Übersetzung für "After reconsidering" in Deutsch
Although,
I
think
you
may
want
to
reconsider
after
you
hear
what
I
have
to
tell
you.
Obwohl,
ich
glaube,
du
wirst
es
überdenken
wollen,
wenn
du
mich
angehört
hast.
OpenSubtitles v2018
The
additional
guarantees
provided
for
by
this
Decision
should
be
reconsidered
after
three
years,
taking
into
account
the
experience
gained
in
relation
to
control
and
eradication
of
the
diseases
and
the
development
of
alternative
control
measures
such
as
vaccines.
Unter
Berücksichtigung
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Bekämpfung
und
Tilgung
dieser
Seuchen
und
alternativen
Bekämpfungsmaßnahmen,
wie
beispielsweise
der
Entwicklung
von
Impfstoffen,
sollten
die
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
zusätzlichen
Garantien
nach
drei
Jahren
überprüft
werden.
DGT v2019
If
oxygenation
falls
>
20%,
INOmax
therapy
should
be
resumed
at
5
ppm
and
discontinuation
of
INOmax
therapy
should
be
reconsidered
after
12
to
24
hours.
Sinkt
die
Oxygenierung
um
>
20%,
wird
die
Therapie
mit
INOmax
in
einer
Dosis
von
5
ppm
wieder
aufgenommen
und
ein
erneuter
Abbruch
der
INOmax-Therapie
sollte
nach
12
bis
24
Stunden
versucht
werden.
EMEA v3
Whereas
it
is
understood
that
the
system
now
used
exclusively
in
the
case
of
cereal
seed
is
one
the
use
of
which
should
show
a
tendency
to
decrease
in
favour
of
new
systems
offering
greater
guarantees
of
effectiveness
and
should
be
reconsidered
after
five
years;
Dabei
ist
davon
auszugehen,
daß
das
für
Getreidesaatgut
vorbehaltene
System
ein
System
ist,
dessen
Verwendung
abnehmende
Tendenz
zugunsten
neuer
Systeme
mit
zusätzlichen
Garantien
haben
und
nach
fünf
Jahren
überprüft
werden
sollte.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
was
understood
at
the
time
that
the
use
of
one
of
the
systems
concerned,
which
was
then
specified
exclusively
for
cereal
seed,
should
show
a
tendency
to
decrease
in
favour
of
new
systems
and
should
be
reconsidered
after
five
years;
Zu
diesem
Zeitpunkt
wurde
davon
ausgegangen,
daß
das
damals
für
Getreidesaatgut
vorbehaltene
System
ein
System
war,
dessen
Verwendung
abnehmende
Tendenz
zugunsten
neuer
Systeme
haben
und
nach
fünf
Jahren
überprüft
werden
sollte.
JRC-Acquis v3.0
However,
this
view
may
need
to
be
reconsidered
after
experience
has
been
gained
of
working
with
the
"interpretative
communication".
Diese
Ansicht
muss
aber,
wenn
entsprechende
Erfahrungswerte
aus
der
Umsetzung
der
"Mitteilung
zu
Auslegungsfragen"
vorliegen,
vielleicht
noch
einmal
überdacht
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
Committee
also
noted
that
about
half
of
the
patients
did
not
adequately
benefit
from
treatment,
and
therefore
recommended
that
the
need
for
continued
treatment
should
be
reconsidered
after
four
weeks.
Der
Ausschuss
vermerkte
allerdings
auch,
dass
etwa
die
Hälfte
der
Patienten
von
der
Behandlung
nicht
entsprechend
profitierte,
und
empfahl
daher,
dass
eine
Weiterbehandlung
nach
4
Wochen
überprüft
werden
solle.
TildeMODEL v2018
Provisions
for
positive
actions
in
national
and
Community
law
have
also
to
be
reconsidered
after
the
judgement
of
the
European
Court
of
Justice
in
the
Marschall
case
and
the
Commission
has
to
envisage
what
are
the
new
possibilities
to
ensure
that
equality
of
treatment
may
not
only
mean
creating
equal
opportunities
for
individuals
of
different
sex
but
may
also
encompass
action
to
reduce
structural
differences
in
the
position
of
women
and
men
in
working
life
generally.
Die
Bestimmungen
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
über
konkrete
Fördermaßnahmen
müssen
nach
dem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Marschall
neu
überprüft
werden,
und
die
Kommission
muß
ermitteln,
welche
neuen
Möglichkeiten
es
gibt,
um
sicherzustellen,
daß
„Gleichbehandlung"
nicht
nur
die
Herstellung
von
Chancengleichheit
für
die
einzelnen
Bürger
unterschiedlichen
Geschlechts
bedeutet,
sondern
auch
Aktionen
zur
Verringerung
struktureller
Unterschiede
in
der
Lage
von
Frauen
und
Männern
im
Arbeitsleben
umfaßt.
EUbookshop v2
Past,
present
and
future,
secondary
residences,
rusticos,
mountain
economy,
territorial
safeguarding,
tourist
promotion
and
much
much
more:
there
are
many
factors
to
be
assessed
and
reconsidered
after
the
popular
vote
of
last
11th
March.
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft,
Zweitwohnungen,
Rusticos,
Bergwirtschaft,
Landschaftsschutz,
Förderung
des
Tourismus
und
vieles
mehr:
es
gibt
viele
Faktoren,
die
nach
der
Volksabstimmung
vom
vorigen
11.
März
noch
einmal
überdacht
und
neu
beurteilt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1