Übersetzung für "Advance in employment" in Deutsch
Vocational
training
to
me
is
still
very
much
concerned
with
giving
people
the
skills,
knowledge
and
the
attitudes
to
find,
keep
and
advance
in
employment.
Besteht
ihre
Rolle
darin,
runde
Nägel
in
runde
Löcher
zu
schlagen?
EUbookshop v2
This
means
that
employers
shall
take
appropriate
measures,
where
needed
in
a
particular
case,
to
enable
a
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
or
to
undergo
training,
unless
such
measures
would
impose
a
disproportionate
burden
on
the
employer.
Das
bedeutet,
dass
der
Arbeitgeber
die
geeigneten
und
im
konkreten
Fall
erforderlichen
Maßnahmen
ergreift,
um
den
Menschen
mit
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufes,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
es
sei
denn,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten.
JRC-Acquis v3.0
In
the
development
of
strategies
to
advance
employment
in
the
Blue
Economy
it
is
essential
that
innovation
in
the
areas
like
ship
building,
aquaculture,
port
infrastructure
and
fishing
is
included.
Bei
der
Aufstellung
von
Strategien
zur
Beschäftigungsförderung
in
der
blauen
Wirtschaft
muss
Innovation
in
Bereichen
wie
Schiffbau,
Aquakultur,
Hafeninfrastruktur
und
Fischerei
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
means
that
employers
shall
take
appropriate
measures
to
enable
people
with
disabilities
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
or
to
undergo
training,
unless
such
measures
would
impose
a
disproportionate
burden
on
the
employer.
Das
bedeutet,
dass
der
Arbeitgeber
die
geeigneten
Maßnahmen
ergreift,
um
den
Menschen
mit
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufes,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmassnahmen
zu
ermöglichen,
es
sei
denn,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten.
TildeMODEL v2018
"Reasonable
accommodation",
in
relation
to
the
essential
functions
of
the
job,
shall
mean
appropriate
measures,
where
needed,
to
enable
a
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
or
to
undergo
training,
unless
such
measures
would
impose
a
disproportionate
burden
on
the
employer.
Als
'angemessene
Vorkehrungen'
für
die
wesentlichen
Aufgaben
der
Stelle
gelten
geeignete
Maßnahmen,
die
gegebenenfalls
erforderlich
sind,
um
einer
Person
mit
einer
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
einer
Beschäftigung,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
es
sei
denn,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten.
DGT v2019
Therefore,
Member
States
must
create
an
obligation
for
employers
to
adopt
effective
and
practical
measures
(adapting
premises,
equipment,
patterns
of
working
time,
the
distribution
of
tasks),
taking
into
account
each
individual
situation,
which
will
enable
any
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
and
to
undergo
training,
without
imposing
a
disproportionate
burden
on
the
employer.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
daher
eine
Verpflichtung
der
Arbeitgeber
vorsehen,
unter
Berücksichtigung
jedes
Einzelfalls
wirksame
und
praktikable
Maßnahmen
zu
ergreifen
(Gestaltung
der
Räumlichkeiten,
Anpassung
des
Arbeitsgeräts,
des
Arbeitsrhythmus
oder
der
Aufgabenverteilung),
um
Menschen
mit
Behinderungen
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufs,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
ohne
jedoch
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
zu
belasten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
guarantee
equal
treatment
of
persons
with
disabilities,
that
directive
requires,
inter
alia,
employers
to
take
appropriate
measures,
where
needed
in
a
particular
case,
to
enable
such
persons
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
and
to
undergo
training,
unless
such
measures
would
impose
a
disproportionate
burden
on
the
employer.
Um
die
Gleichbehandlung
von
Menschen
mit
Behinderungen
sicherzustellen,
verpflichtet
die
Richtlinie
insbesondere
den
Arbeitgeber,
die
geeigneten
und
im
konkreten
Fall
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
diesen
Menschen
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufs,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
es
sei
denn,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
guarantee
compliance
with
the
principle
of
equal
treatment
for
persons
with
disabilities,
reasonable
accommodation
shall
be
provided,
where
needed,
to
enable
such
persons
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
unless
this
requirement
creates
an
undue
hardship.
