Übersetzung für "Appeal for peace" in Deutsch
This
explosion
is
an
exclamation
point
in
my
appeal
for
peace."
Diese
Explosion
ist
ein
Ausrufezeichen
in
meinem
Aufruf
zum
Frieden.
WikiMatrix v1
In
the
face
of
ongoing
and
overwhelming
violence,
I
strongly
renew
my
appeal
for
peace.
Angesichts
der
Fortdauer
der
Gewaltakte
und
Übergriffe
erneuere
ich
mit
Nachdruck
meinen
Friedensappell.
ParaCrawl v7.1
I
renew
my
heartfelt
appeal
for
peace
in
Syria.
Ich
erneuere
meinen
äußerst
besorgten
Aufruf
zum
Frieden
in
Syrien.
ParaCrawl v7.1
Benedict
XVI
left
Lebanon
with
a
new
appeal
for
peace
in
the
Middle
East.
Benedikt
XVI.
verläßt
den
Libanon
mit
einem
neuen
Appell
zum
Frieden
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
Hence
this
resolution
had
to
be
read
with
the
prudence
appropriate
to
those
who
reaffirm
principles
and
above
all
else
appeal
for
peace.
Aus
diesem
Grund
muß
diese
Entschließung
mit
der
Vorsicht
derjenigen,
welche
die
Prinzipien
bestätigen
und
hauptsächlich
an
den
Frieden
appellieren,
gelesen
werden.
Europarl v8
Basically
it
is
an
appeal
for
peace,
which
at
this
time,
as
has
been
stressed
by
José
Ribeiro
e
Castro
and
just
now
by
Carlos
Coelho,
needs
to
be
supported
by
the
international
community
and
especially
our
Parliament.
Im
Grunde
handelt
es
sich
ja
um
einen
Friedensappell,
der
-
wie
der
Abgeordnete
José
Ribeiro
e
Castro
und
eben
auch
der
Abgeordnete
Carlos
Coelho
dargelegt
haben
-,
von
der
internationalen
Gemeinschaft
und
insbesondere
von
unserem
Parlament
unterstützt
werden
muss.
Europarl v8
The
national
anthem,
which
was
given
its
first
public
performance
at
a
grand
ceremony
in
Ettelbruck
in
1864,
issues
a
vibrant
appeal
for
peace
and
freedom.
Die
luxemburgische
Nationalhymne,
die
zum
ersten
Mal
im
Jahr
1864
anlässlich
einer
großen
Zeremonie
in
Ettelbrück
in
der
Öffentlichkeit
aufgeführt
wurde,
ruft
auf
eine
ergreifende
Art
und
Weise
zu
Frieden
und
Freiheit
auf.
ELRA-W0201 v1
That
is
why
I
would
urge
you
not
to
vote
on
this
resolution
today
but
take
explanations
of
vote
from
all
the
political
groups
with
a
solemn
appeal
for
peace.
Deshalb
begrüße
ich
es,
daß
dieser
Entschließungsantrag
heute
nicht
zum
Zuge
kommt,
daß
aber
von
allen
Fraktionen
Erklärungen
zur
Abstimmung
abgegeben
werden,
in
denen
sie
feierlich
zum
Frieden
aufrufen.
EUbookshop v2
On
Friday,
25
August
at
6:30pm,
during
the
International
Meeting
the
Youth
for
Peace
will
put
flowers
and
read
an
appeal
for
peace
in
memory
of
the
victims
of
the
attacks
of
Barcelona
and
Cambrils
on
the
Rambla
(intersection
between
Rambla
and
C.
Hospital).
Bei
dem
internationalen
Treffen
werden
die
Jugendlichen
für
den
Frieden
am
Freitag,
25.
August
um
18.30
Uhr
auf
der
Ramblas
(Kreuzung
Ramblas
und
C.
Hospital)
Blumen
niederlegen
und
ein
Manifest
für
den
Frieden
im
Gedenken
an
die
Opfer
der
Attentate
von
Barcelona
und
Cambrils
verlesen.
