Übersetzung für "Alongside each other" in Deutsch
Integration
means
living
together,
not
only
living
alongside
each
other
but
living
together
and
growing
together.
Integration
heißt
Zusammenleben,
nicht
nur
nebeneinander
leben,
sondern
zusammenleben
und
zusammenwachsen.
Europarl v8
In
some
countries,
two
or
three
separate
bodies
exist
alongside
each
other.
In
manchen
Staaten
bestehen
zwei
oder
drei
eigenständige
Stellen
nebeneinander.
EUbookshop v2
Rich
and
poor
rowed
alongside
each
other.
Arme
und
Reiche
treten
einander
wie
feindliche
Parteien
gegenüber.
WikiMatrix v1
The
marking
points
melted
in
by
the
laser
are
not
always
located
flush
alongside
each
other.
Die
vom
Laser
eingeschmolzenen
Markierungspunkte
liegen
nicht
immer
bündig
nebeneinander.
EuroPat v2
The
two
schemes
are
complementary
and
will
be
developed
alongside
each
other.
Beide
Programme
ergänzen
sich
gegenseitig
und
sollen
parallel
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
American
and
European
peacekeepers
serve
alongside
each
other
in
Kosovo
and
in
Bosnia.
Amerikanische
und
europäische
Friedenstruppen
dienen
im
Kosovo
und
in
Bosnien
nebeneinander.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
criteria
of
gravity
and
duration
of
the
infringement
exist
autonomously
alongside
each
other.
Zudem
stünden
die
Kriterien
der
Schwere
und
der
Dauer
der
Zuwiderhandlung
selbständig
nebeneinander.
EUbookshop v2
Rosi's
film
depicts
two
separate
worlds
living
alongside
each
other.
Rosis
Film
zeigt
zwei
getrennte
Welten,
die
unmittelbar
nebeneinander
liegen.
ParaCrawl v7.1
Several
Rollers
can
be
used
alongside
each
other
to
create
a
broader
rolling
surface.
Mehrere
Rollen
können
nebeneinander
verwendet
werden,
um
eine
breitere
Abrollfläche
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
As
a
joint
airport,
the
airfield
sees
both
military
and
civilian
operations
alongside
each
other.
Als
gemeinsamer
Flughafen
sieht
der
Flugplatz
die
Militär-
und
Zivilistbetriebe
neben
einander.
ParaCrawl v7.1
These
two
movements
run
alongside
of
each
other.
Diese
beiden
Bewegungen
laufen
parallel
neben
einander
her.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
the
two
devices
are
arranged
alongside
each
other.
Aus
diesem
Grunde
sind
die
beiden
Vorrichtungen
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
component
ducts
inside
the
spray
head
are
preferably
routed
parallel
to
and
alongside
each
other
in
the
spraying
direction.
Vorzugsweise
werden
die
Komponentenkanäle
innerhalb
des
Sprühkopfes
parallel
nebeneinander
in
Sprührichtung
geführt.
EuroPat v2
The
tubes
are
constructed
in
horizontal
or
vertical
orientation,
e.g.,
alongside
each
other.
Dabei
werden
Rohre
in
horizontaler
oder
vertikaler
Ausrichtung
aufgebaut,
z.B.
nebeneinanderliegend.
EuroPat v2
But
the
invention
is
not
limited
to
four
devices
arranged
alongside
each
other.
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
auf
vier
nebeneinander
angeordnete
Vorrichtungen
beschränkt.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
reliability,
two
sensors
can
be
placed
alongside
each
other.
Um
die
Ausfallsicherheit
zu
verbessern,
können
zwei
Sensoren
nebeneinander
platziert
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
the
rotor
units
to
be
disposed
alongside
each
other
in
a
particularly
expedient
way.
Damit
besteht
in
besonders
zweckmäßiger
Weise
die
Möglichkeit,
die
Rotoreinheiten
nebeneinanderliegend
anzuordnen.
EuroPat v2