Übersetzung für "Applicable legal provisions" in Deutsch
Personal
data
is
processed
in
the
scope
of
the
applicable
legal
provisions
(Art.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erfolgt
im
Rahmen
der
jeweils
geltenden
Rechtsvorschriften
(Art.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
will
be
documented
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions
on
data
protection.
Diese
Vereinbarung
wird
nach
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
We
process
personal
data
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions.
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Applicable
legal
provisions
–
in
particular
retention
periods
–
remain
unaffected.
Zwingende
gesetzliche
Bestimmungen
–
insbesondere
Aufbewahrungsfristen
–
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
respond
to
your
request
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions.
Wir
werden
Ihre
Anfrage
gemäß
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
beantworten.
CCAligned v1
For
food
packaging,
the
applicable
legal
provisions
must
be
observed.
Bei
Lebensmittelverpackungen
müssen
die
geltenden
rechtlichen
Bestimmungen
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
processed
in
the
scope
of
applicable
legal
provisions
(Art.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erfolgt
im
Rahmen
der
jeweils
geltenden
Rechtsvorschriften
(Art.
ParaCrawl v7.1
Culpable,
deliberate
misconduct
will
be
punished
under
the
applicable
legal
provisions.
Vorwerfbares,
bewusstes
Fehlverhalten
wird
im
Rahmen
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
geahndet.
ParaCrawl v7.1
Lombard
Odier
processes
personal
data
in
compliance
with
the
applicable
legal
provisions.
Lombard
Odier
verarbeitet
personenbezogene
Daten
in
Einklang
mit
den
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
You
must
comply
with
all
the
applicable
legal
provisions
and
other
requirements.
Hierbei
sind
alle
baurechtlichen
Bestimmungen
einzuhalten
und
sonstige
Vorgaben
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
applicable
legal
provisions,
SoFFin
has
not
set
additional
conditions
for
Aareal
Bank
Group.
Über
die
gesetzlichen
Regelungen
hinausgehende
Auflagen
des
SoFFin
gibt
es
für
die
Aareal
Bank
Gruppe
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
collect,
process
and
may
use
your
data
only
within
the
framework
of
the
applicable
legal
provisions.
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
Ihre
Daten
nur
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
act
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions
for
the
protection
of
personal
data
and
data
security.
Ihre
persönlichen
Daten
werden
von
mir
vertraulich
und
entsprechend
den
gesetzlichen
Datenschutzvorschriften
sowie
dieser
Datenschutzerklärung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
An
overview
of
the
applicable
legal
provisions
and
requirements
for
appeals
and
oppositions
will
form
part
of
this
presentation.
Ein
Überblick
über
die
relevanten
Rechtsvorschriften
und
-erfordernisse
für
Beschwerden
und
Einsprüche
ist
im
Seminarumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
in
this
way
is
done
pursuant
to
the
applicable
legal
provisions
and
the
principles
for
the
GDPR.
Die
dadurch
erhobenen
Daten
werden
nach
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
und
den
Grundsätzen
der
DSGVO
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
keep
your
personal
information
confidential
in
accordance
with
all
applicable
legal
provisions
and
this
data
protection
statement.
Wir
behandeln
Ihre
personenbezogenen
Daten
vertraulich
und
entsprechend
den
gesetzlichen
Datenschutzvorschriften
sowie
dieser
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
act
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions
concerning
protection
of
personal
data
and
data
security.
Deshalb
handeln
wir
in
Übereinstimmung
mit
den
anwendbaren
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
zur
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
respects
the
applicable
legal
provisions
apply
to
local
and
international
jurisdiction.
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
All
resolutions
passed,
unless
they
infringe
applicable
legal
provisions,
are
binding
on
all
District
Churches
and
their
governing
bodies.
Die
Beschlüsse
sind,
vorbehaltlich
entgegenstehender
gesetzlicher
Bestimmungen,
für
alle
Gebietskirchen
und
ihre
Organe
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Infrabel
guarantees
the
protection
of
users'
personal
data
and
complies
with
the
applicable
legal
provisions.
Infrabel
garantiert
den
Schutz
der
Privatsphäre
aller
Benutzer
und
hält
die
diesbezüglich
geltenden
rechtlichen
Bestimmungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
Austria's
accession
to
the
EU
has
fundamentally
changed
the
basis
of
the
applicable
legal
provisions.
Zum
anderen
änderte
sich
mit
dem
EU-Beitritt
Österreichs
die
Grundlage
der
geltenden
Rechtsnormen
fundamental.
ParaCrawl v7.1
We
delete
your
personal
data
even
then,
if
we
are
obliged
to
do
so
regarding
the
applicable
legal
provisions.
Wir
löschen
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
dann,
wenn
wir
hierzu
aus
gesetzlichen
Gründen
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
carry
out
our
activities
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions
for
the
protection
of
personal
data
and
data
protection.
Wir
behandeln
Ihre
personenbezogenen
Daten
vertraulich
und
entsprechend
der
gesetzlichen
Datenschutzvorschriften
sowie
dieser
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
Several
factors
are
to
blame,
including
mistakes
in
repackaging
or
relabelling,
the
limited
effect
of
product
recalls,
the
more
complex
distribution
channels,
supply
interruptions
and,
finally,
shortcomings
in
the
enforcement
of
applicable
legal
provisions.
Dafür
sind
mehrere
Faktoren
verantwortlich,
darunter
Fehler
bei
der
Neuverpackung
oder
Neuetikettierung,
geringe
Wirksamkeit
von
Produktrückrufen,
komplexere
Verteilungswege,
Versorgungsunterbrechungen
und
schließlich
Mängel
bei
der
Durchsetzung
geltender
Rechtsvorschriften.
Europarl v8
Importers
have
no
control
over
the
design
of
products
or
the
way
they
are
manufactured
but
are
nevertheless
bound,
since
they
are
placing
goods
on
the
Community
market,
to
guarantee
that
the
products
comply
with
all
applicable
legal
provisions.
Importeure
können
den
Entwurf
und
die
Fertigungsmerkmale
von
Produkten
nicht
kontrollieren,
doch
sind
sie,
da
sie
die
Produkte
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Verkehr
bringen,
verpflichtet
zu
gewährleisten,
dass
die
Produkte
mit
allen
geltenden
Rechtsvorschriften
übereinstimmen.
Europarl v8
If
personal
data
are
processed
by
the
same
or
another
controller
for
a
purpose
within
the
scope
of
this
Directive
other
than
that
for
which
it
has
been
collected,
such
processing
should
be
permitted
under
the
condition
that
such
processing
is
authorised
in
accordance
with
applicable
legal
provisions
and
is
necessary
for
and
proportionate
to
that
other
purpose.
Werden
personenbezogene
Daten
von
demselben
oder
einem
anderen
Verantwortlichen
für
einen
anderen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fallenden
Zweck
als
den,
für
den
sie
erhoben
wurden,
verarbeitet,
so
sollte
diese
Verarbeitung
erlaubt
sein,
unter
der
Bedingung,
dass
diese
Verarbeitung
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften
zulässig
ist
und
dass
sie
für
diesen
anderen
Zweck
erforderlich
und
verhältnismäßig
ist.
DGT v2019