Übersetzung für "Agency agreement" in Deutsch
In
addition,
the
agency
achieved
formal
agreement
on
the
extension
of
its
remit
to
cover
the
13
EU
applicant
countries.
Außerdem
hat
die
Agentur
eine
formelle
Vereinbarung
zur
Ausdehnung
ihrer
Aufgaben
auf
die
13
EUAnwärterländer
geschlossen.
EUbookshop v2
The
Agency
shall,
upon
agreement
of
the
Commission,
publish
a
detailed
User
Guide
on
the
administrative
and
procedural
aspects
of
the
provisions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
726/2004,
which
are
of
particular
relevance
for
SMEs.
Die
Agentur
veröffentlicht
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
einen
ausführlichen
Leitfaden
über
die
Verwaltungs-
und
Verfahrensaspekte
der
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004,
die
für
KMU
von
besonderer
Bedeutung
sind.
DGT v2019
If
the
intervention
agency,
in
agreement
with
the
offerer,
stores
the
goods
at
the
place
at
which
they
are
located
at
the
time
the
offer
is
made,
the
costs
referred
to
in
the
second
sentence
of
the
preceding
subparagraph
and
the
costs
of
removal
from
the
warehouse,
the
latter
being
assessed
on
the
basis
of
the
rates
actually
recorded
in
the
Member
State
concerned,
shall
be
deducted
from
the
intervention
price.
Lagert
die
Interventionsstelle
die
übernommene
Ware
im
Einvernehmen
mit
dem
Anbieter
in
dem
Lager
ein,
in
dem
sich
die
Ware
zum
Zeitpunkt
des
Angebots
befindet,
so
wird
der
Interventionspreis
um
die
in
Unterabsatz
3
Satz
2
genannten
Kosten
sowie
die
Auslagerungskosten
verringert,
wobei
letztere
auf
der
Grundlage
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
tatsächlich
festgestellten
Kosten
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
proposed
that
such
measures
be
taken
by
the
Agency
in
agreement
with
the
Commission
and
following
consultation
of
the
Member
States.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Agentur
diese
Maßnahmen
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
und
nach
Anhörung
der
Mitgliedstaaten
ergreift.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
its
work,
the
Committee
may,
by
a
decision
of
the
Management
Board
of
the
Agency
in
agreement
with
the
Commission,
be
divided
into
two
or
more
parallel
committees.
Zur
Erleichterung
seiner
Arbeit
kann
der
Ausschuss
auf
Beschluss
des
Verwaltungsrates
der
Agentur
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
in
zwei
oder
mehr
parallele
Ausschüsse
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
A
supplemental
type-certificate
shall
only
be
transferred
to
a
natural
or
legal
person
that
is
able
to
undertake
the
obligations
of
point
21.A.118A
and
for
this
purpose
has
demonstrated
its
ability
to
qualify
under
the
criteria
of
point
21.A.112B
except
for
ELA1
aircraft
for
which
the
natural
or
legal
person
has
sought
the
Agency
agreement
for
the
use
of
procedures
setting
out
its
activities
to
undertake
these
obligations.
Ergänzende
Musterzulassungen
dürfen
nur
auf
natürliche
oder
juristische
Personen
übertragen
werden,
die
die
Pflichten
gemäß
Nummer
21.A.118A
wahrnehmen
können
und
hierzu
ihre
Fähigkeit
nachgewiesen
haben,
sich
gemäß
den
in
Nummer
21.A.112B
aufgeführten
Kriterien
zu
qualifizieren,
ausgenommen
für
ELA1-Luftfahrzeuge,
für
die
die
natürliche
oder
juristische
Person
die
Zustimmung
der
Agentur
zur
Verwendung
von
Verfahren,
die
ihre
Aktivitäten
zur
Wahrnehmung
dieser
Pflichten
festlegen,
beantragt
hat.
DGT v2019
If
the
intervention
agency,
in
agreement
with
the
offerer,
stores
the
goods
at
the
place
at
which
they
are
located
at
the
time
the
offer
is
made,
the
costs
referred
to
in
the
second
sentence
of
the
third
subparagraph
and
the
costs
of
removal
from
the
warehouse,
the
latter
being
assessed
on
the
basis
of
the
rates
actually
recorded
in
the
Member
State
concerned,
shall
be
deducted
from
the
intervention
price.
Lagert
die
Interventionsstelle
die
übernommene
Ware
im
Einvernehmen
mit
dem
Anbieter
in
dem
Lager
ein,
in
dem
sich
die
Ware
zum
Zeitpunkt
des
Angebots
befindet,
so
wird
der
Interventionspreis
um
die
in
Unterabsatz
3
Satz
2
genannten
Kosten
sowie
die
Auslagerungskosten
verringert,
wobei
letztere
auf
der
Grundlage
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
tatsächlich
festgestellten
Kosten
bestimmt
werden.
DGT v2019
This
proposal
leaves
it
to
the
Administrative
Board
of
the
Agency,
with
the
agreement
of
the
Commission,
to
adopt
a
detailed
pollution
response
plan,
determining
the
best
possible
use
of
the
financial
means
made
available
in
the
Community
budget.
Dieser
Vorschlag
überlässt
es
dem
Verwaltungsrat
der
Agentur,
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
einen
detaillierten
Plan
für
das
Eingreifen
bei
Verschmutzung
zu
verabschieden
und
darin
die
optimale
Verwendung
der
im
Gemeinschaftshaushalt
bereitgestellten
Finanzmittel
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Such
choice
will
be
part
of
the
detailed
pollution
response
plan
to
be
adopted
by
the
Administrative
Board
of
the
Agency,
with
the
agreement
of
the
Commission.
Diese
Entscheidung
ist
Teil
des
detaillierten
Plans
für
das
Eingreifen
bei
Verschmutzung,
der
vom
Verwaltungsrat
der
Agentur
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
festgelegt
werden
muss.
TildeMODEL v2018