Übersetzung für "Are a given" in Deutsch
In
this
way
people
are
given
a
false
impression.
Dadurch
vermittelt
man
den
Menschen
nämlich
ein
falsches
Bild.
Europarl v8
Partner
states
are
being
given
a
new
opportunity
and
support
for
their
economic
and
social
development.
Partnerstaaten
erhalten
eine
neue
Möglichkeit
sowie
Unterstützung
für
ihre
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung.
Europarl v8
Freedom
of
speech
and
religious
freedom
are
rightly
given
a
prominent
place
in
our
text.
Redefreiheit
und
Religionsfreiheit
nehmen
in
unserem
Text
zu
Recht
eine
wichtige
Position
ein.
Europarl v8
Instead
cities
and
rural
areas
are
visited
along
a
given
route.
Stattdessen
werden
Städte
und
ländliche
Gebiete
anhand
einer
vorher
festgelegten
Route
besucht.
Wikipedia v1.0
After
a
few
years
they
become
ready
for
marriage,
they
are
given
a
new
name
and
their
ears
are
pierced.
Sie
bekommen
einen
neuen
Namen
und
ihre
Ohren
werden
durchstochen.
Wikipedia v1.0
The
Germans
are
given
a
few
thousand
bottles,
but
Von
Prum
knows
there
is
a
lot
more.
Von
Prum
wird
informiert,
dass
es
noch
mehr
Wein
geben
müsse.
Wikipedia v1.0
They
very
often
are
not
given
a
high
enough
priority
on
the
public
policy
agenda
of
national
governments.
Auf
der
politischen
Agenda
der
Regierungen
haben
sie
häufig
nicht
die
erforderliche
Priorität.
TildeMODEL v2018
For
example,
regional
chambers
are
given
a
major
role
in
the
dialogue.
Beispielsweise
bekommen
die
regionalen
Kammern
beim
Dialog
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
The
"partners"
are
only
given
a
very
subordinate
role.
Den
"Partnern"
wird
nur
eine
sehr
untergeordnete
Rolle
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
Volunteers
are
given
a
thorough
preparation
for
their
work:
Die
freiwilligen
Mitarbeiter
werden
auf
ihren
Dienst
gründlich
vorbereitet:
TildeMODEL v2018
In
Finland
and
Lithuania,
data
subjects
are
given
a
choice.
In
Finnland
und
Litauen
haben
die
betroffenen
Personen
die
Möglichkeit
zu
wählen.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
financing
is
defined
as
the
amount
of
funds
which
are
available
for
a
given
municipality.
Als
Finanzierungsbetrag
gelten
die
Finanzierungsmittel,
die
einer
bestimmten
Gemeinde
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019