Um
die
Anwendung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
auf
Menschen
mit
Behinderungen
zu
gewährleisten,
sind,
soweit
erforderlich,
angemessene
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
den
Betreffenden
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
eine
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
und
einen
beruflichen
Aufstieg
zu
ermöglichen,
sofern
dies
keine
unbillige
Härte
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
Court
then
recalls
that
the
directive
requires
the
employer
to
take
appropriate
and
reasonable
accommodation
measures
in
particular
to
enable
a
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment.
Der
Gerichtshof
weist
sodann
darauf
hin,
dass
die
Richtlinie
den
Arbeitgeber
verpflichtet,
geeignete
und
angemessene
Vorkehrungsmaßnahmen
zu
ergreifen,
insbesondere
um
Menschen
mit
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufs
und
den
beruflichen
Aufstieg
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
They
must
take
appropriate
measures
to
enable
disabled
people
to
have
access
to,
participate
in
or
advance
in
employment,
or
to
undergo
training.
Sie
müssen
geeignete
Maßnahmen
treffen,
um
den
behinderten
Menschen
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufes,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
employers
shall
take
appropriate
measures,
where
needed
in
a
particular
case,
to
enable
a
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
or
to
provide
training
for
such
a
person,
unless
such
measures
would
impose
a
disproportionate
burden
on
the
employer.
Das
bedeutet,
dass
der
Arbeitgeber
die
geeigneten
und
im
konkreten
Fall
erforderlichen
Maßnahmen
ergreift,
um
den
Menschen
mit
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufes,
den
beruichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
es
sei
denn,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten.
EUbookshop v2
This
means
that
employers
shall
take
appropriate
measures,
where
needed
in
a
particular
case,
to
enable
a
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment,
or
to
undergo
training,
unless
such
measures
would
impose
a
disproportionate
burden
on
the
employer”.
Das
bedeutet,
dass
der
Arbeitgeber
die
geeigneten
und
im
konkreten
Fall
erforderlichen
Maßnahmen
ergreift,
um
den
Menschen
mit
Behinderung
den
Zugang
zur
Beschäftigung,
die
Ausübung
eines
Berufs,
den
beruflichen
Aufstieg
und
die
Teilnahme
an
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
ermöglichen,
es
sei
denn,
diese
Maßnahmen
würden
den
Arbeitgeber
unverhältnismäßig
belasten.“
EUbookshop v2
A
“measure”
will
be
“appropriate”
if
it
is
“effective
and
practical
…
to
adapt
the
workplace
to
the
disability”
meaning
that
it
should
“enable
a
person
with
a
disability
to
have
access
to,
participate
in,
or
advance
in
employment
or
to
undergo
training”.
Zwar
hatten
die
US-Gerichte
Gelegenheit,
festzustellen,
dass
der
Begriff„angemessen“
als
nähere
Bestimmung
der
tatsächlichen
Vorkehrungen
fungieren
und
bedeuten
soll,
dass
die
Vorkehrungen
den
Bedürfnissen
der
behinderten
Person
gerecht
werden.
EUbookshop v2
These
regulations,
respectively,
prohibit
discrimination
against
qualified
protected
veterans
and
qualified
individuals
on
the
basis
of
disability
and
require
affirmative
action
by
covered
prime
contractors
and
subcontractors
to
employ
and
advance
in
employment
qualified
protected
veterans
and
qualified
individuals
with
disabilities.
