Übersetzung für "Albeit that" in Deutsch

Die gebilligte Lösung soll diese Liquidität sichern, wenn auch auf anderen Wegen.

Ich glaube, dass sie damit unfreiwillig diese Krisensituation noch verschärfen.

Die G-20-Staaten sind ein Schritt dahin, wenn auch nicht der beste.

Dies ist ein natürlicher Prozess, der jedoch beaufsichtigt wird.

Er war eine wichtige, wenn auch unangenehme Erinnerung daran, dass ich ungeklärte Probleme habe.

Meinen Sie also nicht, daß ich die Befugnisse dieses Parlaments in irgendeiner Weise einschränken möchte.

Das bedeutet wahrscheinlich, daß die Kommission mit der Rücküberweisung an den Ausschuß einverstanden ist.

So entsteht ein schweres oder gar superschweres Atom – das allerdings ebenfalls elektrisch geladen ist.

Seine Verurteilung besiegelt die Vorherrschaft der Freiheit, die mit der Erstürmung der Bastille begonnen hatte.

Dass digitale Informationen ewig halten, ist ein ebenso weit verbreiteter wie unbegründeter Mythos.

Sie können aber hervorragend, wenn auch mit viel Aufwand, miteinander kombiniert werden.

Vielleicht muß man daran erinnern, daß die USA ein Staat sind, auch wenn es Bundesstaaten sind, und daß die Europäische Union aus 15 Ländern besteht, mit allem, was das an unterschiedlichen Kulturen, an Unterschieden hinsichtlich der Gewichtung und Stellung von Wissenschaft und Technologie, hinsichtlich der Beziehungen zwischen Forschung und Entwicklung und in der Rangfolge der Prioritäten bedeutet.

Hoffen wir, Herr Präsident, daß der Rat in Brüssel heute nachmittag seiner tatsächlichen Verantwortung gerecht wird, sei es auch reichlich spät, und nicht die Glaubwürdigkeit der NATO schützt, sondern den Frieden in Europa und die Zusammenarbeit aller seiner Völker.

Als BNFL bekannt wurde, dass andere Gläubiger im Rahmen der Stillhaltevereinbarung günstigere Bedingungen als BNFL erreichten (auch wenn die Position von BNFL nicht direkt mit der der anderen Hauptgläubiger von BE vergleichbar ist), erwägte es Neuverhandlungen, um Zinsen zu verlangen.

Angesichts dieser Feststellungen und trotz der Tatsache, dass der französische Markt bisher noch nicht so massiv von den gedumpten Einfuhren betroffen war, kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt eine bedeutende Schädigung erlitt.

Ich wiederhole, was der Präsident bereits zu Beginn der Sitzung sagte, das heißt, daß der Rat - wenngleich mit Bedauern - darauf hinweist, daß er wegen der Vorbereitungsarbeiten für die Tagung des Europäischen Rates in Berlin nicht anwesend sein kann.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die vorliegende Anmeldung N 609/03 (vom 22. Dezember 2003) als getrennte, zweite Anmeldung einer Beihilfe zugunsten von Kronopoly zu bewerten ist, durch die jedoch keine weiteren Investitionen oder die Schaffung von Arbeitsplätzen bewirkt wird.

Etwas scheint sich durch den Druck der sozialen Folgen tatsächlich geändert zu haben, und wir können uns nur freuen zu sehen, daß - wenn auch noch zögerlich - erkannt wird, daß nachgedacht werden muß, auch wenn es sich um etwas schon Beschlossenes handelt.