Übersetzung für "Applicable statutory provisions" in Deutsch
Data
are
processed
on
the
basis
of
applicable
statutory
provisions.
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
auf
Basis
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
other
cases,
warranty
obligations
are
governed
by
applicable
statutory
provisions.
In
anderen
Fällen
unterliegen
die
Gewährleistungsverpflichtungen
den
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
CCAligned v1
Instead
of
the
invalid
provision,
the
applicable
statutory
provisions
shall
apply.
Anstelle
der
unwirksamen
Bestimmung
gelten
die
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
New
Art
Illusion
complies
with
all
applicable
statutory
provisions
on
data
protection.
New
Art
Illusion
beachtet
alle
einschlägigen
gesetzlichen
Datenschutzvorgaben.
ParaCrawl v7.1
These
GTCU
shall
be
construed
as
an
addition
to
the
applicable
statutory
provisions.
Diese
AGB
sind
als
Ergänzung
zu
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
zu
verstehen.
CCAligned v1
Data
is
processed
on
the
basis
of
the
applicable
statutory
provisions.
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
auf
Basis
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
injury
of
life,
body
or
health,
zmail
shall
liable
according
to
applicable
statutory
provisions.
Bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
haftet
die
zmail
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
about
you
that
we
hold
is
always
looked
after
in
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Ihre
Daten
werden
bei
uns
stets
nach
den
gültigen
gesetzlichen
Bestimmungen
der
Bundesrepublik
Deutschland
verwahrt.
CCAligned v1
Otherwise,
the
applicable
statutory
provisions
apply
to
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Nature
and
legal
classification
of
the
offence(s)
and
the
applicable
statutory
provisions
on
the
basis
of
which
the
judgment
was
made:
Art
und
rechtliche
Würdigung
der
Straftat(en)
und
anwendbare
gesetzliche
Bestimmungen,
auf
deren
Grundlage
das
Urteil
ergangen
ist:
DGT v2019
Nature
and
legal
classification
of
the
alleged
offence(s)
and
applicable
statutory
provisions
on
the
basis
of
which
the
decision
was
issued:
Art
und
rechtliche
Würdigung
der
zur
Last
gelegten
Straftat(en)
und
anwendbare
gesetzliche
Bestimmungen,
auf
deren
Grundlage
die
Entscheidung
erlassen
wurde:
DGT v2019
Nature
and
legal
classification
of
the
offence(s)
and
applicable
statutory
provisions
on
the
basis
of
which
the
judgment
was
issued:
Art
und
rechtliche
Würdigung
der
Straftat(en)
und
anwendbare
gesetzliche
Bestimmungen,
auf
deren
Grundlage
das
Urteil
erlassen
wurde:
DGT v2019
Otherwise,
the
legal
limits
arising
from
copyright
and
other
applicable
statutory
provisions
apply.
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Einschränkungen,
die
sich
aus
dem
Urheberrecht
und
anderen
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen
ergeben.
CCAligned v1
The
following
Section
applies
to
users
in
the
EEA
and
Switzerland:
99designs
is
liable
for
defects
in
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions.
Der
Folgende
Abschnitt
gilt
für
Nutzer
mit
Wohnsitz
in
der
EU
und
in
der
Schweiz:
99Designs
haftet
für
Mängel
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
taken
the
appropriate
legal
precautions
and
corresponding
technical
and
organisational
measures
to
ensure
the
pro-tection
of
personal
data
in
accordance
with
applicable
statutory
provisions.
Wir
haben
geeignete
rechtliche
Vorkehrungen
sowie
entsprechende
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
getroffen,
um
für
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
gemäß
den
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
application
process
or
if
you
decide
to
withdraw
your
application
your
data
shall
be
deleted
or
your
documents
returned/destroyed
in
accordance
with
applicable
statutory
provisions.
Nach
Ende
des
Bewerbungsprozesses
oder
wenn
Sie
Ihre
Bewerbung
zurückgezogen
haben,
werden
Ihre
Daten
entsprechend
der
jeweils
anwendbaren
gesetzlichen
Vorschriften
gelöscht
bzw.
die
Unterlagen
zurückgesandt/vernichtet.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
may
rescind
the
contract
in
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions
only
if
we
are
responsible
for
the
delay
of
the
delivery.
Der
Besteller
kann
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
vom
Vertrag
nur
zurücktreten,
soweit
die
Verzögerung
der
Lieferung
von
uns
zu
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
personal
data
are
registered,
processed
or
stored
during
the
execution
of
this
contract,
the
Purchaser
and
BIAMETRICS
will
ensure
that
the
applicable
statutory
provisions
are
complied
with.
Soweit
bei
der
Durchführung
dieses
Vertrages
personenbezogene
Daten
erhoben,
verarbeitet
oder
gespeichert
werden,
stellen
der
Käufer
und
BIAMETRICS
sicher,
dass
die
jeweils
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
act
in
compliance
with
the
applicable
statutory
provisions
for
the
protection
of
personal
data
and
data
security,
particularly
with
regard
to
the
telecommunications
media
and
the
German
Data
Protection
Act.
