Übersetzung für "All but impossible" in Deutsch

Inzwischen ist es unmöglich, sich in den besetzten Gebieten frei zu bewegen.

Kluge und dumme, aber keiner ist machbar.

Wenn das unmöglich erscheint, dann ist das so.

Über den rationalen Produktnutzen jedenfalls ist eine Unterscheidung quasi unmöglich geworden.

Man kann sich dem bisweilen schockierenden Inhalt und der schmerzerfüllten Narration kaum entziehen.

Bereits gefasste Beschlüsse machen eine durchgreifende Reform der Agrarpolitik vor 2013 jedoch fast unmöglich.

Ohne die Kooperation mit russischen Menschenrechtsorganisationen aus dem nichtstaatlichen Bereich wird das allerdings beinahe unmöglich sein.

Praktisch machen es viele Netzwerk-Marketing-Firmen gleichwohl den Mitgliedern unmöglich, rein durch Verkäufe zu profitieren.

Inwiefern einzelne Hersteller oder nationale Automobilsektoren vom wirtschaftlichen Wandel betroffen sein werden, ist kaum vorauszusagen.

Das ist in Deutschland fast nicht möglich und wir sollten schnellstmöglich ein entsprechendes Börsensegment schaffen.

Unsere Kretashala liegt im Süden der Insel und ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln kaum zu erreichen.

Unter solchen Bedingungen ist eine eigenständige wirtschaftliche Entwicklung jedoch praktisch nicht mehr möglich. Deswegen brauchen wir eine umfassende Entschuldungsinitiative.

Gleichzeitig machen es Kryptowährungen wie Bitcoin so gut wie unmöglich, zwischen staatlicher und privater Kriminalität zu unterscheiden.

In diesem Zusammenhang scheint es praktisch unmöglich, die erforderlichen Schritte zur Stärkung der Wirtschaftssysteme – wie die Verbesserung der Infrastruktur in den USA und die Vollendung der Einigung Europas – zu tun oder historische Herausforderungen wie die Flüchtlingskrise zu bewältigen.

Allzu oft sind Flüchtlinge mit Einschränkungen hinsichtlich ihrer Arbeitsmöglichkeiten und ihrer Bewegungsfreiheit konfrontiert, wodurch es beinahe unmöglich wird, für ihre Familien zu sorgen oder einen Beitrag in ihren Aufnahmeländern zu leisten.

Mittlerweile ist es für den Verfassungsgerichtshof beinahe unmöglich, die Verfassungsmäßigkeit der aktuell vom Parlament verabschiedeten Gesetze festzustellen, obwohl die polnische Verfassung eine derartige rechtliche Prüfung ausdrücklich vorsieht.

Warum ist es unmöglich, im Internet etwas anderes als eine Verunglimpfung der EKT zu finden, während man dort nichts als begeisterte Patientenberichte über die Behandlung mit Medikamenten liest?

Der letzte Punkt ist, dass jede bedeutsame Veränderung völlig unmöglich ist, solange China den Machthabern Birmas politische, finanzielle und militärische Unterstützung bietet.

Das Problem ist, dass die Europäer sich so an ein Durchwursteln gewöhnt haben, dass langfristige Lösungen unmöglich erscheinen.

Auf der anderen Seite wird eine mittelfristige Konsolidierung in Amerikas aktueller Atmosphäre der übertriebenen Parteilichkeit unmöglich sein, da die Republikaner jede Steuererhöhung blockieren und die Demokraten sich einer Reformierung der staatlichen Leistungen widersetzen.

Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl, und die neue Aggressivität der US-Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.

Gleichzeitig ist es fast unmöglich, das Wahlergebnis vorherzusagen, weil sich die Verfahren so komplex gestalten, dass selbst die bestinformierten Wähler Probleme haben, sie zu verstehen.

Und selbst, wenn dies akzeptiert wird, und wenn die schiere Masse der Menschen auf dem Weg zu europäischen Ufern die Leugnung der barbarischen Zustände, vor denen sie fliehen, unmöglich macht, wird ein dritter Nebelschleier geworfen.

Die Spaltungen sowohl innerhalb der Parteien der Demokraten und Republikaner als auch zwischen den beiden Parteien werden Kompromisse und die Bildung von Koalitionen, die für die Staatsführung unerlässlich sind, so gut wie unmöglich machen.

Derzeit sammeln viele Mitgliedstaaten entweder gar keine Daten zur ehrenamtlichen Arbeit oder sie greifen auf unterschiedliche Definitionen und Methoden zurück, was eine Bewertung des Ausmaßes und des Werts der Freiwilligenarbeit in der gesamten EU nahezu unmöglich macht.

Für die Kinder ist es schier unmöglich geworden zur Schule zu gehen und ganz gewöhnliche Dinge zu tun, die allen Kindern zustehen.