Übersetzung für "Airline security" in Deutsch
Before
departing,
your
child
is
usually
handed
over
to
the
airline
before
security.
Vor
dem
Abflug
erfolgt
die
Übergabe
Ihres
Kindes
an
die
Airline
meist
schon
vor
der
Sicherheitskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
time
lost
to
passengers
relates
to
many
other
factors
such
as,
airport
capacity,
airline
and
airport
management,
ground
handling,
airline
and
airport
security
and
weather.
Die
meisten
Zeitverluste
der
Passagiere
haben
zahlreiche
andere
Ursachen,
wie
Flughafenkapazität,
Fluglinien-
und
Flughafenbetrieb,
Bodenabfertigung,
Fluglinien-
und
flughafenseitige
Sicherheitskontrollen
sowie
ungünstige
Witterungsverhältnisse.
TildeMODEL v2018
The
monitoring
of
airline
security
programmes
appeared
less
rigorous,
especially
in
respect
of
airlines
registered
outside
the
EU.
Die
Überwachung
der
Sicherheitsprogramme
von
Luftfahrtunternehmen
erwies
sich
als
weniger
streng,
vor
allem
im
Falle
von
Luftfahrtunternehmen,
die
außerhalb
der
EU
eingetragen
sind.
TildeMODEL v2018
Actually,
a
customer
may
even
disagree
with
the
airline
that
the
security
levy
recovers
the
relevant
cost.
Ein
Kunde
und
das
Luftfahrtunternehmen
können
sogar
unterschiedlicher
Meinung
darüber
sein,
ob
die
Sicherheitsabgaben
die
entsprechenden
Kosten
ausgleichen.
TildeMODEL v2018
However,
in
both
models
the
passenger
is
ultimately
the
main
financer
of
security
through
taxes
or
airline
security
charges.
In
beiden
Modellen
finanziert
jedoch
letztendlich
hauptsächlich
der
Fluggast
die
Sicherheit,
entweder
durch
Steuern
oder
Sicherheitsgebühren
der
Luftfahrtunternehmen.
TildeMODEL v2018
Airline
security
programmes
are
less
likely
to
be
compliant
and
are
less
well
monitored,
especially
in
respect
of
airlines
registered
outside
the
EU,
and
in
particular
as
regards
check
and
search
procedures.
Sicherheitsprogramme
der
Luftfahrtunternehmen
erfüllen
häufiger
nicht
die
Vorschriften
und
werden
weniger
gut
überwacht,
besonders
im
Fall
von
Luftfahrtunternehmen,
die
außerhalb
der
EU
eingetragen
sind,
das
gilt
speziell
für
die
Kontroll-
und
Durchsuchungsverfahren.
TildeMODEL v2018
These
inspections
involved
an
evaluation
of
the
national
civil
aviation
security
programme,
the
national
civil
aviation
security
quality
control
programme
and
its
implementation,
the
national
training
programme
and
airport
and
airline
security
programmes.
Teil
dieser
Inspektionen
ist
die
Bewertung
des
nationalen
Luftsicherheitsprogramms,
des
nationalen
Qualitätskontrollprogramms
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
und
seine
Durchführung,
des
nationalen
Programms
zur
Sicherheitsschulung
und
der
Sicherheitsprogramme
von
Flughäfen
und
Luftfahrtunternehmen.
TildeMODEL v2018
If
focus
is
on
airline
security
and
of
airports,
then
of
course,
terrorists
will
move
to
another
area
where
focus
is
less.
Wenn
der
Fokus
auf
die
Sicherheit
der
Fluglinien
und
Flughäfen
gerichtet
ist,
dann
werden
die
Terroristen
natürlich
ein
anderes
Gebiet
anzielen,
wo
weniger
Fokus
darauf
gesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
As
an
additional
system
component,
the
ground-based
Wireless
Ground
Tool
(WGT)
enables
immediate
transmission
of
aircraft
video
data
to
a
ground
station,
e.g.
an
airline
security
office.
This
tool
is
also
available
as
a
mobile
version.
Das
bodengestützte
Wireless
Ground
Tool
(WGT)
ermöglicht
als
weitere
Komponente
des
Systems
eine
sofortige
Übermittlung
der
Aircraft-Video-Daten
zu
einer
Bodenstation,
z.B.
zum
Airline
Security
Office.
Dieses
ist
auch
als
mobile
Variante
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Checking
in
at
Hawaiian
Airlines
and
the
security
check
was
fast
and
relaxed.
Einchecken
bei
Hawaiian
und
durch
Sicherheitskontrolle
geht
schnell
und
entspannt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
both
the
medium-
and
long-term
viability
of
Germania
Fluggesellschaft
as
an
independent
medium-sized
airline
has
been
secured.
Damit
ist
die
mittel-
und
langfristige
Perspektive
der
Germania
als
unabhängige
mittelständische
Fluggesellschaft
gesichert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
cost
of
one
yearly
meeting
between
airports,
airlines
and
the
security
service
providers
is
very
low
and
not
possible
to
establish.
