Übersetzung für "An arrangement" in Deutsch

The Member States are responsible for providing an adequate transitional arrangement.
Für eine angemessene Übergangsregelung sind die Mitgliedstaaten verantwortlich.
Europarl v8

That might be one way of coming to an arrangement.
Das wäre vielleicht eine Möglichkeit, zu einem Ausgleich zu kommen.
Europarl v8

The difficulties faced originally are being overcome because of an arrangement between the social partners.
Die ursprünglichen Probleme konnten durch eine Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern gelöst werden.
Europarl v8

As regards transit arrangements and the visa issue, we are seeking an arrangement within the framework of the existing Schengen acquis.
Für Transitregime und Visafrage suchen wir eine Regelung im Rahmen des bestehenden Schengen-Besitzstandes.
Europarl v8

This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone.
Diese Regelung möchte ich daher allen empfehlen.
Europarl v8

Why, then, does the Commission continue to defend such an unfair arrangement?
Warum verteidigt die Kommission dann weiterhin eine derart ungerechte Regelung?
Europarl v8

We can be confident that donors will be happy with such an arrangement.
Die Geber werden mit einer solchen Regelung sicher zufrieden sein.
Europarl v8

That is an arrangement of which we approve and that appears to operate well.
Diese Regelung hat sich unseres Erachtens bewährt und funktioniert gut.
Europarl v8

An "opt-out" arrangement is bad for the consumer.
Eine Opt-out-Regelung ist für die Verbraucher ungünstig.
Europarl v8

Can such an arrangement now keep Britain in Europe?
Kann ein derartiges Arrangement nun Großbritannien in Europa halten?
News-Commentary v14

Even if true, there may be nothing legally wrong with such an arrangement.
Auch wenn dies wahr ist, muss daran nichts Unrechtes sein.
News-Commentary v14

An arrangement may comprise more than one step or part.
Eine Gestaltung kann mehr als einen Schritt oder Teil umfassen.
DGT v2019

This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors.
Mit dieser Verordnung wird ein Zuweisungssystem unter Berücksichtigung quantitativer und qualitativer Faktoren festgelegt.
DGT v2019

Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Anhang 3 zeigt ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens.
DGT v2019