ParaCrawl v7.1
After
the
Angelus
prayer
the
Pope
made
another
appeal
for
peace
in
Iraq:
"Yesterday
evening
in
Mosul,
in
Iraq,
an
Armenian
Apostolic
church
and
the
Chaldean
Archbishop's
Residence
were
destroyed.
Nach
dem
Angelusgebet
rief
der
Papst
erneut
zum
Frieden
im
Irak
auf:
"Gestern
Abend
wurden
in
Mossul
eine
armenisch
apostolische
Kirche
und
der
Sitz
des
chaldäischen
Erzbistums
zerstört.
ParaCrawl v7.1
But
Social-Democratic
propaganda
will
have
to
be
filled
to
a
much
greater
degree
with
the
spirit
of
international
working-class
solidarity
and
with
the
appeal
for
peace
between
nations
as
one
of
the
goals
of
the
proletarian
struggle
for
liberation.
Wohl
aber
wird
sich
die
Propaganda
der
deutschen
Sozialdemokratie
in
immer
stärkerem
Maße
mit
der
Propaganda
der
internationalen
Solidarität
der
Arbeiterschaft
und
mit
der
Propaganda
des
Völkerfriedens
als
eines
Zieles
des
proletarischen
Befreiungskampfes
durchtränken
müssen.
ParaCrawl v7.1
Nathan
Söderblom,
the
archbishop
of
Uppsala,
who
had
addressed
an
appeal
for
peace
to
international
leaders
in
September
1914.
B.
den
Erzbischof
von
Uppsala,
Nathan
Söderblom,
gegeben
habe,
der
sich
bereits
im
September
1914
mit
einem
Friedensappell
an
die
Welt
gewendet
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
encyclical
was
not
only
an
appeal
for
peace,
it
provided
–
using
the
language
of
the
UN
and
the
Council
of
Europe
–
the
ingredients
for
lasting
peace.
Diese
Enzyklika
war
nicht
nur
ein
Friedensappell,
sondern
sie
zeigte
auch
–
in
der
Sprache
der
UN
und
des
an
Bedeutung
zunehmenden
Europarates
–
auf,
was
es
für
die
Schaffung
eines
dauerhaften
Friedens
bedürfe.
ParaCrawl v7.1
This
event
has
inspired
Sister
Sophie,
who
on
behalf
of
the
Sisters
of
Charity
has
been
working
in
the
maternity
and
delivery
wards
for
a
number
of
years,
amidst
hope
and
anxiety
for
her
patients.
Sister
Sophie
was
moved
to
launch
this
appeal
for
peace
and
hope.
Die
Wiederkehr
dieses
Ereignisses
hat
Schwester
Sophie
von
der
Schwesterngemeinschaft
der
Vinzentinerinnen,
die
sich
seit
Jahren
mit
wachsender
Besorgnis
um
die
Entbindungs-
und
Neugeborenenstation
kümmert,
zu
diesen
Appell
an
Frieden
und
Hoffnung
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
After
praying
the
Angelus
the
Pope
launched
an
appeal
for
peace
in
Africa,
Liberia
in
particular.
"Our
meeting
today
is
a
good
opportunity
to
manifest
our
solidarity
with
the
brothers
and
sisters
of
Africa
where,
besides
progress
and
positive
initiatives
for
peace,
there
are
persisting
pockets
of
deadly
violence.
Nach
dem
Angelus-Gebet
forderte
der
Papst
erneut
Frieden
für
Afrika
und
insbesondere
Für
Liberia:
"Unsere
heutige
Begegnung
ist
auch
eine
günstige
Gelegenheit,
unserer
Solidarität
mit
unseren
Brüdern
und
Schwestern
in
Afrika
Ausdruck
zu
verleihen,
wo
es
neben
Fortschritten
und
positiven
Friedensinitiativen
auch
weiterhin
Herde
mörderischer
Gewalt
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
13
km
long
March
is
a
response
to
the
trouble,
violence
and
hatred
in
the
world,
as
well
as
an
appeal
for
real
peace
and
reconciliation.
Der
Friedensgang
will
eine
Antwort
sein
auf
die
Unruhe,
die
Gewalt
und
den
Hass
und
eine
Aufforderung
zum
Frieden
und
zur
Versöhnung.
ParaCrawl v7.1