Übersetzung für "Adoption of legislation" in Deutsch
We
can
be
very
satisfied
with
the
adoption
of
this
legislation.
Wir
können
sehr
zufrieden
sein
mit
der
Verabschiedung.
Europarl v8
The
Council
welcomes
the
adoption
of
Indonesian
legislation
for
the
establishment
of
ad
hoc
human
rights
tribunals.
Der
Rat
begrüßt
den
Erlass
eines
indonesischen
Gesetzes
zur
Einrichtung
von
Ad-hoc-Menschenrechtsgerichten.
MultiUN v1
The
first
objective
of
international
co-operation
is
to
promote
the
adoption
of
effective
legislation
in
third
countries.
Hauptziel
der
internationalen
Zusammenarbeit
ist
die
Förderung
effizienter
Rechtsvorschriften
in
Drittländern.
TildeMODEL v2018
In
some
areas
there
have
been
notable
breakthroughs
with
regard
to
the
adoption
of
primary
legislation.
In
einigen
Bereichen
wurden
es
bemerkenswerte
Durchbrüche
bei
der
Annahme
der
Primärgesetzgebung
erzielt.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
not,
as
such,
involved
in
the
adoption
of
EU
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
als
solche
sind
nicht
an
der
Annahme
von
EU-Rechtsakten
beteiligt.
TildeMODEL v2018
However,
progress
is
mainly
limited
to
adoption
of
legislation.
Doch
bleiben
die
Fortschritte
in
erster
Linie
auf
den
Erlass
von
Rechtsvorschriften
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Progress
had
been
made
in
the
adoption
of
new
legislation
and
the
establishment
of
new
institutions.
Fortschritte
wurden
bei
der
Annahme
neuer
Rechtsvorschriften
und
dem
Aufbau
neuer
Institutionen
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
now
inform
both
the
US
and
Canada
of
the
adoption
of
the
new
legislation.
Sie
wird
die
USA
und
Kanada
über
die
Annahme
der
neuen
Gemeinschaftsvorschriften
unterrichten.
TildeMODEL v2018
The
adoption
of
legislation
on
precursors
has
also
been
a
positive
step.
Die
Annahme
von
Rechtsvorschriften
über
Drogenausgangsstoffe
war
ebenfalls
ein
positiver
Schritt.
TildeMODEL v2018
Mr
ASPINALL
said
that
he
was
against
the
adoption
of
Community
legislation
in
this
area.
Er
spreche
sich
gegen
den
Erlaß
gemeinschaftlicher
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
aus.
TildeMODEL v2018
Progress
has
been
made
in
the
adoption
of
new
legislation
and
the
establishment
of
new
institutions.
Fortschritte
wurden
bei
der
Verabschiedung
neuer
Rechtsvorschriften
und
der
Einführung
neuer
Institutionen
erzielt.
TildeMODEL v2018
Progress
has
been
made
on
this,
through
the
adoption
of
legislation
on
equal
opportunities.
Erste
Fortschritte
wurden
hier
erzielt
durch
die
Verabschiedung
von
Chancengleichheitsgesetzen.
TildeMODEL v2018
Close
co-operation
in
the
run-up
period
has
significantly
speeded
up
the
adoption
of
the
legislation.
Die
enge
Zusammenarbeit
im
Vorfeld
hat
die
Verabschiedung
der
Gesetzestexte
wesentlich
beschleunigt.
TildeMODEL v2018
Progress
has
been
made
in
adoption
of
new
legislation
and
the
establishment
of
new
institutions.
Die
Annahme
neuer
Rechtsvorschriften
und
die
Schaffung
neuer
Institutionen
sind
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
Austria
regularly
consults
its
Chambers
of
Commerce
prior
to
the
adoption
of
legislation.
Österreich
konsultiert
regelmäßig
seine
Wirtschaftskammer
vor
der
Verabschiedung
von
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
internal
market,
some
progress
was
made
regarding
with
the
adoption
of
new
legislation.
Im
Bereich
Binnenmarkt
wurden
mit
der
Annahme
neuer
Rechtsbestimmungen
einige
Fortschritte
erzielt.
EUbookshop v2
With
the
adoption
of
the
insurance
legislation,
a
large
part
of
the
legislative
work
in
this
area
has
now
been
completed.
Bei
der
Rechtsangleichung
in
Schlüsselbereichen
des
Binnenmarkt-Besitzstandes
wurden
gute
Fortschritte
gemacht.
EUbookshop v2