Übersetzung für "Appropriate capacity" in Deutsch
Member
States
shall
ensure
that
appropriate
evaluation
capacity
is
available.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
angemessene
Evaluierungskapazitäten
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
This
has
to
be
reflected
in
appropriate
capacity
and
sufficient
financial
support.
Dies
muss
in
entsprechenden
Kapazitäten
und
ausreichender
finanzieller
Unterstützung
seinen
Niederschlag
finden.
TildeMODEL v2018
This
must
be
reflected
in
appropriate
capacity
and
financial
support.
Dies
muss
in
entsprechenden
Kapazitäten
und
ausreichender
finanzieller
Unterstützung
seinen
Niederschlag
finden.
TildeMODEL v2018
Another
is
the
possibility
of
an
appropriate
fiscal
capacity
for
the
euro
area.
Ein
weiterer
Ansatz
ist
die
Möglichkeit
einer
angemessenen
Fiskalkapazität
für
das
Euro-Währungsgebiet.
TildeMODEL v2018
They
had
a
double
interruption
and
a
motor
switching
capacity
appropriate
to
the
rated
current.
Sie
besaßen
Doppelunterbrechung
und
ein
dem
Nennstrom
angemessenes
Motorschaltvermögen.
WikiMatrix v1
Managing
a
construction
site
requires
appropriate
transport
capacity.
Die
Abwicklung
von
Baustellen
bedingt
den
Einsatz
geeigneter
Transportkapazitäten.
ParaCrawl v7.1
Developing
the
appropriate
administrative
capacity
of
the
Agency
for
the
Protection
of
Market
Competition
will
be
crucial.
Die
Entwicklung
einer
angemessenen
Verwaltungskapazität
des
Amts
für
Wettbewerbsschutz
wird
von
entscheidender
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
further
mechanisms,
including
an
appropriate
fiscal
capacity,
will
be
explored
for
the
euro
area.
In
diesem
Zusammenhang
werden
weitere
Mechanismen,
einschließlich
einer
angemessenen
Fiskalkapazität,
für
das
Euro-Währungsgebiet
sondiert.
TildeMODEL v2018
Three
shipyard
transport
vehicles
made
by
KAMAG
move
the
heaviest
loads
and
have
the
appropriate
carrying
capacity.
Die
drei
Werfttransportfahrzeuge
von
KAMAG
bewegen
schwerste
Ladung
im
Schiffsbau
und
haben
eine
entsprechende
Nutzlast.
ParaCrawl v7.1
The
gigantic
project
requires
the
creation
of
the
appropriate
residential
capacity
for
20
million
people,
amongst
other
things.
Das
gigantische
Projekt
erfordert
u.
a.
die
Schaffung
entsprechender
Wohnungskapazitäten
für
20
Millionen
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Superconductive
transformers
would
have
been
available,
as
would
manufacturing
methods
for
high-temperature
superconductors
and
wires
with
an
appropriate
current-carrying
capacity.
Supraleitende
Transformatoren
wären
ebenso
verfügbar
gewesen
wie
Herstellungsverfahren
für
Hochtemperatur-Supraleiter
und
Drähte
mit
entsprechender
Stromtragfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Develop
and
implement
a
comprehensive
employment
strategy
involving
all
relevant
stakeholders
with
a
view
to
subsequent
participation
in
the
European
Employment
Strategy,
matched
by
appropriate
capacity-building
for
analysis,
implementation
and
assessment.
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Beschäftigungsstrategie
unter
Einbindung
aller
relevanten
Akteure
im
Hinblick
auf
die
Beteiligung
an
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie,
ergänzt
durch
einen
entsprechenden
Kapazitätsaufbau
für
Analyse,
Umsetzung
und
Bewertung.
DGT v2019
Within
the
framework
of
these
arrangements
Member
States
shall
demonstrate
that
entries
and
exits
from
the
fleet
will
be
managed
in
such
a
way
that
the
capacity
does
not
exceed
the
annual
objectives
fixed
in
the
multiannual
guidance
programme,
overall
and
for
the
segments
concerned,
or
where
appropriate
that
fishing
capacity
is
gradually
reduced
to
attain
these
objectives.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
weisen
die
Mitgliedstaaten
nach,
daß
Zu-
und
Abgänge
bei
der
Flotte
so
verwaltet
werden,
daß
die
Kapazität
die
im
mehrjährigen
Ausrichtungsprogramm
insgesamt
und
für
die
betreffenden
Flottensegmente
festgelegten
Jahresziele
nicht
überschreitet
bzw.
daß
die
Fangkapazität
gegebenenfalls
schrittweise
bis
auf
diese
Ziele
abgebaut
wird.
JRC-Acquis v3.0
Infrastructure
managers
may
levy
an
appropriate
charge
for
capacity
that
is
requested
but
not
used.
Die
Betreiber
der
Infrastruktur
können
ein
angemessenes
Entgelt
für
Fahrwegkapazität
erheben,
die
beantragt,
aber
nicht
in
Anspruch
genommen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
where
there
is
a
significant
increase
in
capacity,
appropriate
steps
will
have
to
be
taken
to
prevent
any
adverse
effects,
in
particular
pollution
of
the
environment.
Allerdings
ist
durch
geeignete
Maßnahmen
sicherzustellen,
dass
es
bei
großen
Kapazitätssteigerungen
zu
keinen
Beeinträchtigungen,
insbesondere
der
Umwelt,
kommt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
safeguard
the
long?term
duration
of
GMES,
it
is
important
that
whatever
structure
is
chosen,
the
GMES
programme
should
have
the
necessary
operational
capacity
–
namely,
in
terms
of
resources
and
know-how,
as
well
as
the
appropriate
legal
capacity
to
make
use
of
the
former
and
carry
out
the
GMES
actions
to
meet
the
programme's
objectives
in
line
with
user
expectations.
Damit
die
Fortführung
des
GMES-Programms
langfristig
gesichert
wird,
ist
es
von
Bedeutung,
dass
es
ungeachtet
der
jeweiligen
Struktur
die
notwendige
operative
Kapazität
(Ressourcen
und
Know-how)
sowie
die
entsprechende
Rechtsfähigkeit
zu
deren
Nutzung
aufweist,
damit
die
Programmziele
gemäß
den
Erwartungen
der
Nutzer
verwirklicht
werden.
TildeMODEL v2018