Deshalb
handeln
wir
in
Übereinstimmung
mit
den
anwendbaren
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
zur
Datensicherheit,
insbesondere
dem
Telemediengesetz
und
dem
Bundesdatenschutzgesetz.
ParaCrawl v7.1
To
protect
your
personal
data,
which
may
be
collected
when
you
visit
our
websites
or
which
you
may
provide
to
us,
we
act
in
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions
governing
data
protection.
Ihrer
persönlichen
Daten,
die
gegebenenfalls
beim
Besuch
unserer
Websites
erhoben
werden
oder
von
Ihnen
an
uns
übermittelt
werden,
handeln
wir
gemäß
den
anwendbaren
gesetzlichen
Datenschutzbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
User
shall
be
obliged
to
use
the
EIMSED
Service
only
in
compliance
with
the
applicable
statutory
and
other
provisions
as
well
as
these
GTC
.
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
das
EIMSED
-Service
nur
im
Einklang
mit
den
anwendbaren
gesetzlichen
und
sonstigen
Vorschriften
sowie
den
AGB
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
He
also
added:
the
financial
and
property
management
of
the
museums
in
question
were
not
compliant
with
the
applicable
statutory
provisions
at
any
of
the
museums.
Er
fuhr
fort:
die
Finanz-
und
Vermögensverwaltung
der
Museen
entsprach
in
keinem
einzelnen
Fall
den
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
erase
your
data
before
expiry
of
such
period
if
you
so
request
to
the
extent
this
is
not
prevented
by
applicable
statutory
provisions.
Sofern
Sie
dies
wünschen,
werden
wir
Ihre
Daten
jedoch
auch
vor
Ablauf
dieser
Frist
löschen,
sofern
kein
gesetzliches
Hindernis
dem
entgegensteht.
ParaCrawl v7.1
The
above-described
claims
of
Weiss
GmbH
expire
within
thirty-six
(36)
months
following
notification
of
the
defect
unless
a
longer
limitation
period
for
claims
regarding
defects
is
provided
in
the
applicable
statutory
provisions.
Die
vorbezeichneten
Ansprüche
der
Weiss
GmbH
verjähren
innerhalb
von
sechsunddreißig
(36)
Monaten
nach
Anzeige
des
Mangels,
soweit
nach
den
jeweils
anwendbaren
gesetzlichen
Vorschriften
nicht
eine
längere
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
vorgesehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
if
they
have
not
been
specifically
indicated
as
such,
the
applicable
statutory
provisions
shall
apply.
Auch
wenn
diese
an
den
jeweiligen
Stellen
nicht
als
solche
gekennzeichnet
sind,
gelten
die
entsprechenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions,
you
have
the
right
to
access,
rectify,
delete
and
restrict
the
processing
and
also
a
right
to
object
to
the
use
of
your
personal
data,
at
any
time.
Es
besteht
das
jederzeitige
Recht
auf
Auskunft,
Richtigstellung,
Löschung,
Einschränkung
der
Verarbeitung
sowie
Widerspruch
der
weiteren
Nutzung
der
personenbezogenen
Daten
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
we
employ
subcontractors
in
order
to
provide
our
services,
we
shall
take
appropriate
legal
precautions
and
corresponding
technical
and
organisational
measures
in
order
to
ensure
that
your
personal
Data
are
protected
in
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions.
Sofern
wir
Subunternehmer
einsetzen,
um
unsere
Leistungen
bereitzustellen,
ergreifen
wir
geeignete
rechtliche
Vorkehrungen
sowie
entsprechende
technische
und
organisatorische
Maßnahmen,
um
für
den
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
gemäß
den
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
your
nature
of
business
or
legal
form,
we
will
implement
your
company’s
payroll
accounting
and
ongoing
accounting
of
employees
in
accordance
with
the
applicable
statutory
provisions,
especially
those
relating
to
tax
and
social
security.
Wir
übernehmen
die
Einrichtung
der
Lohnbuchhaltung
sowie
die
laufende
Abrechnung
von
Mitarbeitern
gewerblicher
und
freiberuflicher
Unternehmen
aller
Rechtsformen
nach
Maßgabe
der
geltenden
gesetzlichen,
insbesondere
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
If
we
obtain
personal
information
through
your
use,
we
assure
you
we
will
use
this
information
with
the
greatest
possible
security
and
exclusively
within
the
framework
of
applicable
statutory
provisions.
Wenn
wir
durch
Ihre
Nutzung
Kenntnis
von
persönlichen
Informationen
erlangen,
so
versichern
wir
Ihnen,
dass
wir
diese
Informationen
mit
größtmöglicher
Sicherheit
und
ausschließlich
im
Rahmen
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
nutzen
werden.
ParaCrawl v7.1