Übersetzung für "Any less" in Deutsch

This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.

Das ist auch kein Weniger an Sicherheit, weil wir hier differenziert vorgehen.

Europarl v8

This is not because we have done any less work, quite the contrary.

Nicht weil wir weniger gearbeitet hätten, ganz im Gegenteil.

Europarl v8

But we cannot in my view do any less.

Aber ich glaube, dahinter zurückbleiben können wir nicht.

Europarl v8

Meanwhile, the problems in Bulgaria do not appear any less significant.

Mittlerweile erscheinen die Probleme in Bulgarien nicht weniger beachtlich.

Europarl v8

How is their ignorance any less obvious on the subject of human well-being?

Warum ist ihre Ignoranz weniger offensichtlich, wenn es um menschliches Wohlbefinden geht?

TED2013 v1.1

He who lives without any foolishness is less wise than he believes he is.

Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.

Tatoeba v2021-03-10

That is true, of course, but that doesn’t make this view any less naïve.

Was natürlich stimmt, aber diese Sichtweise nicht weniger naiv macht.

News-Commentary v14

But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.

Aber unsichere Schätzungen bedeuten nicht, dass das Risiko irgendwie weniger akut wäre.

News-Commentary v14

Yeah, but we couldn't do on any less than what our share is now.

Aber wir können nicht für noch weniger Geld arbeiten.

OpenSubtitles v2018

If it were for any reason less than our Boy, I'd make you turn back.

Wenn es nicht um unseren Boy ginge, würde ich dich aufhalten.

OpenSubtitles v2018

Do you think I love him any less because of the way he is?

Denken Sie, ich liebe ihn weniger wegen seiner Fehler?

OpenSubtitles v2018

You gonna think any less about her?

Wirst du je weniger an sie denken?

OpenSubtitles v2018

I'm not gonna love you any less.

Dich würde ich keinen Deut weniger lieb haben.

OpenSubtitles v2018

Will our deaths be any less certain?

Ist uns der Tod dann weniger gewiss?

OpenSubtitles v2018

Because I love Anne doesn't mean that I love you any less.

Dass ich Anne liebe, heißt nicht, dass ich dich weniger liebe.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe