Übersetzung für "With the given" in Deutsch
I
have
been
very
satisfied
with
the
reception
given
to
the
communication.
Ich
war
sehr
erfreut
über
den
Empfang,
der
dieser
Mitteilung
zuteil
wurde.
Europarl v8
They
must
be
transmitted
in
accordance
with
the
model
given
in
the
Annex.
Sie
müssen
nach
dem
Schema
im
Anhang
übermittelt
werden.
DGT v2019
As
regards
the
vision
of
the
future
in
economic
terms,
I
go
along
with
the
description
given
by
Mr
Salafranca
Sánchez-Neyra
in
his
speech.
Was
die
wirtschaftliche
Zukunft
betrifft,
teile
ich
die
Einschätzung
von
Herrn
Salafranca.
Europarl v8
They
must
be
transmitted
in
accordance
with
the
table
given
in
the
Annex.
Sie
müssen
nach
dem
Schema
im
Anhang
übermittelt
werden.
DGT v2019
At
the
time
the
Council
said
that
it
was
satisfied
with
the
account
given
by
the
Spanish
Prime
Minister.
Damals
äußerte
der
Rat
seine
Zufriedenheit
mit
dem
Bericht
des
spanischen
Ministerpräsidenten.
Europarl v8
Return
the
value
associated
with
the
given
key.
Gibt
den
mit
dem
angegebenen
Schlüssel
verbundenen
Wert
zurück.
KDE4 v2
Replaces
all
occurrences
of
the
given
substring
with
the
given
replacement.
Ersetzt
die
gegebene
Zeichenkette
mit
der
angegebenen
Ersetzung
überall.
KDE4 v2
Returns
the
index
of
an
item
with
the
given
text.
Gibt
den
Index
eines
Elementes
mit
dem
gegebenen
Text
zurück.
KDE4 v2
The
image
does
n't
fit
in
the
grid
with
the
given
settings.
Die
Bild-Zelle
passt
nicht
in
das
Gitter
mit
den
gegebenen
Einstellungen.
KDE4 v2
The
Committee
agrees
with
the
definitions
given
in
this
Article.
Der
Ausschuß
ist
mit
den
Begriffsbestimmungen
in
diesem
Artikel
einverstanden.
TildeMODEL v2018
The
test
fuel
must
comply
with
the
specifications
given
in
paragraph
3.
of
Annex
10.
Der
Prüfkraftstoff
muss
mit
den
Vorschriften
in
Absatz
3
des
Anhangs
10
übereinstimmen.
DGT v2019
The
measuring
instruments
and
systems
shall
comply
with
the
linearity
requirements
given
in
table
7.
Die
Messinstrumente
und
-systeme
müssen
die
in
Tabelle
7
wiedergegebenen
Linearitätsanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
The
measuring
instruments
and
systems
shall
comply
with
the
linearity
requirements
given
in
Table
7.
Die
Messinstrumente
und
-systeme
müssen
die
in
Tabelle
7
wiedergegebenen
Linearitätsanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Defined
terms
must
be
used
in
a
uniform
manner
and
their
content
must
remain
consistent
with
the
definitions
given.
Definierte
Begriffe
müssen
einheitlich
verwendet
werden
und
inhaltlich
mit
der
angegebenen
Definition
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
The
test
fuel
must
comply
with
the
specifications
given
in
paragraph
2
of
Annex
10.
Der
Prüfkraftstoff
muss
mit
den
Vorschriften
in
Absatz
2
des
Anhangs
10
übereinstimmen.
DGT v2019
Indeed,
this
would
be
fully
in
line
with
the
priority
given
up
to
now
to
such
an
approach.
Dies
entspräche
völlig
der
Priorität,
die
einem
solchen
Ansatz
bislang
eingeräumt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
estimate
is
in
line
with
the
data
given
by
Chinese
lighter
manufacturers
on
their
websites.
Diese
Schätzung
entspricht
den
Angaben,
die
chinesische
Feuerzeughersteller
auf
ihren
Webseiten
veröffentlichen.
DGT v2019