Übersetzung für "Ambiguous results" in Deutsch
To
obtain
less
ambiguous
results,
I
must
do
an
abominable
thing.
Um
zu
eindeutigeren
Ergebnissen
zu
kommen,
muss
ich
etwas
Abscheuliches
tun.
OpenSubtitles v2018
Some
recent
developments
have
shown
interesting,
if
ambiguous,
results.
Einige
jüngere
Entwicklungen
liefern
interessante,
wenn
auch
zweideutige
Ergebnisse.
EUbookshop v2
Abstract
East
Germany`s
development
in
the
market
economy
shows
ambiguous
results.
Abstract
Die
Ergebnisse
der
Entwicklung
Ostdeutschlands
auf
marktwirtschaftlicher
Grundlage
sind
ambivalent.
ParaCrawl v7.1
East
Germany`s
development
in
the
market
economy
shows
ambiguous
results.
Die
Ergebnisse
der
Entwicklung
Ostdeutschlands
auf
marktwirtschaftlicher
Grundlage
sind
ambivalent.
ParaCrawl v7.1
However,
the
results
of
the
third
test
showed
more
ambiguous
results.
Jedoch
zeigten
die
Ergebnisse
der
dritten
Prüfung
mehrdeutiger
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
assays
are
regarded
as
an
important
contribution
to
the
evaluation
of
ambiguous
animal
test
results.
Die
Assays
werden
als
wichtiger
Beitrag
zur
Bewertung
bei
uneindeutigen
Tierversuchsergebnissen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
That
excludes
ambiguous
results
and
a
clear
association
of
the
results
is
thus
possible.
Dadurch
werden
mehrdeutige
Ergebnisse
ausgeschlossen
und
eine
eindeutige
Zuordnung
der
Ergebnisse
ist
somit
möglich.
EuroPat v2
Ambiguous
results
are
excluded
by
the
combination
of
the
amplitude
and
frequency
of
the
two
resonance
locations.
Mehrdeutige
Ergebnisse
werden
durch
die
Kombination
der
Amplitude
und
Frequenz
der
beiden
Resonanzstellen
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
view
of
the
ambiguous
results
obtained
with
ronidazole
in
a
number
of
mutagenesis
tests,
leaving
aside
the
positive
effects
in
the
Ames
test
and
the
growth
of
mammary
adenocarcinoma
in
female
rats
exposed
to
the
highest
experimental
dose,
we
suggest
that
the
same
practical
solution
found
for
nitrofurans
be
adopted
for
ronidazole
and
that
a
provision
MRL
of
2
pg/kg
be
accepted
for
extractible
residues
including
ronidazole
and
metabolites
which
retain
the
nitroimidazole
structure.
Da
bei
verschiedenen
Mutageneseprüfungen
mit
Ronidazol
keine
eindeutigen
Ergebnisse
erzielt
werden
konnten
und
ohne
Berücksichtigung
des
positiven
Ergebnisses
des
ArnesTests
und
des
Auftretens
von
Brustdrüsenkrebs
bei
weiblichen
Ratten,
die
der
höchsten
Versuchsdosis
ausgesetzt
waren,
wird
für
Ronidazol
die
gleiche
praktische
Lösung
vorgeschlagen
wie
bei
den
Nitrofuranen,
d.h.
eine
vorläufige
MRL
von
2?g/kg
für
extrahierbare
Rückstände,
einschließlich
Ronidazol
und
Metaboliten,
die
eine
Nitroimidazolstraktur
behalten.
EUbookshop v2
However,
despite
the
fact
that
family
businesses
retain
a
number
of
assets
that
are
conducive
to
innovation,
investigations
comparing
the
innovation
output
in
family
businesses
and
non-family
businesses
show
ambiguous
results.
Obwohl
jedoch
Familienbetriebe
zahlreiche
Werte
bewahren,
die
sich
auf
Innovationen
günstig
auswirken,
zeigen
Nachforschungen,
die
den
Innovations-Output
in
Familienunternehmen
und
nicht-familiären
Firmen
vergleichen,
mehrdeutige
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
elimination
of
discontinuities
in
the
measured-value-dependent
establishment
of
a
suitable
waiting
time
has
the
advantage
that,
especially
with
measured
values
that
change
over
time,
no
ambiguous
results
are
produced
in
the
establishment
of
the
waiting
time
and/or
the
determination
of
the
triggering
time.
Die
Eliminierung
von
Unstetigkeiten
bei
der
messwertabhängigen
Ermittlung
einer
geeigneten
Wartezeit
hat
den
Vorteil,
dass
es
insbesondere
bei
zeitlich
veränderlichen
Messwerten
bei
der
Ermittlung
der
Wartezeit
und/oder
bei
der
Bestimmung
des
Auslösezeitpunkts
zu
keinen
zweideutigen
Ergebnissen
kommt.
EuroPat v2
In
very
many
cases,
these
investigations
give
ambiguous
results,
which
explain
the
abovementioned
numbers
for
the
underdiagnosed
forms
of
dementia
or
incorrectly
diagnosed
cases.
Diese
Untersuchungen
liefern
in
sehr
vielen
Fällen
mehrdeutige
Ergebnisse,
die
die
o.g.
Zahlen
für
die
unterdiagnostizierten
Demenzformen
oder
unrichtig
diagnostizierten
Fälle
erklären.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
aspect
of
the
invention,
the
separation
of
debris
or
interfering
substances
also
makes
possible
the
increase
in
purification
efficiency,
reproducibility,
and
robustness,
and
also
the
reduction
of
outliers
and
ambiguous
or
unclear
results
in
the
analysis
of
the
nucleic
acids
(“flagging”
of
results,
“flagged”
results).
