Übersetzung für "Out of employment" in Deutsch
They
were
forced
out
of
gainful
employment
and
excluded
from
professional
and
trade
organisations.
Sie
wurden
aus
dem
Erwerbsleben
gedrängt
und
aus
Berufsorganisationen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
advanced
economies
of
the
West,
many
people
in
all
age
groups
are
effectively
left
out
of
formal
employment.
In
den
entwickelten
Ökonomien
des
Westens
werden
viele
Menschen
aller
Altersgruppen
von
formellen
Beschäftigungsverhältnissen
ausgeschlossen.
News-Commentary v14
In
the
Netheriands
in
1992
70%
of
the
women
in
employment
were
working
in
10
out
of
the
85
employment
categories.
In
den
Niederlanden
waren
1992
70%
der
erwerbstätigen
Frauen
in
10
der
85
Erwerbsbranchen
beschäftigt.
EUbookshop v2
Some
governments
have
contracted
out
a
range
of
employment
services,
including
careerguidance
services.
Einige
Regierungen
haben
verschiedene
Dienstleistungen
der
Arbeitsvermittlung,einschließlich
der
Bildungs-
und
Berufsberatung,
ausgelagert.
EUbookshop v2
Then
no
contributions
have
to
be
paid
out
of
this
employment,
no
matter
how
high
the
merit
is.
Dann
müssen
aus
dieser
Beschäftigung
keine
Beiträge
gezahlt
werden,
egal
wie
hoch
der
Verdienst
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
requirement
is
that
the
injury
must
be
an
accident
arising
out
of
the
worker's
employment.
Die
erste
Voraussetzung
ist,
dass
die
Schädigung
muss
einen
Unfall
im
Rahmen
des
Arbeitnehmers
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
But
despite
the
cost
that
has
daily
to
be
paid
under
the
European
Union's
monetary
policies
which
require
the
application
of
high
interest
rates
to
prevent
capital
flowing
out
of
the
Union,
employment
continues
to
be
held
up
as
a
priority.
Trotz
des
hohen
Preises,
der
täglich
für
die
Währungspolitik
der
Union
gezahlt
wird,
die
dazu
zwingt,
daß
hohe
Zinssätze
angewandt
werden,
um
eine
Kapitalflucht
ins
Ausland
zu
vermeiden,
wird
jedoch
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
weiterhin
als
Schwerpunkt
dargestellt.
Europarl v8
We
look
forward
to
seeing
what
will
come
out
of
the
employment
guidelines
which
the
Commission
agreed
at
the
conference
in
Luxembourg
and
some
of
the
discussions
about
the
European
Social
Fund
and
older
workers.
Wir
sind
gespannt,
was
aus
den
Beschäftigungsrichtlinien
wird,
die
die
Kommission
auf
der
Konferenz
in
Luxemburg
angenommen
hat,
sowie
aus
einigen
Diskussionen
über
den
Europäischen
Sozialfonds
und
ältere
Arbeitnehmer.
Europarl v8
I
think
that
they
are
very
important,
especially
where
the
risk
of
marginalisation,
of
being
locked
out
of
employment
opportunities,
is
a
great
social
risk.
Meines
Erachtens
sind
sie
sehr
wichtig,
insbesondere
dort,
wo
das
Risiko
der
Ausgrenzung,
des
Ausschlusses
von
Beschäftigungsmöglichkeiten
ein
großes
gesellschaftliches
Risiko
darstellt.
Europarl v8
Labour
markets
are
not
made
more
flexible
by
measures
like
the
Temporary
Workers
Directive,
which
could
drive
hundreds
or
thousands
of
temporary
workers
out
of
employment.
Maßnahmen
wie
die
Leiharbeitnehmer-Richtlinie,
durch
die
womöglich
hunderte
oder
tausende
von
Leiharbeitnehmern
in
die
Arbeitslosigkeit
getrieben
werden,
führen
nun
einmal
nicht
zu
einer
Flexibilisierung
des
Arbeitsmarktes.
Europarl v8
We
see
employment
as
the
primary
route
out
of
poverty
and
out
of
social
exclusion;
employment
in
well-paid
jobs,
enabling
citizens
to
enjoy
higher
levels
of
prosperity
throughout
the
Union.
Unserer
Meinung
nach
führt
der
vorrangige
Weg
aus
der
Armut
und
aus
sozialer
Ausgrenzung
über
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
von
gut
bezahlten
Arbeitsstellen,
die
es
den
Bürgern
unionsweit
ermöglichen,
einen
höheren
Lebensstandard
zu
genießen.
Europarl v8
By
producing
standardised
statistics
on
Community
migration,
we
will
be
able
to
set
up
the
toolkit
for
a
social
Europe
within
the
Union,
which
will
confirm
that
the
free
movement
of
workers
must
not
be
synonymous
with
dumping
or
the
lowest
common
social
denominator,
but
must
be
a
factor
in
the
economic
dynamism
that
will
enable
us
to
iron
out
pockets
of
under-employment.
Mit
der
Erstellung
standardisierter
Statistiken
über
die
innergemeinschaftlichen
Wanderungsbewegungen
könnten
wir
das
Instrumentarium
für
ein
soziales
Europa
in
der
Union
schaffen,
mit
dem
überprüft
werden
kann,
dass
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
weder
Sozialdumping
noch
gegenseitige
Unterbietung
der
Sozialstandards
bedeuten
muss,
sondern
im
Gegenteil
ein
Faktor
wirtschaftlicher
Dynamik
ist,
mit
dem
Bereiche
der
Unterbeschäftigung
beseitigt
werden
können.
Europarl v8
Barnett
worked
as
a
fish
porter
at
Billingsgate
Fish
Market,
but
when
he
fell
out
of
regular
employment
and
tried
to
earn
money
as
a
market
porter,
Kelly
turned
to
prostitution
again.
Als
er
aus
seiner
festen
Anstellung
entlassen
wurde
und
versuchte,
Geld
als
Träger
auf
dem
Markt
zu
verdienen,
wandte
sich
Kelly
wieder
der
Prostitution
zu.
Wikipedia v1.0
Without
either
greater
fiscal
flexibility
or
transfers
from
the
rest
of
the
eurozone,
France
is
unlikely
to
get
out
of
its
employment
funk
soon.
Ohne
größere
fiskale
Flexibilität
oder
Haushaltstransfers
aus
dem
Rest
der
Eurozone
wird
sich
Frankreich
nicht
aus
seiner
Arbeitsmarktmisere
befreien
können.
News-Commentary v14
The
lack
of
a
consistent
approach
to
the
organisation
of
basic
information
provided
to
potential
users
and
the
access
to
EURES
services
may
lead
to
a
risk
of
missing
out
of
mobility
and
employment
opportunities
because
users
are
not
fully
aware
of
which
services
they
can
expect
or
that
services
end
at
national
borders
as
there
is
no
counterpart
providing
the
necessary
service
in
the
other
country.
Das
Fehlen
eines
einheitlichen
Ansatzes
bei
der
Organisation
der
grundlegenden
Informationen,
die
potenziellen
Benutzern
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sowie
beim
Zugang
zu
den
EURES-Diensten
birgt
das
Risiko,
dass
Mobilitäts-
und
Beschäftigungschancen
verpasst
werden,
da
die
Benutzer
nicht
vollständig
darüber
informiert
sind,
welche
Dienste
sie
erwarten
können
oder
dass
solche
Dienste
an
den
nationalen
Grenzen
enden,
weil
es
in
dem
anderen
Land
keinen
Partner
gibt,
der
die
notwendigen
Dienste
bereitstellt.
TildeMODEL v2018