Übersetzung für "Adult baptism" in Deutsch
The
baptists
did
not
only
demand
adult
baptism.
Die
Täufer
forderten
nicht
nur
die
Erwachsenentaufe.
ParaCrawl v7.1
The
newly
baptised
Felix
Manz
immediately
began
to
promote
adult
baptism
publicly.
Der
frisch
getaufte
Felix
Manz
begann
sofort,
öffentlich
für
die
Erwachsenentaufe
zu
werben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Evangelical
/
Protestant
church
adult
baptism
is
now
carried
out
only
in
exceptional
cases
and
on
request.
In
der
evangelisch/protestantischen
Kirche
werden
Erwachsenentaufen
nur
mehr
in
Ausnahmefällen
auf
Wunsch
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Adult
baptism
is
understood
by
many
to
be
a
second-birth
through
grace,
for
through
faith
in
Christ
the
power
of
God
flows
into
the
spiritually
dead.
Die
Erwachsenentaufe
wird
von
Vielen
als
Wiedergeburt
aus
Gnade
verstanden,
da
durch
den
Glauben
an
Christus
die
Kraft
Gottes
in
den
geistlich
Toten
hineinströmt.
ParaCrawl v7.1
But
this
church
–
I
am
sorry
to
say
–
no
longer
goes
in
for
adult
baptism,
but
has
joined
the
Catholic
church
in
the
unbiblical
practice
of
infant
baptism.
Diese
Kirche
hat
aber
-
leider
-
schon
seit
vielen
Jahren
keine
Erwachsenentaufe
mehr,
sondern
hat
sich
dem
unbiblischen
Gebrauch
der
katholischen
Kirche
mit
einer
Babytaufe
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
influence
of
the
teachings
of
Martin
Luther
and
other
reformers
such
as
Caspar
von
Schwenckfeld
and
Sebastian
Franck,
Simons,
in
1536,
joined
the
Baptists,
who
insisted
on
adult
baptism
and
rejected
any
dogmatic
form
of
Christianity.
Durch
die
Lehren
Martin
Luthers
und
anderer
Reformatoren
wie
Caspar
von
Schwenckfeld
sowie
Sebastian
Franck
schloss
sich
Simmons
1536
den
Täufern
an,
die
auf
der
Erwachsenentaufe
bestanden
und
das
von
Dogmen
geprägte
Christentum
ablehnten.
ParaCrawl v7.1
But
this
twofold
error
of
the
pope
could
also
be
an
indication
that
he
is
actually
speaking
here
ex
cathedra,
i.e.
in
the
Holy
Spirit,
who
wanted
to
point
out
to
him
that
his
own
interpretation
in
reference
to
(adult)
baptism
clearly
contradicts
the
teaching
of
the
Catholic
Church
on
this
point
with
its
infant
baptism.
Dieser
doppelte
Irrtum
des
Papstes
könnte
aber
auch
ein
Hinweis
darauf
sein,
dass
er
hier
tatsächlich
ex
cathedra,
also
im
Heiligen
Geist
gesprochen
hat,
der
ihn
darauf
hinweisen
wollte,
dass
seine
eigene
Interpretation
in
Bezug
auf
die
(Erwachsenen-)
Taufe
der
diesbezüglichen
Lehre
der
katholischen
Kirche
mit
ihrer
Kindertaufe
eindeutig
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
The
prescripts
of
the
canons
on
adult
baptism
are
to
be
applied
to
all
those
who,
no
longer
infants,
have
attained
the
use
of
reason.
Die
in
den
Canones
über
die
Taufe
Erwachsener
enthaltenen
Vorschriften
beziehen
sich
auf
alle,
die,
dem
Kindesalter
entwachsen,
den
Vernunftgebrauch
erlangt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
practice
of
adult
baptism
in
the
Baptist
congregations
is
based
on
an
understanding
of
the
relation
between
faith
and
baptism
which
is
only
partly
shared
by
the
churches
of
the
Reformation.
Denn
der
Praxis
der
Erwachsenentaufe
in
den
baptistischen
Gemeinden
liegt
ein
Verständnis
der
Zuordnung
von
Glauben
und
Taufe
zugrunde,
das
von
den
reformatorischen
Kirchen
nur
bedingt
geteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Anabaptists
stirred
up
such
a
disturbance
that
the
Zurich
authorities
organised
a
three-day
scholarly
debate
about
adult
baptism
for
the
beginning
of
November
1525,
hoping
to
put
an
end
to
the
problem.
Die
Täufer
sorgten
für
so
viel
Unruhe,
dass
die
Zürcher
Obrigkeit
anfangs
November
1525
eine
dreitägige
gelehrte
Disputation
über
die
Erwachsenentaufe
veranstaltete,
von
der
sie
sich
erhofften,
dass
sie
das
Problem
aus
der
Welt
schaffen
werde.
ParaCrawl v7.1
Baptists
are
avid
followers
of
adult
baptism
according
to
the
Bible
and
following
the
example
of
Jesus
Christ
they
do
this
by
total
immersion
in
water.
Die
Baptisten
sind
begeisterte
Anhänger
der
Erwachsenentaufe
nach
der
Bibel
undnach
dem
Vorbild
von
Jesus
Christus,
eine
Taufe
die
sie
durch
völliges
Eintauchenim
Wasser
tun.
ParaCrawl v7.1
In
place
of
adult
baptism,
where
those
baptized
are
making
a
conscious
decision
in
full
knowledge
of
the
consequences
to
themselves,
in
the
Catholic
church
newborn
children
are
brought
by
their
parents
for
baptism
within
a
few
days
of
their
birth
-
and
the
parents
themselves
have
often
never
so
much
as
held
a
Bible
in
their
hands.