Gemäß
einem
bevorzugten
Aspekt
der
Erfindung
ermöglicht
die
Abtrennung
von
Debris
bzw.
störenden
Substanzen
auch
die
Erhöhung
der
Aufreinigungseffizienz,
Reproduzierbarkeit
und
Robustheit,
sowie
die
Reduzierung
von
Ausreißern
und
nicht
eindeutigen
bzw.
unklaren
Ergebnissen
in
der
Analyse
der
Nukleinsäuren
("Flagging"
von
Ergebnissen,
"geflagte"
Resultate).
EuroPat v2
The
latter
in
contrast
is
unsuitable
for
determining
large
flow
rates,
since
with
a
high
electrical
power
it
provides
inaccurate
or
ambiguous
results.
Letzteres
ist
hingegen
zur
Bestimmung
großer
Durchflussmengen
ungeeignet,
da
es
bei
hoher
elektrischer
Leistung
ungenaue
oder
nicht
eindeutige
Ergebnisse
liefert.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
aspect
of
the
invention,
the
separation
of
debris
or
interfering
substances
also
makes
it
possible
to
increase
the
purification
efficiency,
reproducibility
and
robustness,
and
to
reduce
outliers
and
ambiguous
or
unclear
results
in
the
analysis
of
the
nucleic
acids
(“flagging”
of
results,
“flagged”
results).
Gemäß
einem
bevorzugten
Aspekt
der
Erfindung
ermöglicht
die
Abtrennung
von
Debris
bzw.
störenden
Substanzen
auch
die
Erhöhung
der
Aufreinigungseffizienz,
Reproduzierbarkeit
und
Robustheit,
sowie
die
Reduzierung
von
Ausreißern
und
nicht
eindeutigen
bzw.
unklaren
Ergebnissen
in
der
Analyse
der
Nukleinsäuren
("Flagging"
von
Ergebnissen,
"geflagte"
Resultate).
EuroPat v2
It
is
therefore
sensible
to
assign
the
ambiguous
search
results
represented
by
matrix
fields
A
31
-A
33
to
a
system
response
of
the
first
kind
I,
defined
by
the
value
range
25,
which
asks
for
a
second
user
input.
Es
ist
daher
sinnvoll,
die
uneindeutigen
Suchergebnisse
repräsentiert
durch
die
Matrixfelder
A31
-
A33
einer
Systemantwort
der
ersten
Klasse
I,
definiert
durch
den
Wertebereich
25,
zuzuordnen,
die
zu
einer
zweiten
Nutzereingabe
auffordert.
EuroPat v2
A
more
accurate
value
for
the
object
distance
may
then
be
determined
according
to
one
of
the
known
methods,
which
supply
ambiguous
results.
Ein
genauerer
Wert
für
den
Objektabstand
kann
dann
gemäß
einem
der
bekannten
Verfahren
bestimmt
werden,
die
mehrdeutige
Ergebnisse
liefern.
EuroPat v2
For
the
regions,
in
which
one
of
these
types
of
evaluation
leads
to
inaccurate
or
ambiguous
results,
then
one
of
the
other
modules
is
to
be
used
or
the
flow
rate
is
to
be
determined
by
way
of
forming
averages
of
two
methods.
Für
die
Bereiche,
in
welchem
eine
dieser
Bestimmungsarten
zu
ungenauen
oder
mehrdeutigen
Ergebnissen
führt,
ist
dann
eines
der
anderen
Modelle
zu
benutzen
oder
die
Durchflussmenge
durch
Mittelwertbildung
von
zwei
Verfahren
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
the
last
section
we
point
out,
how
ambiguous
results
can
be
avoided
due
to
correct
use
of
the
partial
derivative.
Im
letzten
Abschnitt
geben
wir
noch
einen
Hinweis,
wie
durch
korrekte
Anwendung
der
partiellen
Ableitung
mehrdeutige
Ergebnisse
vermieden
werden
können.
CCAligned v1
The
former
model
however
has
the
disadvantage
that
it
provides
inaccurate
or
ambiguous
flow
rate
results
in
the
region
of
low
delivery
rates.
Ersteres
Modell
hat
allerdings
den
Nachteil,
dass
es
im
Bereich
geringer
Fördermengen
ungenaue
oder
nicht
eindeutige
Durchflussmengenergebnisse
bringt.
EuroPat v2
Existing
scientific
analyses
of
other
countries
with
mini-mum
wage
laws
provide
ambiguous
results
as
to
whether
minimum
wages
have
positive
or
detrimental
effects
on
employment.
Die
verfügbaren
wissenschaftlichen
Untersuchungen
aus
dem
Ausland
geben
keine
eindeutige
Antwort
auf
die
Fra-
ge,
ob
sich
Mindestlöhne
schädlich
oder
gar
positiv
auf
die
Beschäftigung
auswirken.
ParaCrawl v7.1
These
national
programmes
allow
Member
States
to
shape
policy
in
a
way
that
can
have
ambiguous
results
on
water
quality
and
scarcity.
Diese
Programme
ermöglichen
es
den
Mitgliedsstaaten,
die
Politik
so
auszurichten,
dass
sie
vieldeutige
Ergebnisse
auf
die
Wasserqualität
und
-verfügbarkeit
bereit
stellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
frequency
difference
is
greater,
the
so-called
ambiguity
function
results
in
a
considerable
reduction
of
the
excess
compression
at
the
output
of
the
correlation
filter.
Ist
die
Frequenzdifferenz
höher,
kommt
es
wegen
der
sogenannten
Ambiguity-Funktion
zu
erheblicher
Reduktion
der
Kompressions-Überhöhung
am
Ausgang
des
Korrelationsfilters.
EuroPat v2