Übersetzung für "As arranged with" in Deutsch
The
slit
14
as
arranged
perpendicularly
with
respect
to
the
end
face
12
and
is
straight.
Der
Schlitz
14
ist
senkrecht
zur
Endseite
12
angeordnet
und
gerade
ausgestaltet.
EuroPat v2
Commercial
property
arranged
as
office,
with
3
offices,
toilet,…
Gewerbeimmobilien
angeordnet
als
Büro
mit
3
Büros,
WC,
n-fronted,
Ecke…
ParaCrawl v7.1
As
arranged
with
the
management,
focal
points
and
with
it
the
direction
of
the
further
proceeding
will
be
established.
In
Absprache
mit
dem
Management
werden
Schwerpunkte
und
damit
die
Richtung
des
weiteren
Vorgehens
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Commercial
property
arranged
as
office,
with
3
offices,
toilet,
many-fronted,
corner
three
blocks.
Gewerbeimmobilien
angeordnet
als
Büro
mit
3
Büros,
WC,
n-fronted,
Ecke
drei
Blöcke.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
say
that
it
is
unusual
to
try
to
influence
a
decision
in
this
way,
an
absolutely
independent
decision
of
a
parliament,
and
for
this
reason
I
shall
tomorrow
be
tabling
an
oral
amendment
on
behalf
of
my
group,
as
already
arranged
with
the
rapporteur.
Ich
möchte
feststellen,
es
ist
ungewöhnlich,
dass
man
auf
diese
Weise
versucht,
Einfluss
zu
nehmen
auf
eine
Entscheidung,
auf
eine
absolut
unabhängige
Entscheidung
eines
Parlaments,
und
aus
diesem
Grund
werde
ich
morgen
für
meine
Fraktion
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einreichen,
den
ich
mit
dem
Berichterstatter
schon
abgesprochen
habe.
Europarl v8
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
by
the
Commission
in
respect
of
the
amendments
put
forward
at
the
September
and
October
1982
part-sessions
under
the
Parliamentary
consultation
procedure,
and
of
disaster
aid
accorded.
Mit
der
vorliegenden
Mitteilung
wird
das
Parlament
gemäß
der
mit
dem
Präsidium
des
Parlaments
getroffenen
Vereinbarung
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
über
die
Weiterbehandlung
der
von
ihm
auf
seinen
Tagungen
vom
September
und
Oktober
1982
vorgelegten
Änderungsanträge
durch
die
Kommission
sowie
über
die
Katastrophenhilfen
unterrichtet.
EUbookshop v2
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
by
the
Commission
in
respect
of
amendments
proposed
at
the
February
and
March
1983
partsessions
in
the
framework
of
parliamentary
consultation,
and
of
disaster
aid
granted.
Gemäß
der
mit
dem
Präsidium
des
Parlaments
getroffenen
Vereinbarung,
dient
diese
Mitteilung
der
Unterrichtung
des
Parlaments
über
die
Katastrophenhilfen
sowie
über
die
Maßnahmen,
die
die
Kommission
im
Anschluß
an
die
vom
Parlament
auf
seinen
Tagungen
vom
Februar
und
März
1983
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
vorgeschlagenen
Änderungen
getroffen
hat.
EUbookshop v2
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
by
the
Commission
in
respect
of
amendments
proposed
at
the
January
and
February
1983
partsessions
in
the
framework
of
Parliamentary
consultation
and
of
disaster
aid
granted.
Gemäß
der
mit
dem
Präsidium
des
Parlaments
getroffenen
Vereinbarung
dient
diese
Mitteilung
der
Unterrichtung
des
Parlaments
über
die
Katastrophenhilfen
sowie
über
die
Maßnahmen,
die
die
Kommission
im
Anschluß
an
die
vom
Parlament
auf
seinen
Tagungen
vom
Januar
und
Februar
1983
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
vorgeschlagenen
Änderungen
getroffen
hat.
EUbookshop v2
The
plate
table
1
and
the
foil
cassette
5
are,
as
already
mentioned,
arranged
with
the
same
angular
offset
as
the
vacuum
frame
7
so
that
there
is
on
the
one
side
a
printing
down
operation
and
on
the
other
side
there
is
the
removal
of
a
new
foil
20
from
the
foil
cassette
5.
Der
Plattentisch
1
und
die
Filmkassette
5
sind,
wie
schon
erwähnt,
mit
gleichem
Winkelversatz
angeordnet,
wie
die
Saugrahmen
7,
so
daß
auf
der
einen
Seite
ein
Kopiervorgang
und
auf
der
anderen
Seite
die
Entnahme
eines
neuen
Films
20
aus
der
Filmkassette
5
erfolgen
können.
EuroPat v2
Noble
and
Tom
meet
as
arranged
with
Indians,
who
bring
them
fresh
horses
and
supplies.
Noble
und
Tom
treffen
sich
wie
verabredet
mit
Indianern,
die
ihnen
frische
Pferde
und
Nachschub
bringen.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
burners
of
cylindrical
or
conical
design,
which
are
ignited
electrically
by
means
of
spark
plugs,
the
ignition
device
is
as
a
rule
arranged
with
a
lateral
offset
from
the
burner
axis
in
the
region
between
the
central
fuel
inlet
and
the
flame
front.
