Übersetzung für "And due to" in Deutsch
Some
applications
have
been
refused
by
operators
and
software
manufacturers
due
to
their
political
content.
Einige
Anwendungen
wurden
von
Betreibern
und
Softwareherstellern
aufgrund
ihres
politischen
Inhalts
abgelehnt.
Europarl v8
The
fifth
round
of
human
rights
consultations
between
the
EU
and
Russia
was
due
to
take
place
on
the
same
day.
Am
selben
Tag
hätten
die
Menschenrechtskonsultationen
zwischen
der
EU
und
Russland
stattfinden
sollen.
Europarl v8
There
has
been
a
substantial
decrease
in
demand
in
the
printing
and
publishing
sector
due
to
the
economic
crisis.
Aufgrund
der
Wirtschaftskrise
sank
die
Nachfrage
im
Druck-
und
Verlagswesen
dramatisch.
Europarl v8
As
a
result
of
this
reduction
and
also
due
to
investment
in
automated
systems
it
was
also
forced
to
reduce
its
workforce.
Aufgrund
dieser
Verringerung
und
der
Investitionen
in
computergesteuerte
Anlagen
mussten
Arbeitsplätze
abgebaut
werden.
DGT v2019
She
should
understand
our
point
of
view,
however,
and
pay
due
attention
to
it.
Sie
sollte
unseren
Standpunkt
verstehen
und
ihn
zur
Kenntnis
nehmen.
Europarl v8
Too
many
animals
sustain
injuries
on
legs
and
chest
due
to
poor
litter.
Durch
schlechte
Streu
erleiden
zu
viele
Tiere
Verletzungen
an
Beinen
und
Brust.
Europarl v8
Today,
10
percent
of
all
flights
cancellations
and
delays
are
due
to
unscheduled
maintenance
events.
Heutzutage
sind
10
%
aller
Flüge
Streichungen
und
Verspätungen
auf
außerplanmäßige
Reparaturarbeiten
zurückzuführen.
TED2020 v1
And
due
to
the
poor
infrastructure,
only
25
percent
of
those
are
receiving
the
life-saving
drugs
that
they
need.
Aufgrund
dürftiger
Infrastruktur
erhalten
lediglich
25
Prozent
der
Betroffenen
die
benötigten
lebensrettenden
Medikamente.
TED2013 v1.1
Their
resistance
and
morale
collapsed
due
to
their
massive
losses.
Unter
massiven
Verlusten
brach
deren
Widerstand
und
Moral
in
kürzester
Zeit
zusammen.
Wikipedia v1.0
Acute
mediastinitis
is
usually
bacterial
and
due
to
rupture
of
organs
in
the
mediastinum.
Sicherste
und
im
Ernstfall
wohl
erste
Nachweismethode
der
Mediastinitis
ist
die
Computertomographie.
Wikipedia v1.0
In
the
wintertime,
however,
and
due
to
the
Great
Lakes
freeze
over,
other
fob
quotations
are
normally
used
(Gulf
or
Portland).
Im
Winter
werden
aufgrund
des
Zufrierens
der
Großen
Seen
andere
fob-Notierungen
benutzt.
JRC-Acquis v3.0
And
give
to
the
kinsman
his
due,
and
to
the
needy,
and
to
the
destitute
traveler.
Laß
dem
Verwandten
sein
Recht
zukommen,
ebenso
dem
Bedürftigen
und
dem
Reisenden.
Tanzil v1
They
have
different
sized
lactone
rings
and
due
to
the
dimethylamino
group,
are
basic.
Sie
besitzen
unterschiedlich
große
Lactonringe
und
reagieren
wegen
der
Dimethylaminogruppe
basisch.
ELRC_2682 v1
This
is
normal
and
due
to
presence
of
water-insoluble
excipients.
Dies
ist
normal
und
auf
das
Vorhandensein
von
nicht-wasserlöslichen
sonstigen
Bestandteilen
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
Movie
theaters
are
losing
more
and
more
revenue
due
to
internet
piracy.
Kinos
machen
wegen
der
Internetpiraterie
immer
mehr
Verlust.
Tatoeba v2021-03-10
So
give
to
the
kinsman
his
due,
and
to
the
needy,
and
to
the
wayfarer.
Laß
dem
Verwandten
sein
Recht
zukommen,
ebenso
dem
Bedürftigen
und
dem
Reisenden.
Tanzil v1
Diovan
can
be
used
to
treat
patients
with
hypertension
(high
blood
pressure),
patients
who
just
have
had
a
heart
attack
(between
12
hours
and
10
days
earlier),
or
patients
with
heart
failure
when
they
show
signs
that
their
heart
not
working
fully,
such
as
shortness
of
breath,
and
swelling
of
the
feet
and
legs
due
to
fluid
build-up.
Atemnot
und
Schwellung
der
Füße
und
Beine
durch
Flüssigkeitsansammlung,
angewendet
werden.
EMEA v3