Die
Kosten
einer
jährlichen
Sitzung
zwischen
Flughäfen,
Luftfahrtunternehmen
und
den
Sicherheitsdienstleistern
sind
jedoch
sehr
gering
und
lassen
sich
nicht
angeben.
TildeMODEL v2018
Amongst
the
issues
discussed
were
possible
modifications
in
the
aircraft
search
and
check
requirements,
lifting
the
requirement
for
all
airlines
to
submit
security
programmes
to
Member
States
for
approval,
providing
an
updated,
internationally
agreed
prohibited
article
list,
developing
more
detailed
rules
for
catering
and
cleaning
supplies
and
elaborating
policies
for
staff
recruitment
and
training.
Erörtert
wurden
unter
anderem
mögliche
Änderungen
bei
den
Anforderungen
für
Durchsuchung
und
Kontrolle
der
Luftfahrzeuge,
die
Aufhebung
der
Verpflichtung
aller
Luftfahrtunternehmen
zur
Vorlage
von
Sicherheitsprogrammen
zwecks
Genehmigung
durch
die
Mitgliedstaaten,
die
Aufstellung
einer
aktualisierten
und
international
abgestimmten
Liste
verbotener
Gegenstände,
die
Entwicklung
präziserer
Vorschriften
für
Catering-
und
Reinigungslieferungen
sowie
die
Entwicklung
von
Konzepten
für
die
Einstellung
und
Ausbildung
von
Personal.
TildeMODEL v2018
The
Commission
took
the
view
that
the
obligation
for
airlines
to
intensify
security
checks
in
France
comes
under
the
heading
of
the
exercise
of
public-authority
powers.
Die
Kommission
war
der
Auffassung,
dass
die
Pflicht
der
Luftfahrtunternehmen,
verstärkte
Sicherheitskontrollen
in
Frankreich
durchzuführen,
die
Wahrnehmung
einer
hoheitlichen
Aufgabe
betrifft.
TildeMODEL v2018
After
a
preliminary
investigation
and
considering
the
facts
currently
at
its
disposal,
the
Commission
has
doubts
as
to
whether,
given
the
difficult
financial
situation
of
Malév,
the
airline
would
have
secured
such
financing
on
the
market
on
the
same
terms
or
at
all.
Nach
einer
Vorprüfung
und
unter
Berücksichtigung
der
der
Kommission
derzeit
zur
Verfügung
stehenden
Information,
hat
die
Kommission
Zweifel
daran,
ob
angesichts
Malévs
schwieriger
finanziellen
Lage,
die
Fluggesellschaft
derartige
Kredite
auf
dem
Markt
zu
gleichen
Bedingungen
oder
überhaupt
erlangt
hätte.
TildeMODEL v2018
The
new
system
will
apply
to
both
intra-EU
and
international
flights,
including
third-country
airlines,
ensuring
that
the
competitiveness
of
EU
airlines
is
secured.
Das
neue
System
wird
sowohl
für
Flüge
innerhalb
der
EU
als
auch
für
internationale
Flüge,
an
denen
auch
Fluggesellschaften
aus
Drittstaaten
beteiligt
sind,
gelten,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Fluggesellschaften
zu
sichern.
Europarl v8
Too
often,
those
airlines,
secure
in
monopoly
positions,
organised
flights
to
suit
themselves
and
charged
their
passengers
fares
far
in
excess
of
the
costs
of
the
journey
concerned.
Zu
oft
haben
Fluggesellschaften,
die
sich
ihrer
Monopolstellung
sicher
waren,
die
Flüge
so
organisiert,
wie
es
ihnen
am
besten
passte,
und
von
den
Fluggästen
Preise
verlangt,
die
oft
weit
über
den
Kosten
des
jeweiligen
Fluges
lagen.
EUbookshop v2
Each
of
us
will
continue
to
monitor
closely
the
activities
of
airlines
which
raise
security
problems.
Jeder
von
uns
wird
weiter
hin
die
Tätigkeit
von
Luftfahrtunternehmen,
die
Sicherheitsprobleme
aufwerfen,
genau
überwachen.
EUbookshop v2
Today,
in
the
age
of
budding
airlines,
never-ending
security
controls,
and
sustainability
issues,
this
is
truer
than
ever
before.
Doch
heute,
in
Zeiten
von
Billigfliegern,
zunehmenden
Sicherheitskontrollen
und
Nachhaltigkeitsdiskussion,
gilt
das
mehr
denn
je.
ParaCrawl v7.1
The
one
and
only
video
reportedly
showing
9/11
hijackers
was
provided
by
a
law
firm
representing
families
of
victims
planning
to
sue
the
airlines
and
security
industry,
which
as
such
could
not
be
assumed
to
be
disinterested.
Das
einzige
Video,
das
angeblich
Entführer
zeigt,
wurde
von
einer
Anwaltskanzlei
vorgelegt,
die
Familienangehörige
von
Opfern
vertrat,
die
planten,
die
Fluggesellschaften
und
die
Sicherheitsdienste
zu
verklagen,
und
die
daher
nicht
als
unvoreingenommen
angesehen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1