Anstatt
der
Taufe
von
Erwachsenen,
welche
diese
Entscheidung
bewusst
und
im
Wissen
um
die
Konsequenzen
für
sich
selbst
getroffen
haben,
werden
in
der
katholischen
Kirche
bereits
Kinder
wenige
Tage
nach
ihrer
Geburt
von
Eltern
zur
Taufe
gebracht,
welche
selbst
oft
noch
nie
eine
Bibel
in
der
Hand
gehalten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
reading
it,
though,
I
was
struck
by
the
fact
that
in
talking
of
adult
baptism
you
refer
to
the
Evangelical
church.
Beim
Lesen
ist
mir
aber
aufgefallen,
dass
Sie
sich
im
Bezug
auf
die
Erwachsenentaufe
auch
auf
die
evangelische
Kirche
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Menno
Simons
was
born
in
1496
in
Witmarsum
in
Friesland
–
today
part
of
Wonseradeel.
Already
in
his
adolescence,
Simons
took
an
active
part
in
the
life
of
the
Christian
communities
in
the
province
of
Friesland.
Under
the
influence
of
the
teachings
of
Martin
Luther
and
other
reformers
such
as
Caspar
von
Schwenckfeld
and
Sebastian
Franck,
Simons,
in
1536,
joined
the
Baptists,
who
insisted
on
adult
baptism
and
rejected
any
dogmatic
form
of
Christianity.
On
the
other
hand,
Menno
Simons
also
opposed
the
radical
stance
of
Thomas
Müntzer,
whose
extreme
demands
threw
lasting
discredit
upon
the
Baptist
communities.
Menno
Simons
wurde
1496
in
Witmarsum
in
der
Region
Friesland
geboren
-
ein
Landstrich
der
heute
zu
Wonseradeel
gehört.
Schon
seit
seiner
frühesten
Jugend
nahm
Simons
Anteil
an
dem
Leben
der
christlichen
Gemeinden
in
der
Provinz
Friesland.
Durch
die
Lehren
Martin
Luthers
und
anderer
Reformatoren
wie
Caspar
von
Schwenckfeld
sowie
Sebastian
Franck
schloss
sich
Simmons
1536
den
Täufern
an,
die
auf
der
Erwachsenentaufe
bestanden
und
das
von
Dogmen
geprägte
Christentum
ablehnten.
ParaCrawl v7.1
Community
of
believers
also
rejoice
that
during
the
Easter
night
of
resurrection,
the
adults
preparing
for
baptism
for
the
whole
year,
were
baptized.
Die
Gemeinschaft
der
Glaubenden
freut
sich
auch
immer
darüber,
dass
in
der
Nach
der
Auferstehung
die
Erwachsenen
getauft
wurden,
die
sich
das
ganze
Jahr
auf
die
Taufe
vorbereitet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Christians
increased
by
an
average
of
1,400
each
year,
including
adult
baptisms
and
children
of
Christian
parents.
Die
Zahl
der
Christen
wuchs
im
Jahr
durchschnittlich
um
1400,
die
Taufen
der
Erwachsenen
und
der
Kinder
der
christlichen
Eltern
zusammengerechnet.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
obstacles
encountered
by
people
-
especially
the
poor
–
who
wish
to
embrace
the
Christian
faith,
adult
baptisms
are
numerous
in
much
of
your
region.
Trotz
der
Hindernisse,
auf
die
jene
Menschen
–
vor
allem
die
Armen
–
stoßen,
die
den
christlichen
Glauben
annehmen
wollen,
werden
in
weiten
Teilen
eurer
Region
zahlreiche
Erwachsenentaufen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Holy
Week
is
also
connected
to
the
journey
of
Christian
initiation
and
the
catechumenate,
that
is
to
say,
to
the
preparation
of
adults
for
Baptism,
a
preparation
which
in
the
ancient
Church
was
of
fundamental
importance.
Und
sie
orientiert
sich
auch
an
der
christlichen
Initiation
und
dem
Katechumenat,
d.h.
die
Vorbereitung
der
Erwachsenen
auf
die
Taufe,
die
in
der
Urkirche
von
grundlegender
Bedeutung
war.
ParaCrawl v7.1
We
elaborate
piñatas,
chupeteros,
welcomes,
table
centers,
memories,
and
everything
More...
to
decorate
celebrations
generally;
15
years,
infantile
and
adult
baptisms,
birthdays,
weddings,
etc.
Pineapple
±
aufwendigen
Krawatte,
chupeteros,
welcome,
Zentrum
Stücke,
Souvenirs
und
Mehr...
alles,
was
die
Parteien
im
Allgemeinen
zu
schmücken,
Alter
15
±
os,
Taufen,
Geburtstagsfeiern
für
Kinder
und
Erwachsene
±
os,
Hochzeiten.
ParaCrawl v7.1
New
churches
are
built
or
bought,
new
parishes
are
instituted,
non-Latin
rites
are
added,
there
is
a
relatively
high
number
of
adult
conversions
and
baptisms,
there
are
vocations
to
priesthood
and
to
religious
life,
the
number
of
baptisms
is
much
higher
than
the
number
of
deaths
and
number
of
those
who
abandon
the
Church,
and
attendance
at
Sunday
Mass
is
relatively
high.
Neue
Kirchen
werden
gebaut
oder
angekauft,
neue
Pfarreien
errichtet,
nicht-lateinische
Riten
kommen
hinzu,
es
gibt
relativ
viele
Konversionen
und
Erwachsenentaufen,
es
gibt
Berufungen
zum
Priestertum
und
zum
Ordensleben,
die
Zahl
der
Taufen
übersteigt
bei
Weitem
die
der
Sterbefälle
und
Austritte,
und
der
sonntägliche
Gottesdienstbesuch
ist
relativ
hoch.
ParaCrawl v7.1