Übersetzung für "Announcement letter" in Deutsch
I
wonder
if
this
letter
announces
the
arrival
of
her
friend.
Ich
frage
mich,
ob
ihr
dieser
Brief
das
Kommen
ihres
Freundes
ankündigt.
OpenSubtitles v2018
The
concerts
at
Vienna
Musikverein
will
take
place
as
announced
in
the
letter.
Die
Konzerte
im
Wiener
Musikverein
finden
wie
im
Brief
angekündigt
statt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
examination,
applicants
receive
a
letter
announcing
the
date
and
time
of
the
examination.
Vor
der
Prüfung
erhalten
die
Bewerber
ein
Schreiben
mit
Datum
und
Uhrzeit
der
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
As
announced
in
my
letter
of
15
January
2015,
to
which
you
kindly
replied
on
16
January
2015,
it
is
now
necessary
to
determine
the
status
of
EUMAM
RCA
and
its
personnel
by
way
of
an
international
agreement
between
your
country
and
the
European
Union.
Wie
ich
Ihnen
in
meinem
Schreiben
vom
15. Januar
2015 —
für
dessen
Beantwortung
bereits
zum
16. Januar
2015
ich
Ihnen
sehr
dankbar
bin —
mitgeteilt
habe,
ist
es
nunmehr
angezeigt,
die
Rechtsstellung
der
EUMAM
RCA
und
ihres
Personals
in
der
Form
eines
internationalen
Abkommens
zwischen
Ihrem
Land
und
der
Europäischen
Union
festzulegen.
DGT v2019
Madam
President,
the
reason
I
want
to
say
something
about
the
Minutes
is
my
letter
announced
to
the
President
yesterday.
Frau
Präsidentin,
der
Grund
für
meine
Bemerkung
zum
Protokoll
ist
mein
gestern
angekündigtes
Schreiben
an
den
Präsidenten.
Europarl v8
Moreover,
the
withdrawal
of
Ulstein
from
the
privatisation
process,
announced
in
its
letter
of
22
September,
and
the
information
that
Mostostal
might
implement
the
restructuring
plan
of
12
September
alone
make
the
financing
envisaged
in
the
plan
even
more
insecure.
Mit
dem
im
Schreiben
vom
22.
September
angekündigten
Rückzug
Ulsteins
aus
dem
Privatisierungsvorhaben
und
der
Ankündigung,
dass
Mostostal
den
Umstrukturierungsplan
vom
12.
September
allein
umsetzen
kann,
wird
die
im
Plan
vorgesehene
Finanzierung
noch
unsicherer.
DGT v2019
According
to
the
timetable
announced
by
Poland
(letter
of
26
September
2006),
the
negotiations
with
the
two
bidders
were
to
be
completed
by
end-October
2006
and
the
subscription
of
new
shares
was
to
be
finalised
by
15
December
2006.
Nach
dem
von
Polen
vorgelegten
Ablaufplan
(Schreiben
vom
26.
September
2006)
sollten
die
Verhandlungen
mit
beiden
Bietern
bis
Ende
Oktober
2006
abgeschlossen
sein
und
die
Übernahme
der
neuen
Aktien
bis
zum
15.
Dezember
2006
erfolgen.
DGT v2019
On
3
November
2000,
Arriva
announced
in
a
letter
to
Alfred
Berg
that
the
company
had
carried
out
the
due
diligence
process,
and
that
they
could
now
suggest
how
to
proceed.
Am
3.
November
2000
teilte
Arriva
in
einem
Schreiben
an
Alfred
Berg
mit,
dass
das
Unternehmen
die
Sorgfaltsprüfung
durchgeführt
habe
und
nun
einen
Vorschlag
über
das
weitere
Vorgehen
vorlegen
könne.
DGT v2019
Nevertheless,
this
plan
will
be
described
and
assessed
below,
in
particular
since
Mostostal
announced
in
its
letter
of
22
September
that
it
would
implement
the
plan
alone.
Dennoch
wird
dieser
Plan
nachstehend
erläutert
und
beurteilt,
zumal
Mostostal
in
dem
Schreiben
vom
22.
September
2008
angekündigt
hat,
den
Plan
allein
umsetzen
zu
wollen.
DGT v2019
In
any
case
the
above
assessment
shows
that
even
if
Ulstein
was
involved
in
the
project
or
if
Mostostal
intended
to
implement
the
restructuring
plan
of
12
September
alone
(as
announced
in
its
letter
of
22
September
2008),
this
plan
could
not
be
considered
sufficient.
All
das
macht
deutlich,
dass
der
Plan
selbst
dann
nicht
als
ausreichend
hätte
bewertet
werden
können,
wenn
Ulstein
sich
an
dem
Projekt
beteiligen
würde
oder
Mostostal
den
Umstrukturierungsplan
vom
12.
September
(wie
in
dem
Schreiben
vom
22.
September
2008
angekündigt)
allein
hätte
umsetzen
wollen.
DGT v2019
My
mother
was
glad
to
receive
your
letter
announcing
the
bell's
completion.
Meine
Mutter
hat
sich
gefreut,
deinen
Brief
zu
erhalten,
der
die
Fertigstellung
der
Glocke
mitteilt.
OpenSubtitles v2018
Such
blockade,
announced
in
a
letter
signed
by
the
42
republican
senators,
could
affect
the
vote
on
the
law
Dream
Act
and
other
projects
as
the
ratification
of
the
new
treaty
START
with
Russia
against
the
nuclear
weapon
proliferation.
Eine
solche
Blockade,
die
auf
einem
von
den
42
republikanischen
Senatoren
unterschriebenen
Brief
angekündigt
wurde,
könnte
sich
auf
die
Abstimmung
des
Dream
Act
-
Gesetzes
und
andere
Projekte
wie
die
Ratifizierung
des
neuen
START-Abkommens
mit
Russland
gegen
die
Verbreitung
von
Atomwaffen
auswirken.
WMT-News v2019