Bei
zylindrisch
oder
kegelförmig
ausgebildeten
Brennern,
die
mittels
Zündkerzen
elektrisch
gezündet
werden,
ist
die
Zündeinrichtung
in
der
Regel
seitlich
versetzt
von
der
Brennerachse
im
Bereich
zwischen
dem
zentralen
Eintritt
des
Brennstoffs
und
der
Flammenfront
angeordnet.
EuroPat v2
Within
these
sub-groups,
under
the
subject
"drill"
there
are
again
hierarchically
subordinated
groups
of
descriptive
NC
sentences
which,
on
the
same
hierarchic
level
among
themselves,
are
arranged
as
subjects
with
the
headings
"6
mm
holes"
and
"10
mm
holes".
Innerhalb
dieser
Untergruppen
gibt
es
dann
im
Gliederungspunkt
"Bohren"
nochmals
hierarchisch
untergeordnete
Gruppen
von
NC-Sätzen,
die
als
-
unter
sich
gleichrangige
-
Gliederungspunkte
mit
den
Überschriften
"Löcher
6mm"
und
"Löcher
10mm"
eingeordnet
sind.
EuroPat v2
The
insulating
glass
pane
4
with
its
frame
31,
32
can,
as
shown,
be
arranged
with
a
vertical
axis
of
rotation
in
the
casement
frame
33.
Die
Isolierglasscheibe
4
mit
ihrem
Rahmen
31,
32
kann,
wie
dargestellt,
mit
senkrechter
Wendeachse
an
dem
Fensterflügelrahmen
33
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
by
the
Commission
in
respect
of
amendments
proposed
at
the
April
and
May
1983
part-sessions
in
the
framework
of
parliamentary
consultation,
and
of
disaster
aid
granted.
Gemäß
der
mit
dem
Präsidium
des
Parlaments
getroffenen
Vereinbarung
dient
diese
Mitteilung
der
Unterrichtung
des
Parlaments
über
die
Maßnahmen,
die
die
Kommission
im
Anschluß
an
die
vom
Parlament
auf
seinen
Tagungen
vom
April
und
Mai
1983
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
vorgeschlagenen
Änderungen
getroffen
hat,
sowie
der
Unterrichtung
über
die
Katastrophenhilfen.
EUbookshop v2
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
by
the
Commission
in
respect
of
amendments
proposed
at
the
December
1983
and
January
1984
part-sessions
in
the
framework
of
parliamentary
consultation,
and
of
disaster
aid
granted.
In
dieser
Mitteilung
wird
das
Parlament
entsprechend
der
mit
dem
Präsidium
des
Parlaments
getroffenen
Vereinbarung
über
die
Maßnahmen,
die
die
Kommission
im
Anschluß
an
die
vom
Parlament
auf
seinen
Tagungen
im
Dezember
1983
und
im
Januar
1984
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
eingebrachten
Änderungsanträge
beschlossen
hat,
sowie
über
die
Katastrophenhilfen
informiert.
EUbookshop v2
This
is
a
report
on
action
taken
by
the
Commission
on
opinions
adopted
at
the
September,
October
and
November
part-sessions,
within
the
framework
of
Parliamentary
consultation,
and
on
disaster
aid
as
arranged
with
Parliament's
Bureau.
Die
Kommission
würde
ferner
Vorschläge
zur
Harmonisierung
bei
den
übrigen
Medien
vorlegen,
wenn
sich
dies
zur
Vermeidung
ernsthafter
Störungen
auf
dem
Binnenmarkt
in
diesen
Sektoren
als
notwendig
er
weisen
sollte.
EUbookshop v2
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
by
the
Commission
in
respect
of
amendments
proposed
at
the
September
and
October
1
1985
part-sessions,
and
of
disaster
aid
granted.
Mit
dieser
Mitteilung
wird
das
Parlament
entsprechend
der
Vereinbarung
mit
dem
Präsidium
über
die
Maßnahmen
der
Kommission
im
Anschluß
an
die
vom
Parlament
bei
seinen
Tagungen
im
September
und
Oktober
(I)
1985
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
einge
brachten
Änderungsanträge
sowie
über
Hilfeleistungen
in
Katastrophenfällen
unterrichtet.
EUbookshop v2
This
is
an
account,
as
arranged
with
the
Bureau
of
Parliament,
of
the
action
taken
in
respect
of
amendments
proposed
at
the
July
and
September
1986
plenary
sittings
in
the
framework
of
parliamentary
consultation,
and
of
disaster
aid
granted.
Mit
dieser
Mitteilung
wird
das
Parlament
entsprechend
der
Vereinbarung
mit
dem
Präsidium
über
die
Maßnahmen
der
Kommission
im
Anschluß
an
die
vom
Parlament
auf
seinen
Tagungen
im
Juli
und
September
1986
im
Rahmen
des
Konsultationsverfahrens
eingebrachten
Änderungsanträge
sowie
über
die
Hilfeleistungen
in
Katastrophenfällen
unterrichtet.
EUbookshop v2