Übersetzung für "Aimed to provide" in Deutsch
The
document
aimed
to
provide
a
basis
for
wide-ranging
debates
and
discussions.
Mit
dem
Dokument
soll
eine
Grundlage
für
weitreichende
Debatten
und
Gespräche
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Road
Map
aimed
to
provide
advocacy
and
guidance
for
strengthening
arts
education.
Der
Leitfaden
soll
die
musische
Erziehung
unterstützen
und
entsprechende
Orientierung
bieten.
EUbookshop v2
Surveys
in
ten
selected
regions
in
five
European
countries
aimed
to
provide
an
answer.
Umfragen
in
zehn
ausgewählten
Regionen
in
fünf
europäischen
Ländern
sollten
Aufschluss
darüber
geben.
ParaCrawl v7.1
The
placement
aimed
to
provide
an
ideal
combination
of
theory
and
practice.
Das
Praktikum
war
danach
ausgerichtet,
Theorie
und
Praxis
optimal
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Some
aimed
to
provide
more
flexibility
for
Member
States
or
to
improve
the
overall
coherence
of
the
text.
Manche
Änderungsvorschläge
wiederum
sollten
den
Mitgliedstaaten
mehr
Flexibilität
einräumen
oder
die
Kohärenz
des
Textes
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
aimed
to
provide
families
in
rural
areas
with
access
to
low
cost
renewable
energy.
In
den
ländlichen
Gebieten
sollte
Familien
der
Zugang
zu
kostengünstigen
erneuerbaren
Energien
ermöglicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
aimed
to
provide
the
starting
point
for
public
consultation
on
the
review
of
these
visa
categories.
Dies
zielt
darauf
ab,
den
Ausgangspunkt
für
öffentliche
Konsultation
zur
Überprüfung
dieser
Visum-Kategorien
bilden.
ParaCrawl v7.1
It
aimed
to
provide
a
space
for
reflections
on
idealized
aspects
of
contemporary
life
under
digital
capitalism.
Dabei
zielte
sie
darauf
ab,
idealisierte
Aspekte
des
Lebens
im
digitalen
Kapitalismus
dialogisch
zu
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
European
Union
is
at
the
sharp
end,
and
you,
Commissioner,
are
conducting
a
revolution,
aimed
at
stability,
to
provide
us
with
the
guarantees
we
need.
Heute
ist
die
Europäische
Union
an
vorderster
Front
und
Sie,
Herr
Kommissar,
leiten
einen
Umbruch
ein,
der
auf
Stabilität
abzielt
und
uns
notwendige
Sicherheiten
bietet.
Europarl v8
This
process,
which
has
now
come
to
an
end,
aimed
to
provide
all
EU
carriers
with
non-discriminatory
access
to
routes
between
the
EU
and
Vietnam,
require
compliance
with
safety
standards,
and
prevent
anti-competitive
practices.
In
diesem
nun
zu
Ende
gegangen
Verhandlungsprozess
wurde
das
Ziel
verfolgt,
allen
Luftfahrtunternehmen
der
EU
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
Strecken
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Vietnam
zu
gewähren,
die
Einhaltung
von
Sicherheitsstandards
einzufordern
sowie
wettbewerbsbeschränkende
Praktiken
zu
verhindern.
Europarl v8
Your
rapporteur
emphasized
its
weakness
and,
by
agreement
with
some
of
you,
suggested
amendments
which
aimed
to
provide
European
citizens
with
effective
protection
against
the
hazards
of
infectious
diseases.
Ihr
Berichterstatter
wies
auf
seine
Schwächen
hin
und
schlug,
zusammen
mit
einigen
von
Ihnen,
Änderungen
vor,
die
dazu
dienen
sollten,
dem
europäischen
Bürger
einen
wirkungsvollen
Schutz
vor
Ansteckungsgefahren
zu
verschaffen.
Europarl v8
In
setting
the
draft
budget,
Council
took
an
overall
approach
which
kept
to
those
fundamental
principles
but
which
also
aimed
to
provide
adequate
and
realistic
funding
for
the
European
Union's
various
budget
priorities.
Bei
der
Erarbeitung
des
Entwurfs
des
Haushaltsplans
hielt
sich
der
Rat
insgesamt
an
die
Grundprinzipien,
deren
Ziel
auch
in
der
Bereitstellung
einer
angemessenen
und
realistischen
Finanzierung
der
verschiedenen
Prioritäten
des
Haushalts
der
Europäischen
Union
besteht.
Europarl v8
The
consultative
process
also
benefited
from
meetings
that
aimed
to
provide
input
to
the
Panel's
work,
including
consultations
hosted
by
permanent
missions
to
the
United
Nations
(Egypt
and
France)
and
United
Nations
inter-agency
bodies
(the
CEB
High-Level
Committees
on
Programmes
and
Management).
Im
Rahmen
des
Konsultationsprozesses
wurden
außerdem
nützliche
Treffen
abgehalten,
die
Beiträge
zur
Arbeit
der
Gruppe
liefern
sollten,
darunter
von
Ständigen
Vertretungen
bei
den
Vereinten
Nationen
(Ägypten
und
Frankreich)
und
interinstitutionellen
Organen
der
Vereinten
Nationen
(den
Hochrangigen
Ausschüssen
des
Koordinierungsrats
der
Leiter
für
Programmfragen
und
für
Managementfragen)
ausgerichtete
Konsultationen.
MultiUN v1