Übersetzung für "Adopt an agreement" in Deutsch

Der Bürgerbeauftragte kann der beschwerdeführenden Person raten, sich an eine andere Behörde zu wenden.

Die Staatengemeinschaft muss jetzt alles daran setzen, 2015 in Paris ein ambitioniertes Klimaschutzabkommen zu verabschieden.

Ich freue mich deshalb über die Annahme dieses Berichts und hoffe, dass wir bald ein Abkommen verabschieden können, durch das die partnerschaftlichen Beziehungen der EU mit der islamischen Welt gestärkt werden.

Weiterhin müßte ein Übereinkommen gegen den Menschenhandel geschlossen werden, das in den gemeinsamen Bestimmungen harte Sanktionen gegen die Händler sowie die Möglichkeit vorsieht, den Gewinn aus solchen ausbeuterischen Geschäften zu beschlagnahmen.

Was wir auf Gemeinschaftsebene tun, ist, ein Abkommen anzunehmen, für das alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation votiert haben.

Ich freue mich, dass der Europäische Rat von Sevilla beschlossen hat, eine Hochrangige Technische Gruppe für interinstitutionelle Zusammenarbeit einzurichten, und dass die drei wichtigsten Organe gebeten wurden, vor Ende des Jahres eine interinstitutionelle Vereinbarung abzuschließen, um die Qualität der Rechtssetzung auf Gemeinschaftsebene und ihre Umsetzung in nationales Recht zu verbessern.

Erstens wird es in Nizza sehr wichtig sein, Herr Minister, und das sage ich Ihnen und durch Sie auch allen Ihren Kolleginnen und Kollegen, eine Vereinbarung zu treffen, mit der nicht nur das Kräfteverhältnis zwischen den Großen und Kleinen, sondern auch die Balance zwischen den Institutionen gewahrt bleiben.

Er ersucht die drei betroffenen Organe (Parlament, Rat und Kommission), auf der Grundlage der Arbeiten der hochrangigen technischen Gruppe bis Ende 2002 eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, um die Qualität des Gemeinschaftsrechts und die Bedingungen der Umsetzung in einzelstaatliches Recht, einschließlich der Umsetzungsfristen, zu verbessern.

Da wir uns nicht darüber einig sind, ob es fünf, zehn, fünfzehn oder zwanzig Jahre sind, haben wir nur darum gebeten, dass wir in der Debatte über den Bericht Jové eine Absprache über diesen Punkt treffen.

Die Initiative, die zum vorliegenden Ergebnis führte, wurde zwar durch die Mitteilung der Kommission über die bessere Rechtsetzung und ihren Aktionsplan zur Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfeld auf den Weg gebracht, doch wurde der Rat durch den Enthusiasmus des Europäischen Parlaments und seines Präsidenten dazu veranlasst, die drei Organe auf seiner Tagung im Juni 2002 in Sevilla zu ersuchen, eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, um die Qualität des Gemeinschaftsrechts und die Bedingungen der Umsetzung in einzelstaatliches Recht, einschließlich der Umsetzungsfristen, zu verbessern.

Er ersucht die drei betroffenen Organe (Parlament, Rat und Kommission), auf der Grundlage der Arbeiten der hochrangigen technischen Gruppe bis Ende 2002 eine interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, um die Qualität des Gemeinschaftsrechts und die Bedingungen der Umsetzung in einzelstaatliches Recht, einschließlich der Umsetzungsfristen, zu verbessern.

Der Europaeische Rat ersucht den Rat, die Vereinbarung zu treffen, aufgrund deren den Vertragsparteien das Angebot der Gemeinschaft im Agrarbereich unterbreitet werden kann.

Der EWSA ersucht die Sozialpartner und die Europäische Kommission, sich auf eine Verbesserung der Mobilität und der Beschäftigung junger Menschen zu verständigen.

Die Gemeinschaft hatte im Rahmen der im Lome-Abkommen vorgesehenen regionalen Zusammenarbeit den betreffenden Ländern seit langem empfohlen, als Vorbedingung für jegliche Verbesserung der Infrastruktur der „Nordroute", für die bereits 30 Millionen ECU aufgewandt worden sind, ein solches Abkommen zu schließen.

Der Europäische Rat von Sevilla hat diese Mitteilungen der Kommission überdie bessere Rechtsetzung mit Befriedigung zur Kenntnis genommen und das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission aufgefordert, eine interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, um die Qualität des Gemeinschaftsrechts und die Bedingungen der Umsetzung in einzelstaatliches Recht zuverbessern(3).

Dabei wurde vereinbart, dass Deutschland und Belgien ihre Zusammenarbeit in Fragen der Reaktorsicherheit verstärken und durch ein Abkommen auf eine dauerhafte Grundlage stellen.

