Übersetzung für "As previously communicated" in Deutsch

As previously communicated, we are seeking to acquire the Monsanto Company.
Wie kommuniziert, streben wir die Übernahme der Monsanto Company an.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, the forest products company SCA has a new Executive Management Team.
Wie bereits mitgeteilt, hat das Holzproduktunternehmen SCA ein neues Führungsteam.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, management will provide an update on the growth plan for the Company in early 2019.
Wie zuvor angekündigt, wird der neue Wachstumsplan des Unternehmens Anfang 2019 bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
The Commission therefore did not change the finally selected sample as previously communicated to the interested parties.
Die Kommission änderte daher die endgültige Stichprobe, wie den interessierten Parteien vorher mitgeteilt, nicht.
DGT v2019
As previously communicated, these proceeds will be used by the Company to finance its further growth.
Diesen Erlös will das Unternehmen, wie bereits veröffentlicht, zur Finanzierung ihres weiteren Wachstums verwenden.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Swiss Life is reviewing possible options with regard to the MLP stake.
Wie Swiss Life bereits kommuniziert hat, prüft sie bezüglich der Beteiligung an MLP mögliche Optionen.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Godewind intends to use the net proceeds from the offering to acquire commercial real estate portfolios in Germany.
Wie berichtet, beabsichtigt Godewind die Netterlöse aus dem Börsengang kurzfristig in Gewerbeimmobilienportfolios in Deutschland zu investieren.
ParaCrawl v7.1
"While we see continuous strong volumes, we are still facing margin erosion, as previously communicated.
Update zur Marktlage "Während sich die Volumen weiterhin stark entwickeln, sehen wir uns wie bereits früher erwähnt mit anhaltender Margenerosion konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, the proceeds from the intended divestments of Clariant’s non-core businesses will be used to invest in innovations and technological applications within the core Business Areas, to strengthen Clariant’s balance sheet and to return capital to shareholders.
Wie bereits kommuniziert, wird der Erlös aus den bevorstehenden Veräusserungen der nicht zum Kerngeschäft gehörenden Geschäfte von Clariant für Investitionen in Innovationen und technologische Anwendungen innerhalb der Kerngeschäftsbereiche, zu Stärkung der Bilanz und zur Rückführung von Kapital an die Aktionäre verwendet.
ParaCrawl v7.1
Novartis collaboration: As previously communicated and as reflected in the Company"s 2017 guidance, MorphoSys expects the collaboration with Novartis to end at the end of November 2017 in accordance with the contract.
Novartis-Kooperation: Wie bereits kommuniziert und in der Finanzprognose für 2017 abgebildet, geht das Unternehmen davon aus, dass die Zusammenarbeit mit Novartis Ende November 2017 vertragsgemäß endet.
ParaCrawl v7.1
As has been previously communicated, the celebration planned for the Gardens of Castel Sant’Angelo will not take place, as a gesture of solidarity with the victims of the earthquake, their families, and the many volunteers working in the affected areas.
Wie bereits berichtet, werden die Feierlichkeiten in den Gärten der Engelsburg nicht stattfinden, um allen Opfern des Erdbebens, sowie ihren Familien und Helfern ein Zeichen der Solidarität auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Munksjö's current CEO, Jan Åström, will continue to serve as the CEO of the combined company.
Wie bereits verlautbart, wird der aktuelle CEO von Munksjö, Jan Aström, diese Position auch im vereinigten Unternehmen übernehmen.
ParaCrawl v7.1
As we communicated previously, the store is about to be eco-ended, so that the capacity of reception, handling and shipment of such product by Canalex Group is greatly increased.
Wie wir bereits mitgeteilt, wird der Speicher über sein à ko-ended, so dass die Kapazität der Empfang, Handhabung und Transport eines solchen Produktes durch Canalex Gruppe stark erhöht ist.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Alpiq's results in the current financial year are being impacted by the expiry of high-margin business, the effects of the ongoing restructuring drive, the unfavourable trend on currency and energy markets, and by regulatory framework conditions.
Wie kommuniziert werden die Ergebnisse von Alpiq im laufenden Jahr durch das Auslaufen margenstarker Geschäfte, Auswirkungen der laufenden Restrukturierung, die ungünstige Entwicklung auf den Devisen- und Energiemärkten sowie durch regulatorische Rahmenbedingungen belastet.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Bayer expects synergies to deliver annual contributions of 1.04 billion euros (1.2 billion U.S. dollars) to EBITDA before special items as of 2022. This figure, which comprises 0.87 billion euros (1 billion U.S. dollars) in cost synergies, is included in the contribution target outlined above.
