Übersetzung für "Given my" in Deutsch

Given my limited time, I would just like to make three brief points.
Aus Zeitgründen möchte ich mich nur kurz auf drei Punkte beziehen.
Europarl v8

I would also like to thank you for the positive feedback you have given on my efforts.
Ich möchte Ihnen auch für die positiven Rückmeldungen für meine Bemühungen danken.
Europarl v8

I was given back my old card.
Ich erhielt meine alte Karte zurück.
Europarl v8

I have given my personal impetus to this project since I began to work here.
Ich habe diesem Projekt seit Beginn meiner Tätigkeit hier einen persönlichen Impuls gegeben.
Europarl v8

Can my explanation of vote be given by my feet?
Kann meine Stimmerklärung mit meinen Füßen abgegeben werden?
Europarl v8

The speeches given by my colleagues have covered a number of the issues.
In ihren Redebeiträgen haben meine Kolleginnen und Kollegen eine Reihe von Problemen behandelt.
Europarl v8

I've given you my answer already.
Ich habe dir meine Antwort bereits gegeben.
Tatoeba v2021-03-10

How often will Synagis be given to my child?
Wie viel Synagis wird meinem Kind verabreicht?
EMEA v3

Given some of my other interests and experiences, I found what was presented to be very interesting.
Angesichts einiger meiner anderen Interessen und Erfahrungen fand ich seine Präsentation sehr interessant.
News-Commentary v14

I have already given you my answer.
Ich habe euch meine Antwort schon gegeben.
Salome v1

This night he has given my daughter back to me.
Heute Nacht hat er mir meine Tochter wiedergegeben.
Books v1

But given my befuddled state of mind, I ended up in the self-help section very quickly.
Aber aufgrund meiner verwirrten Geistesverfassung landete ich relativ schnell bei den Selbsthilfe-Büchern.
TED2013 v1.1

And I should've known, given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...
Und ich hätte wissen sollen, aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...
TED2020 v1

You've given me my first real part.
Du hast mir meine 1. wichtige Rolle gegeben.
OpenSubtitles v2018

I haven't given him my answer.
Ich habe ihm meine Antwort noch nicht gegeben.
OpenSubtitles v2018

One to whom I have given both my heart and my hand.
Einer, dem ich mein Herz und meine Hand schenkte.
OpenSubtitles v2018

As I've given away my strategy, I will retreat.
Ich habe meine Strategie verraten und werde mich nun zurückziehen.
OpenSubtitles v2018

I would have given all my blood for you, for knowing, you're alive.
Ich hätte mein Leben gegeben, um dich zu befreien.
OpenSubtitles v2018

And I've given my whole life to you.
Ich gab dir mein ganzes Leben.
OpenSubtitles v2018