Übersetzung für "Albeit belatedly" in Deutsch

Mr President, let us hope that this afternoon the Brussels Council will assume its real responsibilities, albeit belatedly, and that it will safeguard not the credibility of NATO, but peace in Europe and cooperation among all its peoples.

Mr President, the whole of Europe has, albeit belatedly, realized how widespread the criminal phenomenon of paedophilia is.

Some of our recommendations have been addressed - albeit belatedly - in the Commission's second strategic energy review.

A single market has been created and it guarantees, albeit belatedly, the free movement of goods, services, capital and persons.

There is no doubt that, with a single currency and a large single market, with increasingly interdependent economies and fiscal policies which, albeit belatedly, are starting to be coordinated, social policies are bound to become increasingly supranational in scale, so as to preserve and further promote our social model, which is recognised by a large number of authoritative sources as one of the decisive factors in our competitiveness.

I imagine that even Mr Trichet would agree that, without investment, the economic machine cannot restart and I imagine that he himself will note the delay in private investment and the need for us to give impetus to public investment, as Mr Chirac and Mr Schröder have finally understood, albeit belatedly.

This justifies, albeit belatedly, the criticisms that we have made from the very outset.

The gradual realisation on the part of the Member States – which are now convinced, albeit belatedly perhaps, of the countless tragic deaths in the Mediterranean – that migration no longer just affects the States on the edge of the EU and that the general objectives of economic growth can only be achieved within a general climate of security is anything but trivial.

The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

Take a scientific, evidence-based approach and re-examine this proposal rather than - with respect - just dance, albeit belatedly, to the tune of the International Council for the Exploration of the Sea.

Of course, what is important is that the authorities in China, where the epidemic first broke out, have allowed experts from the World Health Organisation, albeit somewhat belatedly, to visit the south of the country and help investigate the factors which cause the disease and how it is transmitted.

I am delighted that, as you said, the Commission will be following the situation attentively in order to take suitable steps within the framework of any cooperation between Albania and the European Union, especially as the Greek minister for foreign affairs, Mr Papandreou, presented the matter to the Council yesterday, albeit somewhat belatedly and after the event, and Commissioner Patten fully shared his concerns.

Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America’s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.

President George W. Bush pledged – albeit belatedly – $350 million in relief to the victims, and sent high-level emissaries to the region.

The Commission paints an accurate picture which - albeit belatedly - reflects the views put forward by producer organizations in the various Member States.

A number of countries have already, albeit belatedly, met a major part of their commitments and, to a large extent, completed the notification process with regard to their conservation areas.

The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.

We have all suddenly become very vociferous — albeit rather belatedly — in our condemnation of the Argentine Government for its violation of human rights, when in fact we have all known all about it for some time.

We are glad that, albeit belatedly, Schengen II, the socalled Supplementary Agreement, is being implemented.