Wie bereits bekannt gegeben, sind von 2022 an jährliche Beiträge zum EBITDA vor Sondereinflüssen aus Synergien in Höhe von 1,04 Milliarden Euro (1,2 Milliarden US-Dollar) geplant, die im oben genannten Beitragsziel enthalten sind - davon 0,87 Milliarden Euro (1 Milliarde US-Dollar) als Kostensynergien.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated it had become apparent early on that turnover in the first three months would be down on the same period 2014.
Wie bereits zuvor kommuniziert hatte sich früh abgezeichnet, dass die Umsatzentwicklung in den ersten drei Monaten hinter dem Vergleichswert 2014 zurückbleiben würde.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, revenue from main PMIC for our largest customer will decline over the next few years.
Wie bekannt gegeben, werden die Umsätze von Haupt-PMICs mit unserem größten Kunden im Laufe der nächsten Jahre zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, the Company's intention has always been to transfer the NCCO coin technology and intellectual property to an independent entity.
Wie bereits zuvor gemeldet, best and die Absicht des Unternehmens seit jeher darin, die N etCents Coin -Technologie und das geistige Eigentum an eine unabhängige Einrichtung zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Bayer expects that the acquisition will already make a positive contribution to core earnings per share starting in 2019, with a double-digit percentage from 2021 onward.
Wie bereits kommuniziert, erwartet Bayer aus der Übernahme schon ab dem Jahr 2019 einen positiven Beitrag zum bereinigten Ergebnis je Aktie, der von 2021 an im zweistelligen Prozentbereich liegen soll.
ParaCrawl v7.1
Independent from this major acquisition, Brenntag will further continue its long-term growth strategy, including its quest of additional smaller acquisitions as previously communicated.
Unabhängig von dieser bedeutenden Übernahme wird Brenntag seine langfristig angelegte Wachstumsstrategie, die auch die Durchführung weiterer kleinerer Akquisitionen beinhaltet, wie kommuniziert, fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
On an aggregate basis for the full year, as previously communicated, the expected gross client demand of EUR 4-6 billion will be impacted by other factors totaling an expected EUR -1.0 to -1.5 billion.
Auf einer aggregierten Basis für das Gesamtjahr wird, wie bereits kommuniziert, die erwartete Bruttokundennachfrage von EUR 4-6 Mrd. von erwarteten anderen Faktoren von gesamthaft EUR -1.0 bis -1.5 Mrd. beeinflusst werden.
ParaCrawl v7.1
As communicated previously, the portfolio vacancy rate at the end of 2011 is expected to be below 9%.
Die Leerstandsquote für das Gesamtportfolio dürfte per Jahresende 2011, wie bereits früher kommuniziert, unter 9% liegen.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, these proceeds will be used by the company to finance its further growth, in particular, for the financing of its planned expansion investments.
Den Erlös will das Unternehmen, wie bereits veröffentlicht, zur Finanzierung seines weiteren Wachstums, insbesondere zur Finanzierung der geplanten Erweiterungsinvestitionen, verwenden.
ParaCrawl v7.1
As communicated previously, all trading activities of Bank Austria will be combined within UniCredit CAIB by the end of 2008.
In der UniCredit CAIB werden, wie kommuniziert, bis Ende 2008 alle Handelsaktivitäten der Bank Austria gebÃ1?4ndelt.
ParaCrawl v7.1
As already communicated previously, the 225 MW Wind Farm Ayitepa will be complemented with two solar parks of 20 MW installed capacity each.
Wie bereits früher kommuniziert, wird der 225 MW Windpark Ayitepa durch zwei Solarparks von jeweils 20 MW installierter Leistung ergänzt.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, in 2018 a number of non-operating expenses had a negative impact on the Company's earnings and were therefore eliminated at Group level from the full year guidance on operating business performance in the form of an adjustment.
Wie bereits kommuniziert, kam es im Jahr 2018 zu einer Reihe von nicht operativen Aufwendungen, die sich negativ auf das Ergebnis der Gesellschaft ausgewirkt haben und daher auf Konzernebene aus der Jahresprognose zum operativen Geschäftsverlauf in Form einer Anpassung herausgerechnet wurden.
ParaCrawl v7.1
As previously communicated, Thomas Buess will hand over his executive function in the Corporate Executive Board to Matthias Aellig, currently Group Chief Risk Officer, on 1 March 2019.
Wie bereits kommuniziert, übergibt Thomas Buess per 1. März 2019 seine Exekutivfunktion in der Konzernleitung an Matthias Aellig, heute Chief Risk Officer der Gruppe.
ParaCrawl v7.1
As communicated previously, Swiss Life will present its new strategic targets at an Investor Day on 29 November 2018.
Wie bereits kommuniziert, wird Swiss Life am 29. November 2018 im Rahmen eines Investorentages die neuen strategischen Ziele bekanntgeben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

which was previously previous communication communication previous
communicatively communicativeness communicate at communicate with
previously communicated