Übersetzung für "Antigen excess" in Deutsch
In
the
homogeneous
phase,
the
reaction
between
antigen
and
an
excess
of
labelled
antibody
first
takes
place.
Zuerst
findet
in
homogener
Phase
die
Reaktion
zwischen
Antigen
und
einem
Überschuß
an
markiertem
Antikörper
statt.
EuroPat v2
The
results
clearly
show
that
the
treatment
of
immunocomplexes
of
different
composition
(with
excess
antigen
or
antibody
or
at
the
equivalence
point)
or
also
of
immunoglobulin
aggregates
with
a
preparation
according
to
the
invention
leads
to
a
distinctly
reduced
complement
activation.
Sie
zeigen
deutlich,
dass
die
Behandlung
von
Immunkomplexen
unterschiedlicher
Zusammensetzung
(im
Antigen-
oder
Antikörperüberschuss
oder
im
Äquivalenzpunkt)
oder
auch
von
Immunglobulinaggregaten
mit
einem
erfindungsgemässen
Präparat
zu
einer
deutlich
verminderten
Komplementaktivierung
führt.
EuroPat v2
This
leads
to
an
ambiguity
in
the
signal
concentration
relationship,
which
is
known
to
the
person
skilled
in
the
art
as
the
antigen
excess
phenomenon
“high-dose
hook”
or
Heidelberger
curve.
Dies
führt
zu
einer
Zweideutigkeit
der
Signal-Konzentration-Beziehung
die
dem
Fachmann
als
Antigenüberschuß-Phänomen
"high-dose
hook"
oder
Heidelbergerkurve
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
antigen
excess
certainty
is
ensured
up
to
about
25,000
g/l
for
fixed
time
and
up
to
about
50,000
g/l
for
V
MaxPre
(FIG.
11).
Die
Antigenüberschußsicherheit
ist
bei
Fixed
Time
time
bis
ca.
25000
g/l
und
bei
V
MaxLin
bis
ca.
50000
g/l
gegeben
(Fig.
11).
EuroPat v2
This
leads
to
an
ambiguity
in
the
signal
concentration
relationship,
which
is
known
to
the
person
skilled
in
the
art
as
the
antigen
excess
phenomenon
"high-dose
hook"
or
Heidelberger
curve.
Dies
führt
zu
einer
Zweideutigkeit
der
Signal-Konzentration-Beziehung
die
dem
Fachmann
als
Antigenüberschuß-Phänomen
"high-dose
hook"
oder
Heidelbergerkurve
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
antigen
excess
certainty
is
ensured
up
to
about
25,000
g/l
for
fixed
time
and
up
to
about
50,000
g/l
for
VMaxLin
(FIG.
11).
Die
Antigenüberschußsicherheit
ist
bei
Fixed
Time
time
bis
ca.
25000
g/l
und
bei
V
MaxLin
bis
ca.
50000
g/l
gegeben
(Fig.
11).
EuroPat v2
According
to
a
further
principle,
in
a
procedure
analogous
to
the
sandwich
test
well
known
for
antigen
determination
an
excess
of
an
antigen,
usually
in
immobilised
form,
is
first
taken,
by
means
of
which
the
total
amount
of
the
antibody
to
be
determined
is
bound,
and,
by
a
subsequent
second
immunological
reaction
with
a
second
labelled
"antigen",
against
the
antibody
bound
in
the
first
step,
the
latter
is
labelled
with
formation
of
a
sandwich-like
immune
complex.
Gemäß
einem
weiteren
Verfahrensprinzip
wird
in
analoger
Vorgehensweise
zu
dem
für
die
Antigenbestimmung
gut
bekannten
Sandwich-Test
zuerst
ein
Überschuß
eines
Antigens,
üblicherweise
in
immobilisierter
Form,
vorgelegt,
durch
das
die
Gesamtmenge
des
zu
bestimmenden
Antikörpers
gebunden
wird,
und
durch
eine
nachfolgende
zweite
immunologische
Umsetzung
mit
einem
zweiten
markierten
"Antigen"
gegen
den
im
ersten
Schritt
gebundenen
Antikörper
wird
dieser
unter
Ausbildung
eines
sandwichartigen
Immunkomplexes
markiert.
EuroPat v2
Subsequently,
further
increase
of
antigen
concentration
increases
the
aggregate
size,
so
that
the
stray
light
intensity
is
improved
until
it
is
reduced
again
with
increasing
antigen
amount
in
the
antigen
excess.
Danach
lässt
ein
weiterer
Anstieg
der
Antigen-Konzentration
die
Aggregatgrösse
ansteigen,
womit
die
Streulichtintensität
zunimmt,
bis
bei
weiterem
Anstieg
der
Antigenmenge
im
Antigenüberschuss
das
Streulichtsignal
wieder
abnimmt.
EuroPat v2
The
colored
test
result
line
(a
positive
result)
is
the
result
of
an
antigen/antibody
reaction,
and
the
determined
“Heidelberger
curve”
shows
the
measurement
signal
as
a
function
of
antibody
excess
and
antigen
excess.
Die
farbige
Testergebnislinie
(ein
positives
Ergebnis)
ist
das
Ergebnis
einer
Antigen¬Antikörper
Reaktion
und
der
ermittelten
"Heidelberger
Kurve"
die
Messsignal
in
Abhängigkeit
von
Antikörperüberschuss
und
Antigenüberschuss
zeigt.
EuroPat v2