Übersetzung für "Could be due to" in Deutsch
Changes
in
the
value
of
stocks
could
be
due
to
the
following
factors.
Bestandsänderungen
könnten
sich
aufgrund
der
folgenden
Faktoren
ergeben.
DGT v2019
This
could
be
due
to
a
decreased
absorption
of
iodine
salts
and/or
levothyroxine.
Dies
könnte
mit
einer
verminderten
Resorption
von
Jodsalzen
und/oder
Levothyroxin
zusammenhängen.
ELRC_2682 v1
These
symptoms
could
be
due
to
either
serotonergic
effects
or
withdrawal
symptoms.
Die
Symptome
können
entweder
durch
serotonerge
Wirkungen
oder
durch
Absetzsymptome
verursacht
sein.
ELRC_2682 v1
The
transient
false
positive
reactions
could
be
due
to
the
IgM
response
by
the
vaccine.
Die
vorübergehend
falsch-positiven
Reaktionen
könnten
auf
die
IgM-Antwort
auf
den
Impfstoff
zurückzuführen
sein.
EMEA v3
The
neurological
symptoms
and
thrombocytopenia
could
be
due
to
the
underlying
disease.
Die
neurologischen
Symptome
und
die
Thrombozytopenie
sind
möglicherweise
auf
die
Grundkrankheiten
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
No
firm
conclusion
could
be
drawn
due
to
the
limited
data
derived
from
this
study.
Wegen
der
begrenzten
Daten
aus
dieser
Studie
kann
keine
abschließende
Schlussfolgerung
gezogen
werden.
EMEA v3
This
could
be
due
to
the
complexity
involved
in
this
type
of
specialized
litigation.
Das
könnte
an
der
Komplexität
der
Rechtsstreitigkeiten
auf
diesem
speziellen
Fachgebiet
liegen.
TildeMODEL v2018
This
threshold
could
be
exceeded
due
to
increasing
quantities
of
waste
containing
chlorine.
Dieser
Schwellenwert
könnte
durch
zunehmende
Mengen
von
chlorhaltigen
Abfällen
überschritten
werden.
TildeMODEL v2018
The
low
number
could
also
be
due
to
the
facts
that:
Die
geringe
Zahl
von
Anwendungsfällen
könnte
auch
darauf
zurückzuführen
sein,
dass:
TildeMODEL v2018
The
reduction
in
public
investment
could
be
due
-
in
part
-
to
privatization.
Die
Verringerung
der
öffentlichen
Investitionen
kann
teilweise
auf
die
Privatisierung
zurückzuführen
sein.
TildeMODEL v2018
This
could
be
due
to
a
blood
clot
on
the
heart
valve
Ursache
hierfür
könnte
ein
Blutgerinnsel
auf
der
Herzklappe
sein.
TildeMODEL v2018
This
kind
of
blackout
could
be
due
to
a
number
of
different
things.
Diese
plötzliche
Ohnmacht
könnte
eine
Reihe
von
Gründen
haben.
OpenSubtitles v2018
Changes
in
the
value
of
stocks
could
be
due
to
the
following
factors
.
Bestandsänderungen
könnten
sich
aufgrund
der
folgenden
Faktoren
ergeben
.
ECB v1
Households
who
could
not
be
contacted
due
to,
for
instance,
illness,
incapacity,
death,
etc.
Haushalte,
die
z.B.
wegen
Krankheit,
Tod
usw.
nicht
kontaktiert
werden
konnten.
EUbookshop v2
This
could
be
partly
due
to
the
exceptionally
bad
weather.
Dies
zum
Teil
auf
die
Witterungsbedingungen
sein.
EUbookshop v2
The
melt
viscosity
index
could
not
be
measured
due
to
the
high
melt
viscosity.
Der
Schmelzviskositätsindex
konnte
infolge
der
hohen
Schmelzviskosität
nicht
gemessen
werden.
EuroPat v2