Von allen Orten der Erde schauen die Menschen heute auf uns und fragen nach Fortschritten, damit wir im kommenden Jahr in Paris ein Abkommen beschließen, das der Herausforderung des Klimawandels gerecht wird.

Die Unwilligkeit der EU und Schwedens, das Dokument zu veröffentlichen, bedeutet, dass die EU ein Abkommen mit Kuba verabschieden wird, welches die Politik der letzten 20 Jahre grundsätzlich ändert, ohne den Bürgern Kubas oder der EU zu erlauben, diesen Kurswechsel zu diskutieren.

Von allen Orten der Erde schauen die Menschen heute auf uns und fragen nach Fortschritten, damit wir im kommenden Jahr in Paris ein Abkommen beschließen, das der Herausforderung des Klimawandels gerecht wird.

Angesichts der Weigerung einiger Herkunfts- bzw. Transitländer, Menschen aufzunehmen, denen der Aufenthalt in der EU verweigert wurde, betont das Dokument die Bedeutung von Rücknahmeabkommen. Es empfiehlt folgende Strategie: Entweder gelingt es der EU als Einheit aufzutreten und kraft ihres "internationalen politischen und ökonomischen Gewichts" diese Staaten zur Unterzeichnung solcher Abkommen zu bringen, oder es müßten internationale Regelungen erzielt werden, die erlauben, die Identität einer Person durch ein EU-Aufnahmeland festzustellen, und gleichzeitig die Herkunftsländer dazu verpflichten, ihre so identifizierten Staatsangehörigen zurückzunehmen.

Die Konferenz der Präsidenten hat sich gestern auf die Reihenfolge der Abstimmung geeinigt.

Zuvor war in erster Lesung eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt worden.

Immerhin hat die EU ein Plastikabkommen verabschiedet.

Aber die Verabschiedung eines Abkommens sollte kein Selbstzweck sein.

Ihre Annahme erfolgte im Anschluss an die mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung erzielte Einigung.

Der Globale Migrationspakt stellt eine Übereinkunft zur engeren zwischenstaatlichen Zusammenarbeit in zahlreichen migrationspolitischen Bereichen dar.

Das hat jedoch einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, da der eigentliche Prozess der Verhandlungen in der internationalen Gemeinschaft viel zu langsam ist, wobei wir ein solches Abkommen schon vor mindestens einem Jahr hätten annehmen sollen.

Nach zwei Jahre dauernden schwierigen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten hat das Europäische Parlament heute für die Annahme einer Einigung über eine Verordnung gestimmt, durch die alle Rechte von Fahrgästen abgedeckt werden, die nationale oder grenzüberschreitende Verkehrsdienste in Anspruch nehmen.

Die Bitte um unsere Stellungnahme vor der Verabschiedung des Abkommens ist eine andere Sache, und zwar in dem Sinne, daß das Vorgehen des Europäischen Parlaments keine Auswirkungen auf die aufgrund der mehrjährigen Anwendung dieser Abkommen erforderliche Flexibilität hat.

Ich halte es für wichtig, sich klarzumachen, daß wir uns dafür einsetzen müssen, ein OECD-Abkommen zustande zu bringen.

Die EU wird im Laufe des nächsten Jahres alles tun, um Lösungen zu finden, die hinsichtlich der Umwelt und der Verringerung von Emissionen möglichst effizient sind und breite Zustimmung finden, damit ein Abkommen über die Regeln für die Mechanismen von Kyoto und die Bestimmungen für die Einhaltung des Abkommens erzielt werden.

Nach Verabschiedung der gemeinsamen Aktion war die Europäische Union entschieden um deren Durchführung bemüht, und unmittelbar nach ihrer Verabschiedung wurde von sämtlichen Mitgliedstaaten auf einer Konferenz in Ottawa ein gemeinsam von fünfzig Staaten gefaßter Beschluß zur Zusammenarbeit und zur baldmöglichsten Verabschiedung einer verbindlichen internationalen Konvention über das Verbot von Antipersonenminen angenommen.

Hätte der Rat eine Rolle spielen wollen, dann hätte er sich daran machen müssen, eine Interinstitutionelle Vereinbarung zustandezubringen, die dem signalisierten Mißstand, daß das Europäische Parlament formell nicht hinreichend an den Ergebnissen des sozialen Dialogs beteiligt ist, ein Ende machen würde.

Ich möchte Sie an dieser Stelle daran erinnern, dass es natürlich auch die Richtlinie über den Vaterschaftsurlaub gibt - die erste, die nach einer Einigung zwischen den Sozialpartnern angenommen wurde.

Denn in Nizza ist ein Vertragswerk verabschiedet worden, das insbesondere in den Bereichen Vereinfachung der Entscheidungsmechanismen, Reform des Rates, strukturelle Reform der Kommission und Demokratisierung zu kurz gegriffen hat.