
Economic
Community
Blueprint".
Mehr
als
vier
Jahrzehnte
nach
der
Gründung
der
ASEAN
im
August
1967
unterzeichneten
die
Staatschefs
der
zehn
Mitgliedstaaten
die
"Declaration
on
the
ASEAN
Economic
Community
Blueprint".
ParaCrawl v7.1
Southeast
Asian
cities
will
play
a
critical
role
in
the
unfolding
of
the
ASEAN
Economic
Community,
which
is
to
be
launched
at
the
end
of
2015.
Die
südostasiatischen
Städte
spielen
eine
zentrale
Rolle
in
der
Entwicklung
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft,
die
bis
Ende
2015
realisiert
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
A
single
market
and
production
base
ASEAN
consists
of
five
main
elements
that
influence
terhadao
ASEAN
Economic
Community
(AEC):
Ein
Binnenmarkt
und
Produktionsstandort
ASEAN
besteht
aus
fünf
Hauptelemente,
die
terhadao
ASEAN
Wirtschaftsgemeinschaft
(AEC)
beeinflussen:
ParaCrawl v7.1
In
turn,
how
ASEAN
member
countries
govern
and
manage
the
process
of
sustainable
urbanisation
within
their
national
territories
as
well
as
in
the
region
will
be
central
to
the
functioning
of
the
ASEAN
Economic
Community
in
the
future.
Parallel
dazu
wird
die
Art
und
Weise,
wie
die
ASEAN-Mitgliedstaaten
den
Prozess
der
nachhaltigen
Urbanisierung
in
ihren
Ländern
und
in
der
Region
gestalten,
wesentlich
die
Funktionsfähigkeit
der
künftigen
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
mitbestimmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
ASEAN
Economic
Community
(AEC)
will
address
the
development
gap
and
accelerate
the
integration
of
the
countries
of
Cambodia,
Laos,
Myanmar
and
VietNam
through
the
Initiative
for
ASEAN
Integration
and
other
regional
initiatives.
Zur
gleichen
Zeit
wird
der
ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft
(AEC)
die
Entwicklung
Lücke
zu
schließen
und
zu
beschleunigen,
die
Integration
der
Länder
Kambodscha,
Laos,
Myanmar
und
Vietnam
über
die
Initiative
für
Integration
von
ASEAN
und
anderen
regionalen
Initiativen.
ParaCrawl v7.1