Übersetzung für "As you are probably aware" in Deutsch

Wie Sie vielleicht wissen, sind zahlreiche Tiere bereits getötet worden.

Das ist ein Apartment Hotel wie Sie nun wahrscheinlich schon wissen.

Wie Sie vermutlich wissen, ist der wichtigste Moment beim Start Ihres ICO die Ankündigung.

Wie Sie vielleicht wissen, wurde im Rahmen der in den letzten Wochen geführten Gespräche eine Reihe von Themen diskutiert, von denen eines auch die Frage der Tests betraf, die Sie ganz richtig ansprechen.

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass die diesbezügliche Aussprache abgeschlossen ist und, wie sie wahrscheinlich wissen, hat der Rat Zugang zu den Verhandlungsdirektiven des Rahmenabkommens EU/Libyen in Bezug auf die vereinbarten Verfahren und die Sicherheitsvorschriften des Rates gewährt.

Frau Bjerregaard wäre gerne heute hier bei Ihnen gewesen - sie ist das für diesen Bereich zuständige Kommissionsmitglied -, doch hatte sie, wie Ihnen sicherlich bekannt ist, heute eine äußerst wichtige Ratstagung in Luxemburg, bei der es sich um einen, wie er in unserem Sprachgebrauch bezeichnet wird, "Jumbo" -Rat "Umwelt und Verkehr" handelte.

Wie Sie wahrscheinlich wissen, obliegt es in Italien zum einen dem Justizminister und zum anderen dem Selbstverwaltungsorgan der Richterschaft, gegen Richter vorzugehen, die das Gesetz gebrochen haben.

Was den Entschädigungsantrag anbetrifft, so wissen Sie sicherlich, dass dieser Punkt in die Zuständigkeit meines Kollegen, Herrn Fischler, fällt, aber ich gehe davon aus, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs beabsichtigen, einen Antrag zu stellen, es ist gut möglich, dass er derzeit in Vorbereitung ist.

Sie wissen, dass in der reinen Tradition dieser Union die provisorischen Sitze in der Regel dazu bestimmt sind, ständige Sitze zu werden.

Ich möchte lediglich hinzufügen, dass, wenn man mit Kreditkarte in einem Geschäft oder für ein Zimmer in einem Hotel bezahlt – wie Sie vielleicht wissen –, diese Informationen nicht im Nachhinein genutzt und zusätzliche Gebühren erhoben werden können.

Wie Sie möglicherweise wissen, arbeite ich derzeit an einem Rechtsakt über Lebens- und Futtermittelkontrollen, der die Verhängung von Geldstrafen bei Verstößen gegen diese Regelungen vorsieht.

Herr Präsident, wie Sie vermutlich wissen, hat der Rat die Kommission bezüglich des Programms PEACE II für Nordirland aufgefordert, Vorschläge für eine Verlängerung dieses Programms um weitere zwei Jahre von 2004 bis 2006 zu unterbreiten.

Wie Sie vermutlich wissen, stand die Gemeinschaft, auch wenn sie seit 1998 Beiträge zum Haushalt des Internationalen Seegerichtshofs leistet, dieser Einrichtung anfänglich etwas unentschlossen gegenüber.

Wie Sie vermutlich wissen, hatten wir kaum Gelegenheit, von Frauen geführte Unternehmen zu fördern, seit...

Wie ihr vielleicht wisst, planen wir für die Außenregion der Galaxis den Bau einer Hyperraum-Expressroute durch euer Sternensystem.

In der Zwischenzeit sind diese Tests, wie Sie wohl auch wissen, verschoben aber nicht abgesagt worden.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, werden die Verhandlungen über Anpassungen und Änderungen des Montrealer Protokolls im kommenden November in Dänemark stattfinden.

Sie sind sich wahrscheinlich darüber im klaren, das es normal war, für die meisten ernsthaften französischen Maler des 18. Jahrhunderts-- das sie Liebe machten, oder, uh, hmm...

Wie Sie sicherlich wissen, führen große Automobilhersteller vor der Einführung neuer Modelle Befragungen mit Autofahrern durch, um deren Einstellungen, Wünsche und Meinungen - insbesondere Kritiken - im Bezug auf Autos zu erfahren.

White Cloud: Der Herr hat über Digitalkameras gesprochen und wie viele von euch sich sicher bewusst sind, über die Lichtkugeln die auf den Aufnahmen zu sehen sind.