Diese
Vorschriften
verbieten
die
Diskriminierung
qualifizierter,
geschützter
Veteranen
und
qualifizierter
Einzelpersonen
aufgrund
von
Behinderungen
und
verlangen
von
den
betreffenden
General-
und
Subunternehmern
Fördermaßnahmen,
um
qualifizierte,
geschützte
Veteranen
und
qualifizierte
Einzelpersonen
mit
Behinderungen
einzustellen
und
im
Rahmen
der
Anstellung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
inability
to
have
a
child
by
conventional
means
does
not,
in
itself,
prevent
the
commissioning
mother
from
having
access
to,
participating
in
or
advancing
in
employment.
Jedoch
hindert
die
Unmöglichkeit,
auf
konventionellem
Weg
ein
Kind
zu
bekommen,
eine
Bestellmutter
für
sich
genommen
grundsätzlich
nicht
am
Zugang
zur
Beschäftigung,
an
der
Ausübung
eines
Berufs
oder
dem
beruflichen
Aufstieg.
TildeMODEL v2018
It
does
not,
however,
analyse
the
reasons
for
the
shortcomings
it
finds
(every
"recommendation"
necessarily
implies
a
goal
yet
to
be
achieved)
and
does
not
address
the
fact
that
none
of
the
beneficial
outcomes
has
actually
produced
concrete
advances
in
development,
competitiveness,
employment
or
improved
living
standards.
Sie
untersucht
darin
jedoch
weder
die
Gründe
für
die
begrenzten
Erfolge
(jede
"Empfehlung"
impliziert
im
Umkehrschluss
ein
noch
nicht
erreichtes
Ziel),
noch
beschäftigt
sie
sich
mit
der
Tatsache,
dass
keines
der
erzielten
positiven
Ergebnisse
tatsächlich
auch
mit
konkreten
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Wettbewerbsfähigkeit,
Beschäftigung
oder
bessere
Lebensbedingungen
einhergeht.
TildeMODEL v2018
It
does
not,
however,
analyse
the
reasons
for
the
shortcomings
it
finds
(every
"recommendation"
necessarily
implies
a
goal
yet
to
be
achieved)
and
does
not
address
the
fact
that
none
of
the
outcomes
it
mentions
has
actually
produced
concrete
advances
in
development,
competitiveness,
employment
or
improved
living
standards.
Sie
untersucht
darin
jedoch
weder
die
Gründe
für
die
begrenzten
Erfolge
(jede
"Empfehlung"
impliziert
im
Umkehrschluss
ein
noch
nicht
erreichtes
Ziel),
noch
beschäftigt
sie
sich
mit
der
Tatsache,
dass
keines
der
genannten
erzielten
Ergebnisse
tatsächlich
auch
mit
konkreten
Verbesserungen
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Wettbewerbsfähigkeit,
Beschäftigung
oder
bessere
Lebensbedingungen
einhergeht.
TildeMODEL v2018
The
economic
situation
and
advances
in
active
employment
policies
have
allowed
the
reduction
of
LTU
and
VLTU
rates,
although
there
is
still
concern
over
the
high
proportion
of
temporary
jobs
(30.2%).
Die
wirtschaftliche
Lage
und
Fortschritte
bei
aktiven
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
haben
zu
einem
Rückgang
der
Langzeitarbeitslosenquote
und
der
Extrem-Langzeitarbeitslosenquote
geführt,
auch
wenn
der
hohe
Anteil
der
befristeten
Arbeitsverhältnisse
(30,2
%)
weiterhin
ein
Problem
darstellt.
EUbookshop v2
Moreover,
in
several
other
Member
States,
the
definition
of
disability
refers
to
reduced
prospects
of
obtaining,
retaining
(and
sometimes
also
advancing
in)
employment
because
of
impairment.
Ebenso
wichtig
sind
die
Zu
gangschancen
zu
Bildung
und
hoch
wertiger
Ausbildung,
damit
die
Behinderten
ihr
Potential
ausschöpfen,
geeignete
Arbeitsplätze
finden
und
sich
im
Erwerbsleben
behaupten
können.
EUbookshop v2